× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Оуян Бэй, хоть и не любил болтать, но, когда они оставались наедине, всегда поддразнивал её — так, что Ву Вэй не знала, злиться ей или краснеть. Он легко находил общий язык с окружающими и незаметно становился центром внимания. А теперь он просто молча шёл, изредка поглядывая на карту или останавливаясь на камне, чтобы окинуть взглядом дальние горы. Он и раньше был красив, но теперь, с лёгкой тенью меланхолии во взгляде, стал ещё притягательнее.

Такое поведение было слишком необычным.

Неужели первый удар — угроза банкротства — он уже пережил, а теперь дошло до настоящей, пронзающей боли?

Может, всё-таки пойти и извиниться?

Эта мысль не давала Ву Вэй покоя, и она молчала всю дорогу, пока к вечеру группа не добралась до запланированного лагеря.

Оуян Бэй снял с плеч огромный рюкзак, стянул куртку и, оставшись в белой майке, обнажил подтянутый торс и узкие бёдра. Затем принялся выравнивать площадку под палатку и собирать каркас. Чэнь Сяо тут же подошла помочь, и вскоре они справились с большой палаткой, перейдя к маленьким. Эта Чэнь Сяо совсем без глаз — разве не видит, что Ву Вэй хочет побыть с Оуяном наедине?

Она неспешно подошла:

— Чем могу помочь?

Чэнь Сяо бросила на неё безучастный взгляд:

— Разве тебе не пора умыться и привести себя в порядок? С таким лицом надо беречься.

Каждое слово будто кололо иглой.

— Можно и потом, — Ву Вэй с надеждой посмотрела на Оуяна Бэя. — Оуян, я помогу вам с вещами…

— Отвали, не мешай, — рявкнул он.

— У тебя же руки в царапинах, — добавила Чэнь Сяо, глядя на её нежные пальцы и несколько уродливых следов на ладонях и запястьях. — Ты всё равно ничего не сделаешь, только мешать будешь.

Ву Вэй почувствовала, как внутри всё закипает, и одновременно стало неловко. Она отошла к костру, где Лю Сы и А У готовили ужин. Те весело болтали, явно получая удовольствие от работы.

На ужин подали дикорастущую зелень, которую А У собрал по дороге, — просто заправленную маслом, солью и уксусом, но удивительно вкусную. Она знала, что он такое любит, и, немного поколебавшись, положила ему на тарелку горсть салата. Но едва она протянула палочки, как Оуян Бэй молча встал и ушёл с тарелкой в сторону. Это было унизительно — публичный отказ, хуже того, что случилось в переговорной.

Он явно всё ещё зол и даже не даёт ей шанса извиниться.

Чэнь Сяо чуть склонила голову, но ничего не сказала. Лю Сы же протянула свою тарелку:

— Дай мне, я тоже это люблю.

Ву Вэй облегчённо выдохнула и сосредоточилась на еде, больше не пытаясь ничего делать.

После ужина она помогла убрать посуду, а потом вернулась в палатку, чтобы привести себя в порядок. Люди, наверное, постепенно превращаются в «жалких созданий»: ещё вчера она не могла выносить запаха собственного пота, а сегодня спокойно отложила умывание. К счастью, благодаря дневным трудам воды хватало, и она потратила полчаса, чтобы как следует освежиться.

У неё мелькнула мысль: при извинении красивый человек всегда имеет преимущество.

Но когда она вышла из палатки, у костра сидели только А У и Лю Сы. Чэнь Сяо и Оуян Бэй исчезли.

Раньше она надеялась, что Чэнь Сяо попытается за ним ухаживать, но теперь это её раздражало.

Ву Вэй обошла лагерь — никого. Стало ещё тоскливее. Она забралась на большой камень у края стоянки и стала смотреть на облака вдали. В горах, несмотря на переменчивую погоду, в ясные дни видно гораздо больше звёзд и облаков, чем в городе. Если прислушаться, пейзаж действительно завораживал. Она бездумно перебирала мелкие камешки, как вдруг услышала голос Оуяна Бэя. Внизу, в темноте, медленно приближались два тлеющих огонька сигарет.

Оуян и Чэнь Сяо гуляли и курили.

— Этот маршрут неинтересный, — сказала Чэнь Сяо хрипловато. — В основном для новичков, просто обман какой-то.

— Нормально, — ответил Оуян Бэй.

— Сколько у тебя отпуск? — спросила она. — После этого похода съезди со мной по другому маршруту, там гораздо красивее.

Оуян Бэй молчал.

— Ты начальник Ву Вэй?

Ву Вэй нахмурилась. Эта Чэнь Сяо слишком любопытна.

— Так она сказала? — в голосе Оуяна Бэя прозвучала насмешка.

— Так это правда или нет? — настаивала Чэнь Сяо.

— Как тебе кажется?

— Не похоже, — ответила Чэнь Сяо.

Почему это не похоже? Разве она не вела себя с ним достаточно почтительно? Что ещё нужно?

— А ты чем занимаешься? — Оуян Бэй начал задавать вопросы. Он докурил сигарету и достал ещё две, одну бросил ей.

— Управление, — вздохнула Чэнь Сяо. — Только что уволилась, сейчас отдыхаю. А ты?

— Я? — Оуян Бэй усмехнулся. — Просто развлекаюсь.

Он чиркнул зажигалкой, и два огонька приблизились друг к другу — их головы оказались почти вплотную, выглядело очень интимно.

Ву Вэй с самого начала знала, что у Оуяна Бэя множество женщин. Ван Вэньюань никогда не скрывал этого от неё. Когда её оставили с Оуяном Бэем, Ван Вэньюань сразу нашёл для неё квартиру, начал обсуждать контракт и условия. Она была ошеломлена его красотой, чувствовала радость и облегчение — и это невольно отражалось на лице.

Ван Вэньюань сразу понял, в чём дело, и прямо сказал:

— Отбрось иллюзии и готовься к бою.

Она не поняла, что это значит.

— Не строй себе иллюзий, — жёстко сказал он. — Начальнику двадцать восемь лет, у него нет девушки, но полно подружек. Ты даже не в их числе, поняла?

— Если будешь строить нереальные фантазии, долго на этой работе не протянешь, — добавил он, видя её растерянность. — Ему нужна красивая, послушная, ненавязчивая женщина, которая будет рядом, когда он захочет. Всё остальное он получает от других. Ты хочешь денег, он — удовольствия. Запомни это раз и навсегда.

Ван Вэньюань разрушил её мечты, и она твёрдо запомнила его слова. Ей нужны деньги, поэтому она не осмеливалась задавать лишних вопросов и вела себя тихо, как простой инструмент. Но, несмотря на это, она никогда не видела его «распутства» своими глазами — кроме случая с Линьлинь, это был второй раз, когда она наблюдала, как он так близко общается с другой женщиной.

Сердце сжалось, в груди стало тяжело дышать. Она подумала, что это не из-за ревности, а просто горечь за собственную судьбу.

Она тихо спустилась с камня с обратной стороны и незаметно вернулась в палатку, забравшись в спальный мешок.

Зазвенел телефон — снова сообщение от Цюй Минцзюня.

Он прислал фото звёздного неба:

[Сегодня отличная погода, посмотри на звёзды.]

Ву Вэй немного посмотрела на экран, вышла из палатки и сделала несколько снимков звёздного неба над горами. Выбрав самый удачный, она отправила ему.

Он ответил:

[Сейчас мы под одними и теми же звёздами.]

Она улыбнулась. Такие уловки Цюй Минцзюня подходят только наивным девчонкам. Видимо, он всерьёз решил её соблазнить. Подумав немного, она записала звуки ночных насекомых и отправила ему:

[Послушай, как поют кузнечики.]

Он ответил:

[Сяо Ву, где ты? В городе таких звуков уже не услышишь.]

[У себя на родине, гуляю с друзьями в горах.]

[Мне очень тебя не хватает. Никогда ещё так сильно.]

Сердце Ву Вэй заколотилось, будто в руке держала раскалённый уголь. Этот «запасной вариант» слишком торопится! Они даже не дошли до стадии флирта, а он уже говорит прямо о чувствах? Как теперь играть свою роль?

Она растерялась, прикусила губу, не зная, что ответить.

— Ты здесь что делаешь? Подслушиваешь? — раздался голос Чэнь Сяо.

Ву Вэй растерялась и подняла глаза — Чэнь Сяо и Оуян Бэй стояли неподалёку, их силуэты были близки, но не чужды друг другу.

— Нет, — сказала она. — Я ничего не слышала.

— Ты всё время такая скрытная? — раздражённо спросила Чэнь Сяо.

Ву Вэй разозлилась. Эта женщина с самого начала лезет ей на глаза, а теперь, на второй день, уже устроила ей минимум пять сцен. Неужели, раз она уступила ей раз, та решила, что можно издеваться?

Она встала:

— Чэнь Сяо, ты совсем бесстыжая. Это же горы, общественное место. И я здесь была первой — с чего ты решила, что я подслушивала?

— Если не подслушивала, зачем тут крадёшься? — Чэнь Сяо тоже выглядела злой.

— Ха! Тебе не понравился кто-то — сразу «подслушивает»? Тогда, может, я скажу, что вы с Оуяном — любовники? — Ву Вэй в пылу гнева не подумала, что обозвала и своего босса.

Оуян Бэй прочистил горло:

— Спорьте дальше, я пойду спать.

Он ушёл, будто ничего не произошло, даже не осознавая, что сам виноват во всём этом.

Ву Вэй встала и нарочно толкнула Чэнь Сяо плечом, шепнув:

— Не можешь соблазнить мужчину — злись на меня? Попробуй вывесить ценник и продавайся открыто.

Глаза Чэнь Сяо налились кровью, будто хотели её съесть.

Ву Вэй, довольная, что высказалась, вернулась в палатку и снова залезла в спальный мешок. Через некоторое время тихо вошла Лю Сы, потом — Чэнь Сяо. Ву Вэй повернулась в темноте и стала листать телефон, всё ещё не зная, как ответить Цюй Минцзюню. К счастью, она ещё не отправила сообщение, как он написал:

[Отдыхай, увидимся в офисе.]

Он просто проигнорировал неловкость, вызванную его признанием.

Она уже успокоилась, как вдруг пришло новое сообщение — от Оуяна Бэя, всего два слова:

[Иди сюда.]

Ву Вэй закрыла глаза. Опять началось.

С Оуяном Бэем не поспоришь — конечно, она пойдёт. Она тихо выбралась из спального мешка, расстегнула молнию палатки и вышла.

— Куда собралась? — спросила Чэнь Сяо из темноты.

Ответить на это было непросто.

Телефон снова зазвенел:

[Быстро.]

— Не лезь не в своё дело, — бросила Ву Вэй и вышла из палатки.

Она неуверенно остановилась у соседней палатки, не зная, как войти, как вдруг рука схватила её и втащила внутрь.

— Оуян, а А У? — испуганно прошептала она. При посторонних надо быть осторожнее.

Оуян Бэй усмехнулся:

— Ещё и за другими мужчинами следишь? А помнишь, что ты сейчас сказала? «Любовники», да?

Плохо дело. Она разозлила босса — сейчас будет расплата!

Ву Вэй была трусихой и не смела грубить тому, кто держал её судьбу в руках. Она тут же растаяла, прижалась к нему и обвила ноги вокруг его тела:

— Оуян, прости, я полный идиот, неблагодарная дура. Ругай меня, бей — заслужила.

Он всё ещё молчал, и она, немного кокетствуя, добавила:

— Я сегодня несколько раз пыталась с тобой поговорить, а ты игнорировал меня. Все это видели, так неловко…

Оуян Бэй усмехнулся, не стал ни ругать, ни бить, а просто показал ей на деле, что такое настоящие «любовники», делающие то, чего стыдно признавать.

Ву Вэй знала, что Оуян Бэй делает это назло. Он переворачивал её в спальном мешке несколько часов подряд. Она изо всех сил старалась не издавать звуков из-за стыда, но некоторые стоны невозможно было заглушить. Особенно заметны были следы на шее, которые даже потница не могла скрыть, и боль в пояснице с ногами при каждом движении.

Проснувшись, она не хотела выходить из палатки — слишком стыдно. В душе она была благодарна себе за предусмотрительность: использовала инъекционную контрацепцию, которая действует два-три месяца после одного укола. До окончания срока оставалось ещё около двух недель — иначе она бы точно погибла.

Оуян Бэй после всего этого был в прекрасном настроении. Он оделся и сказал ей:

— Оставшиеся два дня веди себя тихо, без выкрутасов. Поняла?

Ву Вэй, прячась в спальном мешке, тихо возразила:

— Да я и не выкручивалась…

Он бросил взгляд на её телефон. Она почувствовала себя виноватой и повернулась к нему спиной.

Оуян Бэй усмехнулся, насвистывая мелодию, вышел и начал собирать спальный мешок и палатку. Он даже приветливо кивнул Лю Сы и Чэнь Сяо.

Лю Сы с сожалением посмотрела на его стройную талию и длинные ноги:

— Красавец и здоровяк, жаль, что занят.

— Да брось, — фыркнула Чэнь Сяо. — Это просто любовница.

http://bllate.org/book/4874/488836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода