× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высшее руководство компании массово отсутствовало: ни единого подписавшего документа, ни одного контролёра на ключевых этапах работы. Всё это теперь свалилось на неё — стопки бумаг требовали её подписи, чтобы затем отправиться генеральному директору, а оттуда — в финансовый отдел для оплаты или дальше, в головной офис группы. Причина не имела значения: из-за отсутствия вице-президента Ву Вэй вся компания будто встала колом.

И не прошло и получаса с тех пор, как она вошла в кабинет, как к ней одна за другой потянулись помощницы из разных отделов. Все улыбались, но в один голос заявили:

— Ву Цзун, документы уже полмесяца висят без движения. На объектах уже начинают бунтовать — угрожают остановить работы!

Это было не напоминание о сроках, а откровенное давление.

Ву Вэй стиснула зубы. Менеджеры внизу давно её не признавали и явно решили воспользоваться моментом, чтобы подставить. Но раз уж дело дошло до такого, она не спешила паниковать — сначала отправилась к господину Сюй.

Тот за несколько дней постарел на годы: седина покрыла почти всю голову. Видно было, насколько серьёзно обернулось дело семьи Цюй.

Она не стала ходить вокруг да около:

— Господин Сюй, я продолжу работать в прежнем режиме или будут какие-то изменения?

Он посмотрел на её наивное, тревожное лицо, но прямой и честный тон ему понравился.

— Ву Вэй, твоё назначение стало для всех неожиданностью. По моему мнению, должность, конечно, нужно пересмотреть, но молодой господин Цюй против.

— Почему? — удивилась она. Цюй Минцзюнь тоже богатый наследник, хоть и с лёгким оттенком цинизма, но уж точно не такой безалаберный, как Оуян Бэй. Как он мог оставить её? Она тут же заверила: — Я готова к любым изменениям и полностью подчинюсь решению компании.

— Оуян Бэй назначил тебя, не подумав, — сказал господин Сюй, — но у молодого господина Цюй свои соображения.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Пользуйся этим временем, чтобы учиться. Конкретные рабочие вопросы он сам с тобой обсудит.

Значит, всё полностью передаётся в руки Цюй Минцзюня?

Полная неопределённость терзала Ву Вэй, но к обеду она всё же взяла термос и постучалась в его дверь. Он разговаривал по телефону, но, увидев её, махнул рукой на диван, продолжая:

— Брат, не волнуйся, бизнес здесь простой, я справлюсь один.

На том конце, видимо, что-то сказали, потому что он слегка раздражённо бросил:

— Я знаю, что местные сотрудники держатся особняком, поэтому решил никого из них не использовать.

Очевидно, между братьями возникли разногласия по управлению компанией.

Филиал в Ханчэне создавался несколько лет назад усилиями господина Сюй и нескольких местных кадров. Хотя Оуян Бэй постоянно жаловался на низкую рентабельность, подразделение обладало высоким потенциалом роста. Однако местные «старожилы» прочно удерживали ключевые посты, действовали по своим правилам и игнорировали указания из центра. Низкая маржа, возможно, и была правдой, но скорее всего, дело в том, что система была закрытой и непроницаемой. Руководство давно было недовольно, но пока господин Сюй был на месте, трогать ничего не решались. Теперь же, когда он уходит на пенсию, открывалась идеальная возможность внедрить своих людей.

Ву Вэй, хоть и не отличалась особым умом, но кое-что поняла. Цюй Минцзюнь остаётся здесь в качестве «наместника». Если бы он назначил вице-президентом кого-то из местных, даже будучи «наследником», его бы быстро вытеснили. А вот если использовать её — всё проще: она станет удобной мишенью для критики и щитом от ударов. То есть её, случайно назначенную Оуян Бэем, теперь собираются превратить в своего человека? Он даже позволил ей слушать разговор — знак доверия.

Неужели именно поэтому безумное решение Оуян Бэя в итоге и было одобрено? Возможно, семья Цюй сама в этом заинтересована?

Стоп... А так ли уж безрассудно поступил Оуян Бэй? Ву Вэй погрузилась в размышления.

Цюй Минцзюнь закончил разговор и с раздражением швырнул трубку, заметив, что она задумалась.

— О чём задумалась? — спросил он.

Ву Вэй встала и подняла термос:

— Обедать?

— Пошли, — легко отмахнулся он. — Всё это можно оставить на потом. Обед важнее.

Они спустились в столовую при офисе и заняли отдельную комнату. Ву Вэй открыла термос:

— Успела только суп сварить. Попробуй, если понравится — в следующий раз приготовлю что-нибудь ещё.

— Обязательно вкусно, — поддержал он.

Она налила ему миску. Он отведал и стал восторгаться.

Ву Вэй улыбнулась про себя. Обычный суп из венушки — и такого восторга? Но раз мужчина явно преследует цель, она с удовольствием примет его комплименты.

Когда подали остальные блюда, Цюй Минцзюнь внимательно посмотрел на неё:

— Цвет лица хороший, только немного загорелая. Значит, действительно в горы съездила?

Она кивнула:

— С подругами ходила в поход — четыре дня и три ночи. Впервые, но выдержала.

— Отлично! Тогда в следующий корпоратив ты будешь вести группу.

Она мысленно отказалась. На такие мероприятия она ни за что не пойдёт.

— Как сегодня прошёл день? — спросил он.

Раз уж начальник интересуется, она тут же начала доклад:

— Документы навалились почти до потолка. Если разбирать всё по порядку, уйдёт недели две. Боюсь, работа компании полностью остановится…

Цюй Минцзюнь усмехнулся:

— Это просто проверка. Раньше такие документы никогда не шли так быстро, а платежи и вовсе тянули изо всех сил. Откуда вдруг столько срочных дел?

Да, все прекрасно понимают ситуацию — просто решили надавить на новичка.

— Есть кое-что, что я хочу с тобой обсудить, — начал он.

«Обсудить» — вежливая форма. На самом деле он просто хотел заручиться её поддержкой. Ву Вэй, хоть и не умна, но самооценку имела адекватную.

— Говорите, Цюй Цзун.

— На работе зови Цюй Цзун, — он прямо посмотрел на неё, — а в неформальной обстановке — Минцзюнь. Поняла?

Ей было неприятно, но она этого не показала:

— Минцзюнь, говори, я слушаю.

— Я бы хотел, чтобы ты осталась на посту вице-президента и помогала мне с нагрузкой. Но мы оба новички, и против местных «акул» нам не выстоять. Поэтому я пригласил ассистента из Хайчэна — пусть он займётся профессиональной частью.

Вот и всё. Богатый наследник оказался не дураком.

— Это замечательно! — сразу обрадовалась Ву Вэй. — От этих бумаг у меня голова уже раскалывается. С помощником будет намного легче.

Цюй Минцзюнь, увидев, что она не сопротивляется, добавил:

— Человека порекомендовал мой старший брат. Я его ещё не видел, но говорит, что тот отлично разбирается в управлении и профессиональных вопросах. Попробуй поработать с ним — если не подойдёт, заменим.

— Минцзюнь, ты меня очень выручил! — Ву Вэй налила ему ещё супа. — Давай-ка ещё чашечку.

Она прекрасно понимала: новый «помощник» формально будет занимать должность ассистента, но по сути выполнит всю работу вице-президента. А она сама с этого дня станет лишь декоративной фигурой. Но и ладно — если готовы платить высокую зарплату за ничего, да ещё и прислать «рабочую лошадку», почему бы и нет?

Вернувшись в офис после обеда, Ву Вэй долго сидела в одиночестве. Ей казалось, что работа вице-президента не легче, чем быть любовницей. Каждый день бороться с этими офисными хитрецами — точно состаришься раньше времени.

Она ещё не успела прийти в себя, как в дверь постучали. Вошёл Цюй Минцзюнь — и за ним… знакомое, ненавистное лицо. Чэнь Сяо.

Чэнь Сяо тоже не ожидала увидеть здесь Ву Вэй и на мгновение замерла.

— Ву Вэй, это наш новый главный ассистент Чэнь Сяо, — представил Цюй Минцзюнь. — Чэнь Сяо, это твой непосредственный руководитель, Ву Вэй. Вы станете моей правой и левой рукой…

Ву Вэй почувствовала леденящее душу отчаяние. Этот обычный офисный этаж превратился в джунгли, полные опасностей.

Она не успела даже сгладить выражение лица, как Чэнь Сяо уже переключилась в профессиональный режим:

— Здравствуйте, Ву Цзун.

Ву Вэй немного расслабилась — похоже, Чэнь Сяо не собирается её выдавать. Она протянула руку:

— Рада знакомству, Чэнь Ассистент.

— Отлично, — улыбнулся Цюй Минцзюнь. — Познакомьтесь, а я с господином Сюй схожу на совещание.

За минуту этой встречи случилось столько, что Ву Вэй почувствовала: точно умрёт от стресса или поседеет за неделю.

Понимая, что вежливость сейчас — путь к гибели, она сразу перешла к сути:

— Не думала, что это будешь ты.

— Я тоже удивлена, — Чэнь Сяо была куда прямолинейнее. У неё явно был «мандат» от вышестоящих. — Обычно в таких компаниях не бывает вице-президентов вроде тебя. Теперь жалею, что запросила слишком скромную зарплату.

— Ещё не поздно передумать, — Ву Вэй пошла ва-банк. — Работать со мной будет не очень приятно.

— Уже начинаю это чувствовать, — Чэнь Сяо бросила взгляд на заваленный стол. — Но ты уверена, что не хочешь помощи?

— Эту должность мне дал Оуян Бэй, — Ву Вэй решила рискнуть и раскрыть часть правды, чтобы обезопасить себя и заставить Чэнь Сяо молчать. — Он тоже сын семьи Цюй, но сейчас, похоже, проиграл в семейной борьбе. Мои отношения с ним известны тем, кому нужно знать. Цюй Цзун оставил меня здесь, чтобы не дать местным занять этот пост, но всю текущую работу поручит тебе.

Чэнь Сяо сразу всё поняла.

— Чужие тайны меня не интересуют, — сказала она после паузы. — Работа есть работа.

— Тогда, надеюсь, мы сможем сотрудничать, — Ву Вэй пристально посмотрела на неё и обозначила свою позицию: — Я уверена, ты очень компетентна. Максимум через год этот пост будет твоим.

Год — этого должно хватить. Так что ты понимаешь, какие слова можно говорить, а какие — нет?

Чэнь Сяо лишь улыбнулась, не отвечая прямо, но спросила:

— Почему не получается дозвониться до Оуян Бэя? Куда он делся?

Хороший вопрос. Ву Вэй и сама хотела бы знать.

С тех пор как между ними произошёл разрыв, Оуян Бэй занёс её номер в чёрный список. Ни звонки, ни сообщения — всё без ответа.

Ву Вэй была не злой, просто беспомощной.

Хотя Ван Вэньюань и сказал, что ей не нужно ничего особенного делать для босса, она не могла оставить его в беде. Воспитание и собственное сердце не позволяли просто забыть об Оуян Бэе. Она решила хоть немного помочь и пригласила господина Сюй на ужин, чтобы узнать подробности.

Тот не отказал прямо, но предложил:

— Ужин отменяется. Давай после работы выпьем кофе.

Ну хоть старшие мужчины надёжны.

В кофейне она сидела напротив господина Сюй с почтительным видом:

— Господин Сюй, подскажите, что мне теперь делать?

Он покачал головой:

— Ты всего лишь девчонка. Что ты можешь сделать? Просто спокойно работай, набирайся опыта. Остальное тебя не касается.

— Но ведь меня рекомендовал Оуян Бэй. Это не повлияет?

— А ты думаешь, ты можешь на что-то повлиять? — снова покачал головой господин Сюй. — Какими способностями ты обладаешь, чтобы влиять на кого-то?

Ладно, она и сама поняла — зря переживала. Но это было лишь вступление. Главное, что её волновало:

— Как сейчас Оуян Бэй?

Услышав этот вопрос, господин Сюй надолго замолчал, прежде чем ответить:

— А зачем тебе это знать?

Она натянуто улыбнулась:

— Господин Сюй, какими бы ни были мотивы Оуян Бэя, когда он рекомендовал меня, я всё равно получила выгоду. Сейчас в компании ходят слухи, что с ним всё плохо, и я подумала — может, есть что-то, чем я могу помочь…

http://bllate.org/book/4874/488839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода