× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, ты думаешь, что Цюй Минцзюнь — отличная ступенька? — Оуян Бэй, наевшись наполовину, отложил палочки и лениво произнёс: — С такой матерью, что сладко говорит, а внутри — чёрствая и скупая до мозга костей, тебе не выжать никакой выгоды. Да у тебя совсем глаза разъехались! Если уж хочешь сменить босса, подожди окончания нашего контракта — я сам подберу тебе кого-нибудь получше.

Ву Вэй задрожала от злости. Она искренне старалась помочь ему подумать о будущем, а получилось так, будто она собирается устроить ему сводничество!

— Оуян Бэй, не можешь ли ты хоть раз в жизни быть серьёзным? — в отчаянии воскликнула она. — Всё уже дошло до того, что если сейчас не приложить усилий, будет совсем конец! Тебе ещё не поздно начать с нуля в тридцать лет. Найди хороший проект, продадим эту квартиру, деньги отдам тебе — разве не лучше начать всё заново?

Оуян Бэй с удивлением посмотрел на неё и продолжал смотреть, пока она не почувствовала себя неловко. Только тогда он сказал:

— Ву Вэй, неужели ты, только что выбравшаяся из бедности, решила заняться благотворительностью? Да за эту квартиру и шума-то не услышишь!

Всё пропало. У этого парня почти не осталось денег на счёте, но он всё ещё не избавился от привычек богача. Он понятия не имел, что сумма от продажи такой квартиры — это то, о чём простые люди мечтают всю жизнь, и что на эти деньги можно открыть небольшую, но вполне приличную компанию. А для него — «шума не услышишь»!

— Ты мерзавец! Я переживаю за тебя, а ты так со мной разговариваешь! — закричала она, чувствуя, что её доброта пошла прахом. Она даже не стала убирать посуду, а сразу забралась на кровать и угрюмо замолчала.

Оуян Бэй неторопливо прибрался на кухне и в столовой, принял душ и тоже лёг спать. Но Ву Вэй никак не могла уснуть — ворочалась с боку на бок всю ночь. Он проснулся от шума, раздражённый, и, не говоря ни слова, прижал её к себе.

Когда она, наконец, обессилела и стала умолять его прекратить, он бросил:

— Если у тебя ещё остались какие-то глупые идеи — говори прямо. Я уж постараюсь так тебя утомить, что думать не сможешь. Ну да, мы обеднели. Но небо пока не рухнуло — чего ты так переживаешь?

Этот тип — настоящий негодяй, но Ву Вэй не могла его возненавидеть. Ладно, пусть всё идёт, как идёт. В конце концов, и так жить надо.

У Ву Вэй, помимо головной боли по имени Оуян Бэй, ещё была неловкая ситуация с Чэнь Сяо.

После того как Чэнь Сяо стала её помощницей, она не стала сразу приступать к работе, а вместо этого запросила в отделе кадров и административном отделе полный список сотрудников компании с резюме и два-три дня внимательно его изучала. В эти дни младшие помощницы ежедневно по нескольку раз врывались в кабинет, требуя срочно подписать документы. Ву Вэй холодно отчитывала их:

— Разве можно ставить подпись без проверки? Кто будет нести ответственность, если что-то пойдёт не так? Вы так торопитесь — не сговорились ли с подрядчиками, чтобы надавить на компанию? Если ещё раз прибежите без ведома менеджера — пусть сам приходит ко мне!

Ву Вэй была поражена: у Чэнь Сяо гораздо больше начальственного авторитета — парой фраз она всех разогнала.

— Ты не боишься, что внизу начнётся бунт? — тревожно спросила Ву Вэй. — Там столько компаний, которым каждый месяц нужно получать авансы, столько рабочих, которым надо платить зарплату…

Чэнь Сяо презрительно взглянула на неё:

— Ну и что? Пусть подождут ещё полмесяца. Если менеджеры не могут справиться с таким, зачем им платить такие деньги?

Затем Чэнь Сяо запланировала корпоратив и ужин для среднего и высшего звена компании и созвала совещание с Ву Вэй и Цюй Минцзюнем.

— Разве не лучше сначала провести встречу, познакомиться со всеми и только потом начинать работу? — недоумевала Ву Вэй.

— Ха! Ты сколько раз собирала совещания? Кто хоть раз воспринимал тебя всерьёз как вице-президента? Все серьёзные вопросы решают с господином Сюй, а если он занят — идут к господину Цюй. А если ты спросишь лишний раз, тебе просто отвечают: «Господин Сюй и господин Цюй уже одобрили», — и всё.

Так оно и было. Чэнь Сяо всего за несколько дней всё чётко увидела, да и Ло Вэй не раз предупреждала её об этой проблеме.

Но Ву Вэй была всего лишь декоративной фигурой, да и мысли её редко были заняты работой. Что тут поделаешь?

— Ты должна показать им кнут, — терпеливо объяснила Чэнь Сяо. — Пусть побоятся тебя — тогда и работать начнут. Слушай меня: прямо сейчас договорись с господином Сюй и господином Цюй о проведении корпоратива. Все руководители филиалов уровня и выше обязаны присутствовать. Кто не придёт — считается, что уволился.

Неужели можно так просто и грубо?

— На корпоративе мы их припугнем, — сказала Чэнь Сяо. — Либо унизим их интеллектуально, либо переиграем физически. Не хочу тратить на них много времени. Максимум месяц — и они должны принять наше присутствие. Если нет — увольняем и ищем других. Я уже связалась с рекрутинговым агентством, чтобы они подыскали нам кандидатов.

Такая решительность и энергичность — семья Цюй действительно нашла отличного помощника.

Цюй Минцзюнь слушал с интересом, но отвечал вяло:

— Не торопись, всё можно делать постепенно.

— У меня ничего не бывает «постепенно», — отрезала Чэнь Сяо. — Старший господин Цюй поставил мне задачу: за год навести порядок в кадровых отношениях. Не справлюсь — уйду сама.

Цюй Минцзюнь не обиделся, а, наоборот, улыбнулся и обратился к Ву Вэй:

— Ву Вэй, давай пока отложим корпоратив. Сегодня вечером вы с Чэнь Сяо сопровождаете меня на банкет — нужно принять нескольких местных чиновников.

Господин Сюй постепенно передавал Цюй Минцзюню свои деловые связи, и такие встречи были неизбежны.

— Мне тоже идти? — широко раскрыла глаза Ву Вэй, но внутри почувствовала лёгкое волнение: возможность пришла внезапно, и она совершенно не готова.

— Ты вице-президент компании. Кто же ещё пойдёт, если не ты? — холодно бросила Чэнь Сяо, раздражённая тем, что Цюй Минцзюнь не поддерживает её инициативу.

— Ладно, пойду. Только я плохо переношу алкоголь — вы с господином Цюй должны будете прикрывать меня, — сказала Ву Вэй, не желая устраивать сцену в офисе и потому согласившись без тени несогласия.

— Тогда решено, — обрадовался Цюй Минцзюнь.

Чэнь Сяо бросила взгляд на Ву Вэй, потом на Цюй Минцзюня, который явно был чем-то озабочен, и в её голове застучали расчёты. Подождав немного, пока он вышел, она последовала за ним.

А Ву Вэй, закончив разговор, пошла в туалет, чтобы немного прийти в себя. Сидя на унитазе и глядя в потолок, она думала:

В этом городе у неё почти не было друзей и знакомых. Единственный, кому она могла доверять, — Ван Вэньюань, но он уехал в Хайчэн. Оставался только Оуян Бэй. Последние дни он жил у неё: то играл в компьютерные игры, то ходил в игровые залы, то читал книги, которые она не понимала. Его настроение было стабильным: он не мешал ей ходить на работу и больше не высказывал зависти по поводу Цюй Минцзюня. Она не знала, хорошо это или плохо, и старалась не упоминать Цюй Минцзюня при нём.

Но сегодняшнее мероприятие требовало хотя бы предупредить его.

Она отправила Оуян Бэю сообщение:

[Сегодня вечером деловой ужин, вернусь поздно. Я уже заказала еду — в шесть часов её привезут, забери, пожалуйста.]

[С кем именно?] — ответил он через некоторое время. — [Где?]

Ву Вэй отправила ему имена и должности гостей. Он ничего не прокомментировал. А место проведения ужина… как раз то самое уединённое заведение, куда Оуян Бэй заставил её приехать в прошлый раз среди ночи.

[Ты идёшь прямо в пасть к волку!] — написал он без обиняков.

Без личной встречи страх перед ним уменьшился, и она осмелилась ответить честно:

[Потому что в прошлый раз я пошла, когда ты позвал. Поэтому Цюй Минцзюнь вежлив со мной на поверхности, но в душе считает, что я такая женщина.]

[А разве нет?] — тут же парировал он, явно не желая брать на себя вину.

Ву Вэй с силой ударила по перегородке туалетной кабинки. Этот мерзавец ни на йоту не уступал в словесной перепалке! Какой помощник — такой и босс! Хотя… он хотя бы не запретил ей идти — значит, в нём ещё остался здравый смысл.

Днём Цюй Минцзюнь прогулял работу и подошёл к ней:

— Сегодня мы с тобой хозяева вечера, надо одеться получше. Поедем, я куплю тебе наряд.

Она носила строгий деловой костюм, в котором можно было идти куда угодно. Она с подозрением посмотрела на него:

— Разве мой наряд не подходит?

Чэнь Сяо стояла рядом и молчала.

— Мы — главные гости, — настаивал Цюй Минцзюнь, лицо его оставалось серьёзным. — Надо одеться так, чтобы произвести впечатление.

Ву Вэй была чувствительна к переменам в настроении и почувствовала, что он стал к ней чуть холоднее. Она взглянула на Чэнь Сяо, подумала и согласилась.

Оба с тайными мыслями спустились в подземный паркинг.

Цюй Минцзюнь сел за руль своего низкопрофильного спорткара и галантно пригласил её сесть. Она незаметно оглядела салон и как бы между прочим спросила:

— Господин Цюй, вы большой любитель машин?

— Ну, это же мужчина! — уклончиво ответил он, заводя двигатель.

И правда, машина была не просто красивой — сидеть в ней было невероятно комфортно, а звук мотора после запуска звучал как музыка, за которую платят сотни тысяч.

— В городе на такой машине ведь нельзя разогнаться? — спросила Ву Вэй, не разбираясь в автомобилях, но пытаясь поддержать разговор. — Наверное, лучше ездить на трек — иначе зря такая техника.

Цюй Минцзюнь улыбнулся:

— Если будет время, могу пригласить тебя в наш автоклуб. Там много интересных соревнований.

— Отлично, с удовольствием посмотрю, — сказала она, а потом спросила: — А насколько быстро она может ехать?

— Трудно сказать точно.

— Когда я только получила права, однажды разогналась до ста двадцати — мне стало страшно до смерти, казалось, машина вот-вот взлетит.

— Учебная машина?

— Да!

— Тогда понятно. Она слишком слабая — на высокой скорости обязательно будет «плавать».

— А вы, Минцзюнь, до скольких разгонялись?

Цюй Минцзюнь уверенно держал руль:

— Пробовал двести.

— Потрясающе! — искренне восхитилась она. — Я трусиха, никогда не осмелюсь так ехать. Сто двадцать — и то запомнилось на всю жизнь.

— Люди привыкают к скорости, — терпеливо объяснил он, явно в хорошем настроении. — Сначала сто двадцать, потом сто пятьдесят, сто шестьдесят… Ощущения совсем другие.

— Значит, вы иногда гоняете по городу? — с наивным любопытством спросила она, широко раскрыв глаза.

Цюй Минцзюнь насторожился:

— Нет, это небезопасно.

— Значит, вы благоразумны, — сказала Ву Вэй, делая вид, что не заметила его настороженности. — У меня дом рядом с большой дорогой, и каждую ночь слышу, как кто-то гоняет — просто невозможно спать.

Цюй Минцзюнь спокойно ответил:

— Если уж гонять, то лучше на специальном треке — безопаснее.

Разговор исчерпал себя, и Ву Вэй тут же перевела тему, спросив о предпочтениях гостей и основных темах разговора на ужине. Цюй Минцзюнь незаметно выдохнул и подробно рассказал ей о трёх чиновниках: их должностях, связи с господином Сюй, о том, как поддерживать отношения и какие перспективы развития возможны. Ву Вэй не блистала умом, но отлично умела притворяться наивной — она с восхищением смотрела на него и говорила: «Вы так много знаете!» — и этим быстро развеяла его лёгкое недовольство.

Они зашли в бутик в торговом центре и сразу выбрали красное платье с вышивкой, висевшее на манекене.

Ву Вэй была от природы белокожей, и алый цвет делал её ещё светлее. Платье сильно подчёркивало талию и сильно приподнимало грудь. Она с тревогой смотрела в зеркало на свою пышную грудь. Когда она занималась танцами, педагоги говорили, что у неё всё отлично, кроме груди — она мешала профессиональным движениям. Да, танцоры не любят большую грудь — это мешает карьере. Из-за этого она упустила несколько отличных возможностей и даже думала сделать операцию по уменьшению.

Теперь, надев это платье, она станет объектом всеобщего внимания — даже те, у кого не было мыслей, обязательно их обретут.

Ясно, какие у Цюй Минцзюня намерения: с одной стороны — поддерживать связи, с другой — использовать ситуацию в своих целях.

Она понимала, что вечером будет нелегко, особенно в том месте, где почти нет сигнала. Отчаявшись, она решила найти кого-то на подмогу, но кроме Оуян Бэя никого не было. Тогда она сделала селфи в этом платье и отправила ему:

[Как тебе? Боевой наряд на сегодняшний вечер!]

Оуян Бэй ответил тремя словами:

[Ты ищешь смерти.]

Да, она действительно искала смерти. Деловой ужин, а она одета как кокотка — сразу ясно, что это не просто встреча. Но идти всё равно надо — у неё есть свои причины.

[Может, и ты приедешь?] — написала она, имея в виду: «Приезжай и спаси меня!»

[Ха-ха, ты думаешь, я поеду?]

Да, конечно. Бывший расточительный наследник теперь стал бедняком — как ему появиться в таком месте, где сжигают деньги?

Ву Вэй почувствовала отчаяние. Она долго колебалась в примерочной, но, наконец, вышла, стараясь улыбаться, хотя улыбка получилась натянутой. Но как только Цюй Минцзюнь увидел её, его глаза загорелись — он понял, что вечером всё пройдёт как надо.

Лицо Цюй Минцзюня слегка покраснело, он неловко пробормотал:

— Очень красиво. Просто великолепно.

http://bllate.org/book/4874/488841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода