× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне повезло, — Ву Вэй перебирала пальцы, не поднимая глаз. — Вскоре после того, как устроилась на работу, встретила Оуяна Бэя. Ты же сама видишь: он молод, красив, очень богат и ко мне щедр. Сказал, что на моей работе много не заработаешь, лучше уволиться и целиком заботиться о нём. Обещал ежемесячно переводить по несколько десятков тысяч, да ещё и подарки дарить. Я согласилась — так мы и начали встречаться. А месяц назад он даже квартиру купил. Мне с ним очень нравится.

— Я раньше никогда не была в отношениях. Он мой первый парень.

— Но спустя несколько месяцев стало невыносимо скучно сидеть дома, и я тайком устроилась на другую работу, чтобы как-то скоротать время. Представляешь, попала прямо в его компанию! Я ведь даже не подумала, что он Оуян, а не Цюй, и в голову не пришло связать одно с другим.

— И тут он меня прямо в офисе застукал. Разозлился не на шутку. А как раз в это время у него разгорелась ссора с Цюй Минцзюнем, и он выдвинул меня на пост вице-президента.

— Я же танцами занималась! Откуда мне быть вице-президентом? — покачала головой Ву Вэй. — Но ему было всё равно. Сказал: «Смотри за делами в компании, чтобы потом при разделе наследства не обманули». А потом вдруг старый председатель тяжело заболел, и его супруга немедленно заморозила акции и дивиденды Оуяна. И всё — он обеднел.

Женщина-полицейский кивнула:

— И богатым непросто живётся.

— Когда у него беда случилась, я не ушла, осталась рядом. Он решил, что я — настоящая, готова делить и горе, и радость… — Это всё выдумки Оуяна Бэя, но почему-то, говоря это, Ву Вэй сама покраснела и почувствовала, будто он раскусил её мелкие расчёты и теперь выдаёт их за искренность. — А потом на нас напал этот извращенец Цюй Минцзюнь…

— А Чэнь Сяо?

— После того как Оуяна выгнали из компании, мы пошли в горы погулять, чтобы отвлечься, и там встретили Чэнь Сяо. Так мы и познакомились. А потом она вдруг оказалась моим помощником — уж слишком странное совпадение.

Ву Вэй посмотрела на полицейского:

— Ещё вопросы есть? Я всё рассказала.

— Кстати, — добавила она, — я думала, Оуян так зол, что не придёт в клуб, поэтому солгала Цюй Минцзюню, будто пойду домой с ним. Хотела, чтобы он был дома и мог меня защитить. — Она широко раскрыла глаза. — Цюй Минцзюнь ведь хуже моего парня выглядит, я бы никогда его не полюбила.

— Когда вы ехали в машине вместе с Цюй Минцзюнем, не ссорились ли вы? Не дёргали ли за руль?

Полицейская пристально смотрела ей в глаза.

Ву Вэй, с её чистыми, без тени лукавства глазами, не отвела взгляд:

— Нет.

После второго допроса Ву Вэй всё ещё не отпустили. Она нервничала, не понимая, что упустила.

Прошёл ещё час, на улице уже рассвело, а она всю ночь провела в грязной одежде, и всё тело кричало от дискомфорта.

Полицейская вернулась — видно, тоже не спала всю ночь:

— Есть ещё несколько вопросов.

У Ву Вэй совсем сдали нервы:

— Товарищ полицейский, скажите прямо: в чём вы меня подозреваете? Так по кругу допрашивать — я боюсь. С Цюй Минцзюнем что-то случилось? Он умер? Его семья решила меня уничтожить? Ведь это он, пользуясь деньгами, пытался меня обидеть! При чём тут я?

— Не выдумывай. Всё идёт по закону.

Она, красная от слёз, сильно потерла глаза:

— Ладно, спрашивайте.

— Обращала ли ты внимание на видеорегистратор в машине?

Ву Вэй явно замешкалась. Она долго думала, ногти впились в ладонь.

Оуян Бэй сказал, что видеорегистратор он заберёт сам — мол, это важная улика. Пока не стоит сообщать полиции, подождём, пока он всё уладит, тогда и передадим. Сказал, что запись — лишь косвенное доказательство, Цюй Минцзюня ею не прижмёшь, а только насторожишь. Нужно дождаться чего-то более весомого, например, найти сам автомобиль-виновник. Она поверила ему и теперь неуверенно ответила:

— Кажется, его там не было… Я не помню, чтобы видела.

— Точно не было?

— В первый раз, когда мы с ними ужинали, мне было очень неловко. Да и Цюй Минцзюнь заставил меня так одеться, что сразу было ясно — у него грязные намерения. Я просто не смотрела по сторонам…

— Зная, что он замышляет гадость, всё равно пошла?

— Просто хотела, чтобы Оуян Бэй ревновал! — Ву Вэй уже не скрывала раздражения. — Ты же женщина, поймёшь. Я уже столько всего вытерпела: всю ночь не спала, не ела, изо всех сил стараюсь — чего ещё от меня хотите?

— Ладно. Если понадобится, свяжемся снова.

Наконец её отпустили.

Ву Вэй медленно вышла из участка. Оуян Бэй стоял у машины и, увидев её растрёпанную фигуру, усмехнулся. Она сердито глянула на него и потянулась к двери, но за рулём сидел не он, а Ван Вэньюань.

— Ты разве не в Хайчэне работаешь? — удивилась она.

Ван Вэньюань, как всегда сухой и сдержанный, отвёл взгляд от её груди:

— У тебя тут проблемы, а у босса никого больше нет. Я временно вернулся помочь.

Она с подозрением посмотрела то на него, то на Оуяна Бэя, который уже устроился на заднем сиденье. Что за игры они затеяли?

Когда машина тронулась и она уже собралась перевести дух, Оуян Бэй вдруг наклонился и прошептал:

— Цюй Минсунь здесь.

Цюй Минсунь — старший сын семьи Цюй, наследник, о котором постоянно пишут в деловых новостях, строго воспитанный и подготовленный элитный преемник. Ву Вэй знала о нём, но в лицо не видела. Любопытно, она повернула голову.

Из участка вышел очень высокий мужчина с мрачным лицом. За ним следовал человек в костюме, похожий на адвоката, и Чэнь Сяо с охапкой папок. Рядом с ним разговаривал средних лет полицейский в форме. Цюй Минсунь кивал в ответ на его слова, потом они пожали друг другу руки и разошлись.

Оуян Бэй опустил стекло и постучал по двери машины.

Цюй Минсунь подошёл, вежливо сказал:

— Спасибо, что вовремя сообщил. Если бы не ты, с младшим братом могло случиться непоправимое.

— Мы же одна семья, не стоит благодарности, — Оуян Бэй даже не вышел из машины, лишь откинулся на сиденье. — Как отец всегда говорит: только сплочённость делает нас сильными. Верно?

Цюй Минсунь кивнул. Его взгляд скользнул по Ву Вэй в салоне и задержался на мгновение, прищурившись.

Ву Вэй неловко пошевелилась. Почему все так странно на неё смотрят?

Он медленно отвёл глаза:

— Раз у тебя теперь серьёзная девушка, приведи её отцу. Он больше всего переживает за твоё устройство: хочет видеть тебя женатым, с детьми. Не зли его.

— Постараюсь, — ответил Оуян Бэй. — Но это не только от меня зависит. Пусть твоя мама перестанет вмешиваться. И скажи младшему, чтобы не лез, где не просят. Раньше он всё себе позволял, но теперь… — Он обнял Ву Вэй и приподнял её чуть выше, чтобы Цюй Минсунь лучше разглядел. — Эта девушка — моя настоящая. Я специально её прятал, а он всё равно вынюхал и захотел себе. Как только он очнётся в больнице, передай ему чётко: пусть держит свои лапы подальше!

— Я с ним поговорю, — кивнул Цюй Минсунь. — Но и ты не провоцируй его.

— Ты не прав, старший брат, — раздражённо отрезал Оуян Бэй. — В протоколах всё чётко написано. Если что-то неясно, спроси у своего «помощника» позади. Как она помогала Цюй Минцзюню приставать к моей девушке? Думаете, я слепой?

Лицо Чэнь Сяо побледнело, она опустила голову и промолчала.

Ву Вэй крепче вцепилась в руку Оуяна Бэя.

— Я разберусь, — сказал Цюй Минсунь. — Кто виноват — извинится.

— Мне пора, — добавил он. — Не забудь навестить отца.

— Не твоё дело.

Прощание закончилось. Цюй Минсунь с командой сел в другую машину.

— Он такой страшный, — прошептала Ву Вэй, всё ещё ощущая на себе его пристальный взгляд.

Оуян Бэй лишь усмехнулся:

— Вэньюань, поехали.

Когда машина выехала на оживлённую улицу, солнце ярко светило в окно. Вдруг Ву Вэй расплакалась. Слёзы лились рекой, и она уже не могла сдерживаться. Раньше она старалась не показывать слабость перед Оуяном, но теперь будто сбросила броню — прижалась к нему и вцепилась зубами в его руку.

Оуян Бэй не сопротивлялся, позволил ей укусить до крови и погладил её по голове. Она немного успокоилась, и он спросил:

— Ты что, собака? Только и умеешь, что кусаться?

Она отпустила его, смутилась и подняла на него глаза:

— Оуян, я верю только тебе. Теперь всё, как скажешь. Только помоги мне с Цюй Минцзюнем…

Он провёл пальцем по её губам:

— Если веришь — молчи.

Она послушно замолчала, но глаза выдавали множество невысказанных вопросов. Однако с Ван Вэньюанем за рулём спрашивать было неудобно.

— Говори, что хочешь, — лениво бросил Оуян Бэй. — Вэньюань не чужой.

— Полиция спрашивала про видеорегистратор.

— Не волнуйся, всё под контролем, — спокойно ответил он. Этот предмет был его небольшим, но ценным козырем — не таким важным, как сама Ву Вэй, но достаточным, чтобы сделать несколько нужных ходов.

— Тебе не страшно?

— Чего мне бояться? — Он повернулся к ней. — А тебе?

Ву Вэй опустила голову:

— Мне не страшно, просто…

— Не страшно? — Он приподнял ей подбородок. В её глазах читались растерянность и обида, но не страх. — Да ты и правда безрассудная. Цюй не любят слушать разумные доводы. Уверены, что ты специально спровоцировала его пьяную гонку, и теперь ненавидят тебя — и меня заодно.

— Но ведь это он… — Ву Вэй осеклась, вспомнив вспыльчивый характер Оуяна. Если он узнает, что Цюй Минцзюнь её трогал, точно разозлится. — Он же сам… Как они могут винить меня?

— А как иначе? Если бы Цюй умели рассуждать, разве носили бы эту фамилию? — Оуян Бэй горько усмехнулся. — Но ничего не поделаешь. Придётся говорить всё как есть. Ты теперь моя женщина, а он опять захотел отобрать. Пусть старик сам со мной разбирается.

По этим словам было ясно: за ними скрывается целая история. Но сейчас у неё голова шла кругом от собственных проблем, и спрашивать не было сил.

— Отдохни дома. На работу пока не ходи. После такого скандала Цюй Минсуню не справиться одному. Скоро он уговорит старика заставить меня жениться. Значит, придётся вести тебя знакомиться с семьёй. — Оуян Бэй вздохнул. — В моём возрасте пора уже и жену заводить.

Ву Вэй промолчала. Ван Вэньюань мельком взглянул на неё в зеркало заднего вида, потом снова уставился в дорогу. Она почувствовала: это ещё не конец.

Цюй Минсунь сидел в машине и молча просматривал копии протоколов, которые сделал адвокат. Прочитав показания всех участников, он спросил:

— Видеорегистратор так и не нашли?

Чэнь Сяо кивнула:

— Нет.

Он усмехнулся:

— Забрал Оуян.

Чэнь Сяо была обычной офисной сотрудницей. Хотя в компании высшее руководство неизбежно втягивалось в семейные разборки боссов, она всегда придерживалась правила: карьера решает всё, а в конфликты не лезь. Она не стала комментировать слова Цюй Минсуня и не хотела слушать подробности, явно намереваясь остаться в стороне.

Он наклонился и что-то тихо сказал адвокату, потом добавил:

— Минцзюнь ещё не пришёл в себя. Как только очнётся — узнаем, что было на самом деле. Если эта женщина что-то замыслила, Оуян её не прикроет.

Всего одна фраза, но ясно: он уже выбрал сторону.

С точки зрения Чэнь Сяо, Ву Вэй была просто красивой женщиной, которая пользовалась своей внешностью, чтобы получить выгоду от мужчин. Вряд ли она осмелилась бы что-то подстроить. Цюй Минцзюнь, типичный богатый наследник, увидев, что девушка с другим, в гневе мог на что угодно пойти. Внезапно она поняла, какую роль сыграла сама, и почувствовала лёгкое раскаяние.

Когда машина подъехала к больнице, лечащий врач уже ждал Цюй Минсуня. Тот немедленно пошёл узнавать подробности.

Чэнь Сяо и адвокат остались в стороне — не хотели вмешиваться. Она посмотрела на адвоката, у которого было совершенно бесстрастное лицо:

— Тебе не интересно?

Тот улыбнулся:

— Такое сплошь и рядом. Ничего удивительного.

— А по-твоему, что случилось?

— Да что может быть? — ответил он. — Пьяный гонял на машине, чтобы произвести впечатление на девушку. Не впервой ему.

http://bllate.org/book/4874/488846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода