× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это прозвучало настолько нелепо, что господин Сюй не удержался и громко рассмеялся. Тем не менее он кивнул и сказал:

— Ты ещё довольно наивна и мила, но, по крайней мере, у тебя совесть на месте. Сейчас все, у кого хоть какая-то связь с ним, спешат отречься, а ты, у которой и связи-то никакой, почему-то лезешь прямо к нему?

Она не знала, что ответить.

— Юй Хунлянь очень расчётлива, — начал господин Сюй рассказывать семейные тайны богачей, очевидно имея в виду нынешнюю хозяйку дома Цюй. — Она ведёт отдельную бухгалтерскую книгу на каждую мелочь, потраченную её детьми. Каждая копейка строго учтена. Трёх своих детей она держит в жёстких рамках: чётко знает, сколько каждый из них тратит в год. Оуян Бэй же деньги брал напрямую у старого председателя, но переводились они всё равно со счёта Юй Хунлянь. Когда пришло время делить наследство и сверять расходы, вытащили эту книгу — и оказалось, что Оуян Бэй уже почти полностью израсходовал свою будущую долю.

Ву Вэй ахнула, широко раскрыв глаза:

— Так разве можно?

— Его мать рано умерла, никто за ним не присматривал, да и специально испортили, — вздохнул господин Сюй. — Не успел научиться зарабатывать, как уже освоил траты. Каждый год через его руки проходили миллионы...

Да уж, настоящий расточитель!

— В итоге ему достанется максимум несколько миллионов, да и то не сразу. — Он задумался и добавил: — Возможно, старый председатель тайком оставит ему ещё немного, но только чтобы не умер с голоду. По сравнению с прежней роскошью — это нищета.

Ву Вэй стало больно за него, но она понимала: ведь он же внебрачный сын.

— Хорошо ещё, что мать умерла рано — глаза б не видели, сердце б не болело. Ведь он — законный сын, имеющий полное право на наследство, а его довели до того, что он хуже любого внебрачного ребёнка...

Постой-ка... Разве Оуян Бэй не внебрачный?

Господин Сюй, заметив её изумление, сразу понял, что проговорился, и быстро встал:

— Сегодня я слишком много наговорил. Старость — вот в чём дело, разговорчивость берёт своё. Просто послушала — и забудь. Не принимай близко к сердцу.

Ву Вэй долго сидела одна в кабинке. Теперь ей стало понятно, почему, когда она спрашивала Ван Вэньюаня, внебрачный ли Оуян Бэй, тот всегда лишь презрительно морщился. Его мать умерла, и чужие заняли её место. Законного сына выгнали из дома, а внебрачные дети теперь спокойно управляют компанией. Ей стало горько, и она почувствовала себя настоящей мерзавкой. Ведь он всего лишь несчастный человек.

Теперь он на грани банкротства, все любовницы разбежались, даже самый близкий помощник его бросил, а она, последняя, ещё и с его заклятым врагом флиртовала. Такой удар, думала Ву Вэй, она сама бы не вынесла. Ей стало страшно — вдруг она станет последней соломинкой, которая сломает его окончательно.

Оуян Бэй действительно занёс номер Ву Вэй в чёрный список. Мужчина, с восемнадцати лет купавшийся в женском внимании, никогда ещё не получал такого удара от женщины. Он побродил один по Хайчэну, навестил старика — тот был в стабильном состоянии, умирать пока не собирался. Закончив дела, ему некуда было идти, и он вернулся в Ханчэн.

— За теми женщинами уже проследили. Нужно ли вернуть деньги? — спросил Ван Вэньюань, глядя на Оуян Бэя, который лениво наблюдал за людьми в игровом зале.

— Да пошли они, — махнул рукой тот. — Найди пару парней, пусть любыми способами заставят вернуть всё, что я на них потратил. Что вернут — пустите на выпивку для братьев.

Ван Вэньюань без выражения лица подумал про себя: «Я же сразу говорил, что этим женщинам доверять нельзя. Зачем тогда столько на них тратил? Теперь, когда они сбежали, убыток — десятки миллионов. Ясное дело: чужие деньги не жалко».

— А Ву Вэй? — спросил он.

При упоминании Ву Вэй Оуян Бэй разозлился:

— Не трогай её. Пусть делает, что хочет.

Хотя на самом деле он явно хотел, чтобы с ней связались — просто упрямился.

Ван Вэньюань без промедления ответил на звонок:

— Подожди немного, уточню.

Повесив трубку, он сказал:

— Ву Вэй очень за тебя переживает. Спрашивает, где ты сейчас и есть ли у тебя постоянное жильё в Ханчэне. Хочет найти тебя.

Эта девушка и правда немного глуповата. Раньше, когда она только начала проявлять к Оуян Бэю интерес, Ван Вэньюань резко одёрнул её — и она испугалась до смерти. В нужный момент она пряталась в своей скорлупе, ничего не спрашивала и не вмешивалась. А теперь, когда у него беда, сама бросается помогать, утешать, быть рядом — настоящая добрая душа в беде.

Оуян Бэй перебирал в руках колоду карт:

— Как ты думаешь, она глупая или жадная? Ясно же сказал, что больше не буду с ней, а другие девчонки, пользуясь моментом, уже дистанцировались — так и расстались прилично, без последствий.

— Она не может тебя забыть, — ответил Ван Вэньюань.

Первый раз в жизни занялась «бизнесом» — и попала в лапы опытного ловеласа. Сердце не уберегла.

Оуян Бэй промолчал, только громче зашуршал картами.

— Тогда я отправлю ей адрес, — решил Ван Вэньюань, видя, что босс молчит. — Шеф, Ву Вэй тоже несчастна. Ты хотя бы...

— Много болтаешь. Убирайся.

Ван Вэньюань развернулся. Босс — мастер лицемерия, это всем известно. Если бы он действительно хотел, чтобы его подчинённый оставил Ву Вэй в покое, давно бы сослал его на край света.

Ву Вэй получила от Ван Вэньюаня координаты места, где часто бывал Оуян Бэй:

— Только что связался с людьми в нескольких заведениях, где он бывает. Нашёл его здесь. Похоже, настроение не такое уж плохое. Просто скажи ему пару ласковых слов. И не упоминай других мужчин, особенно этого Цюй Минцзюня — у них давняя вражда.

Ван Вэньюань — настоящий человек с железным сердцем и мягким нутром. Хотя он и первым бросил босса в трудную минуту, но когда к нему обратились за помощью, не отказал.

Ву Вэй сразу вызвала такси и вскоре оказалась у огромной вывески в самом центре делового района. Это был крупный центр реалистичных игр: зоны для «Мафии», квесты в реальности, различные сценарные игры и страйкбол — всё это пользовалось огромной популярностью среди молодёжи. Она осторожно вошла внутрь. В холле группы людей играли в «Мафию», а вдоль стены стояли игровые автоматы. Она сразу увидела Оуян Бэя.

Он сосредоточенно «убивал» противников, профиль его был суров. Он явно заметил её, но сделал вид, что не видит.

Она стояла рядом и ждала, пока он сыграет партию за партией. Он знал, что она пришла, но нарочно игнорировал, пока не закончились игровые монеты. Только тогда он откинулся на спинку кресла, чтобы отдохнуть.

Она осторожно спросила:

— Будешь играть ещё? Я схожу за монетами.

Он встал, размял тело и спросил:

— Зачем ты пришла?

— Искать тебя.

Оуян Бэй раздражённо нахмурился:

— Зачем?

— Переживаю за тебя, — ответила Ву Вэй. Узнав от господина Сюя кое-что о его прошлом, она почему-то перестала его бояться и теперь смотрела на него с сочувствием и заботой. — Будешь играть?

Он не ответил, вышел на улицу и закурил. Ву Вэй пошла за ним:

— Ужинал?

Когда он докурил, она по-собачьи подскочила, чтобы взять окурок и выбросить в урну, а потом снова подбежала:

— Сегодня на работе мне назначили нового ассистента для поддержки повседневных задач. Угадай, кто?

Он молча смотрел, как она заискивает, но молчал.

Ей пришлось продолжать самой:

— Это та самая Чэнь Сяо, которую мы встретили в горах.

— Ты её боишься, — холодно заметил Оуян Бэй, уловив в её глазах неуверенность. Он прекрасно понял: она боится, что та выдаст их связь Цюй Минцзюню. Это ещё больше разозлило его.

Лицо Ву Вэй покраснело. Она хотела отрицать, но не посмела — действительно боялась.

— Она тоже тебя ищет, — робко сказала она, чувствуя его недовольство.

— Ты что, сводница? — бросил он на неё ледяной взгляд. — Хочешь использовать меня как приманку, чтобы она молчала? Что между нами такого постыдного? Ву Вэй, в твоей голове вообще что-нибудь есть, кроме дерьма?

Ву Вэй чуть не расплакалась. Она и не думала об этом так:

— Оуян, я не имела в виду...

— Тогда зачем пришла? Принести утешение?

А ведь именно за этим она и пришла: боялась, что ему негде жить, что он плохо питается, что за ним некому ухаживать, что он не выдержит такого падения. Но в её положении такие слова звучали нелепо. Она лишь тихо сказала:

— Оуян, прости.

— Просто так извинилась — и всё? — Он развернулся и пошёл прочь. С другими женщинами он спокойно смотрел, как они флиртуют с другими мужчинами, даже участвовал в оргиях. Но с этой девчонкой всё было иначе — ему было неприятно.

Ву Вэй услышала смягчение в его голосе и поняла: есть шанс. Она побежала за ним, чуть не плача:

— Так что же делать? Она сама позвонила! Я же не могла её остановить. Да и вообще, это ты сам решил взять трубку в тот момент...

Дальше было стыдно вспоминать — она замолчала.

— Ага, так ты ещё и права? — насмешливо спросил он.

А ведь она действительно была права. Она не сбежала — и это уже многое.

Слёзы навернулись на глаза:

— Оуян, я ошиблась. Не злись, пожалуйста?

Он посмотрел на неё: две слезинки дрожали на ресницах, делая её ещё жалостнее. В душе он фыркнул: «Посмотрим, какую гадость ты задумала».

Ву Вэй, видя, что он всё ещё молчит, осмелилась взять его за руку и слегка потрясти, умоляюще глядя на него.

Его сердце слегка дрогнуло. Вся злость, накопленная за день, испарилась. Он лениво бросил:

— Ладно, пойдём поедим.

Она обрадовалась, но постаралась сохранить серьёзный вид:

— Давай домой. Там всё есть, быстро приготовлю.

Она думала, он откажет, но он молча последовал за ней. Возможно, ему действительно некуда было идти. Она даже не осознала, что ещё несколько дней назад мечтала, как бы вежливо избавиться от него, а теперь сама пригласила «волка в дом».

Ву Вэй заранее заготовила полуфабрикаты, чтобы быстро сварить суп для Цюй Минцзюня, так что «приготовление ужина» заняло совсем немного времени — всё быстро пожарила и подала.

Она быстро расставила блюда на стол. Оуян Бэй без церемоний сел и начал есть. Увидев, что он ест с аппетитом, она осторожно спросила:

— Оуян, у тебя есть планы на будущее?

Они никогда раньше не говорили напрямую о его банкротстве. Это был первый раз.

Оуян Бэй не переставал есть:

— Какие планы?

— Ну, например, найти работу? Или открыть небольшой бизнес? Сейчас условия неплохие, менеджеры в компании получают по несколько сотен тысяч в год...

— Этого не хватит даже на тебя на год.

Её чувство стыда снова было поставлено под удар. Она сдержалась и тихо возразила:

— Сейчас ты не такой, как раньше...

Нужно смотреть правде в глаза. Когда нечего есть, не стоит думать о таких «роскошных» вещах, как содержание женщин. Возможно, от такой роскоши лучше отказаться раз и навсегда?

http://bllate.org/book/4874/488840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода