× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сы добродушно сказала:

— Хватит возиться. Подождём, пока Оуян принесёт родниковой воды. Та ледяная — куда приятнее той, что ты целый день таскала за спиной.

Чэнь Сяо почувствовала себя уязвлённой и, недовольно глянув на Лю Сы, резко бросила:

— Зачем вообще с ней разговаривать? Сама всю воду израсходовала, а когда останется без питья — разве ты не дашь ей свою? В походе каждый обязан позаботиться о себе и не тянуть других назад. В трудную минуту бутылка воды может стоить дороже жизни.

— Да помолчишь ты уже, — смущённо перебила Лю Сы и, улыбнувшись Ву Вэй, добавила: — Она просто прямолинейная, но на самом деле добрая.

Добрая?! Да ну уж! Просто получила нагоняй от Оуяна и теперь хочет сорвать злость на ней. Если уж такая сильная и способная — почему бы не показать характер мужчине? С таким нравом вообще способна ли хоть кого-то привлечь?

Ву Вэй окончательно поссорилась с Чэнь Сяо. Она ведь чётко сказала: если идём вместе — не надо занудства. А та, похоже, вовсе не воспринимала её всерьёз. Ву Вэй молча протирала тело влажными салфетками, а Лю Сы всё время что-то говорила. Злиться на неё было несправедливо, поэтому Ву Вэй отвечала через раз.

Через полчаса Оуян Бэй неторопливо вернулся с двумя маленькими бутылочками воды, бросил их ей и, не сказав ни слова, снова двинулся вверх с огромным рюкзаком за спиной.

Ву Вэй приложила ледяную воду к лицу — мгновенно почувствовала облегчение и даже по-детски бросила вызывающий взгляд Чэнь Сяо. Та, однако, проигнорировала её и тут же последовала за Оуяном.

Видимо, тело уже преодолело предел усталости — чем дальше шли, тем легче становилось Ву Вэй. Наконец, до наступления полной темноты они добрались до намеченного лагеря.

«Лагерем» это можно было назвать лишь с натяжкой — просто чуть более ровная площадка, две общественные уборные и несколько старых очагов, оставленных предыдущими туристами. Другие группы уже заняли лучшие места для палаток, оставив лишь неровные, неудобные уголки.

Ву Вэй ворчала про себя: «За такие жалкие удобства ещё и двадцать тысяч брать? А У выглядел таким честным, а оказывается, тоже умеет обманывать».

А У занялся очисткой одного из очагов, а Чэнь Сяо с Лю Сы добровольно пошли помогать готовить ужин. Ву Вэй понимала, что её слабое тело и так не создаёт лишних проблем, и отошла в сторону, чтобы привести себя в порядок. После целого дня пота и грязи нужно было немедленно помыться!

Только она достала воду из рюкзака и открыла бутылку, как к ней подошла Чэнь Сяо.

— Ты собираешься мыться?

— А что ещё? — Ву Вэй раскрыла косметичку, где плотно стояли баночки и тюбики.

— Воду нужно для варки.

— У А У же ещё осталась? — удивилась Ву Вэй. Ведь при выезде чётко сказали: оплата покрывает все расходы на поход, включая воду.

— Надо экономить, — сухо ответила та, взяла одну запечатанную бутылку чистой воды и добавила: — Эта — твоя доля на сегодняшний ужин.

С этими словами Чэнь Сяо развернулась и ушла.

Ву Вэй разозлилась: неужели эта женщина решила с ней воевать? У неё осталось всего две бутылки родниковой воды, которую Оуян принёс. Сырую воду пить нельзя — живот разболится. Пришлось открыть одну бутылку и вымыться. После этого она распылила тоник, наложила маску и ещё полчаса возилась, пока наконец не почувствовала, что лицо «ожило».

Лю Сы подошла позвать её на ужин и восхищённо воскликнула:

— Ву Вэй, ты просто молодец! За такое короткое время снова стала красивой!

— У меня ещё осталась одна бутылка воды, — смягчилась Ву Вэй, — потом помогу тебе.

— А где Оуян? Позови его поесть.

Ву Вэй достала телефон — по-прежнему нет сигнала. Пришлось включить рацию. Только она передала вызов, как из тёмного угла лагеря раздался ответ. Она посмотрела туда и увидела чёрный силуэт, сидящий на краю площадки, болтающий ногами над пропастью и смотрящий в небо.

Она подошла, осторожно глянула вниз, в чёрную бездну, и тихо сказала:

— Есть пора.

Оуян Бэй кивнул, оттолкнулся руками от земли и встал. Подойдя к ней, он взглянул на её свежее лицо и аккуратные волосы и лёгким движением коснулся её щеки:

— Всё-таки неплохо живёшь.

Ву Вэй растерялась — что за странная фраза? Она молча последовала за ним.

Ужин оказался простым: самонагревающийся рис с жареным мясом и овощным супом. Все проголодались и съели всё до крошки. После еды А У убрал посуду, и Чэнь Сяо сказала:

— Ву Вэй, у тебя же осталась одна бутылка сырой воды? Отнеси, пожалуйста, помой котелок.

— Лю Сы, помоги А У и Оуяну с палатками, — добавила она, словно сама собой став распорядительницей.

Чэнь Сяо явно слишком высоко себя ставила, начав раздавать указания, минуя самого гида А У.

Ву Вэй бросила взгляд на А У. Тот слегка смутился, но всё же сказал:

— Ву Вэй, не могла бы ты? Мыть котелок — дело несложное.

Вот и решили: её считают полной беспомощницей.

Чэнь Сяо, увидев, что Ву Вэй хоть и злится, но молчит, сразу направилась к Оуяну, чтобы помочь ему распаковать рюкзак и достать палатку с спальником. Надо признать, она ловко справлялась: разложив палатку, при свете фонарика быстро разобралась в инструкции и начала собирать конструкцию.

«Люди друг друга убивают, товары друг друга портят», — подумала Ву Вэй. Она решила посмотреть, на что способна эта Чэнь Сяо, чтобы «заполучить» Оуяна, и, сдерживая раздражение, взялась за котелок. К счастью, еда была не слишком жирной — брызнула средством для мытья посуды, сполоснула водой — и чисто.

Когда она вернулась, лагерь уже был приведён в порядок: две палатки стояли, вокруг распылили средство от насекомых. А У принёс охапку сухих дров и разжёг костёр — сразу стало уютно и по-походному.

С появлением костра молодёжь собралась вокруг, доставая закуски и устраивая импровизированный барбекю. Дым и жар окутали всех. Ву Вэй сидела в самом дальнем углу и наблюдала, как Чэнь Сяо легко знакомится с другими, обменивается визитками и контактами. Оуян Бэй немного постоял, зевнул от скуки и, зажав сигарету между пальцами, отошёл в сторону покурить. Чэнь Сяо тут же встала и последовала за ним.

Ву Вэй усмехнулась, глядя на звёзды, медленно появлявшиеся на ночном небе. Всё идеально: природа, звёзды, костёр, два одиноких человека… Условия созданы. Так что, Чэнь Сяо, постарайся — иначе её сегодняшние унижения будут напрасны.

Через некоторое время к ней подошли молодые люди из другой группы. Увидев её лицо, заговорили особенно оживлённо. Но Ву Вэй, вся в поту и липкая, не отреагировала и, отмахнувшись, ушла в палатку.

Поскольку Оуян Бэй щедро заплатил, А У привёз большие палатки — внутри свободно помещались три-четыре спальника.

Она достала телефон и обрадовалась: появилась одна полоска сигнала! Сразу открыла сообщения — их уже накопилось несколько от Цюй Минцзюня. Прочитала: всё о том, что он уже несколько дней в больнице, чувствует усталость, но состояние старого председателя постепенно улучшается.

Подумав, она весело написала:

[В отпуске в родном городе, связь плохая. Как здоровье старого председателя? Надеюсь, скоро вернёшься на работу?]

Цюй Минцзюнь ответил почти сразу:

[Ещё около недели. Не волнуйся.]

Ву Вэй задумчиво покусала ноготь: что он имел в виду под «не волнуйся»? Но в любом случае — она решила за ним ухаживать.

[С тобой и господином Сюй рядом я совсем не переживаю. Кстати, у нас тут всякие деликатесы с гор — привезти тебе?]

[Я холостяк, дома не готовлю. Отдам — пропадёт зря. Мужчины ведь только едят, а готовить не умеют…]

Она вздохнула: Цюй Минцзюнь — настоящий мастер. Каждая фраза — как крючок, оставляет повод для продолжения. Ей даже думать не надо — ответ приходит сам собой. Раз уж он так сказал, она написала:

[Хорошо, тогда я приготовлю и принесу тебе.]

Переписка, конечно, не переходила границ, но атмосфера уже была налажена.

Отложив телефон, она смотрела на тонкую ткань палатки, за которой мелькали тени насекомых.

После этого похода, стоит ей сделать шаг навстречу — и связь с Цюй Минцзюнем почти неизбежна. Но почему Оуян Бэй всё ещё «не сдвигается с места»?

Ву Вэй стало душно. Она встала и начала разминать мышцы — впереди ещё два тяжёлых дня пути, и она не хочет, чтобы Чэнь Сяо снова её отчитывала. Это слишком неприятно.

Лю Сы откинула полог палатки — внутрь хлынули звуки музыки и запах барбекю.

— Ву Вэй, чего ты тут сидишь? Иди к костру! Вместе веселее!

— Не хочу. Отдыхаю, очень устала.

— Представлю тебе симпатичного парня! — подмигнула Лю Сы. — Только что видела одного — не такой, конечно, как Оуян, но тоже неплох.

— Оставь его себе.

Ву Вэй догадывалась: две девушки в походе — не только ради приключений.

И правда, Лю Сы уселась рядом и с завистью сказала:

— Хотела бы я быть такой красивой, как ты. Любой мужчина, стоит тебе бросить взгляд — и бежит следом. Тот парень только что пытался познакомиться с тобой, но не вышло. Попросил меня позвать тебя. Если выйдешь — я смогу с ним пообщаться подольше; если нет — он найдёт другую.

Эта Лю Сы куда приятнее Чэнь Сяо — честная и открытая.

— Иди сама.

— Он на меня не смотрит. Я просто стараюсь проявить инициативу, — засмеялась Лю Сы. — А вот Чэнь Сяо уверена в себе. Похоже, у неё с Оуяном всё складывается.

— Правда? — обрадовалась Ву Вэй. — Уже?

— Я же сказала: Чэнь Сяо сильная.

Ву Вэй обрадовалась ещё больше:

— Может, отдадим им нашу палатку? Хотя… а где мы тогда спать будем?

Лю Сы тоже рассмеялась:

— А У только что сказал, что нашёл другого гида — они будут ночевать с парнями из другой группы. Так что мы вдвоём в этой, а вторая — им.

Желание Ву Вэй вот-вот сбудется. Она радостно перекатилась по спальнику. Гулять не хотелось — она потушила фонарик и удобно устроилась спать. Лю Сы любила общество и, весело улыбаясь, снова вышла к костру. Долго не возвращалась — даже когда шум вокруг стих.

Спать одной в большой палатке было просторно, но Ву Вэй всё ворочалась: от пота и липкости не спалось. Она закрыла глаза, пытаясь вытеснить все мысли, как вдруг услышала шаги. Молния палатки тихо расстегнулась.

— Лю Сы? — пробормотала она сонно.

Вошедший не ответил, но осторожно вошёл внутрь.

Что-то показалось странным. Ву Вэй нащупала под спальником телефон, включила фонарик — и увидела бесстрастное лицо Оуяна Бэя.

— Ты почему вернулся? — вырвалось у неё. Разве он не должен быть с Чэнь Сяо?

Сразу поняла, что прозвучало неуместно — будто она не рада его возвращению. Поспешила поправиться:

— Я думала, ты с А У…

Оуян Бэй был мокрый — волосы и одежда пропитаны влагой. Очевидно, он только что искупался. Но где в этой глуши взять воду для душа?

Он, похоже, не заметил её неловкости и спросил:

— Не спится?

— Да, невозможно уснуть, — ответила она. — Земля неровная, камни колют. И жарко.

Он протянул руку — два ледяных предмета прикоснулись к её щекам.

— Родниковая вода? — сразу догадалась она.

— Нужна?

Ву Вэй обняла бутылки и радостно улыбнулась. Если бы не приличия, она бы сейчас же обняла его, чмокнула пару раз и даже устроила танец. Вместо этого сказала:

— Спасибо! Постой у входа, я быстро.

Какой же хороший босс! Сам нашёл, где помыться, и не забыл про неё.

Оуян Бэй про себя фыркнул: ещё минуту назад была унылая, а две бутылки холодной воды — и уже сияет. Глупышка так радуется, что даже не скрывает эмоций — даже начала командовать им. Всё написано на лице: то ли наивная, то ли просто глупая?

— Мойся в темноте, свет не включай, — предупредил он. — В палатке тень будет видна наружу — всё покажешь.

— Поняла, иди уже!

Оуян Бэй вышел, застегнул молнию и встал на возвышении у края площадки. Из палатки доносилось тихое напевание Ву Вэй. Он слегка усмехнулся и молча закурил. Неподалёку стояла Чэнь Сяо и спросила:

— Тебе нравятся такие — нежные, мягкие, без костей?

Он ответил:

— Женщины — они такие…

http://bllate.org/book/4874/488834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода