× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мысленно стонала: кто вообще захочет с ним работать бок о бок? Сегодня он явился в компанию, будто император совершает инспекционную поездку по своим владениям, а она — будто на казнь идёт.

Ван Вэньюань приехал за ними на машине. Это был молодой человек с честным, благопристойным лицом. Он смотрел строго перед собой и ни разу не заговорил с Ву Вэй, будто между ними и вовсе не существовало никаких личных отношений.

Когда они подъехали к офису, Ву Вэй долго ерзала на сиденье, но наконец собралась с духом:

— Можно… можно мне выйти первой?

Оуян Бэй холодно взглянул на неё. Она тут же сникла:

— В компании узнают… это испортит твой имидж.

Отговорка получилась явно неубедительной. Он лишь усмехнулся и кивнул Ван Вэньюаню. Машина плавно притормозила у обочины. Ву Вэй выскочила из салона, словно её только что освободили от кандалов, и даже поклонилась вслед уезжающему автомобилю, прежде чем распрямиться.

Униженная. Раболепная.

Едва она вошла в офис, как все в лифте начали на неё коситься.

Она ничего не понимала. Но спустя четверть часа до неё дошло: вчерашнее было всего лишь закуской, а сегодня начинается настоящее пиршество.

Только она уселась за свой тесный рабочий стол, как Ло Вэй, вся в возбуждении, заорала на неё:

— Ву Вэй, скорее смотри внутреннее уведомление на корпоративной платформе!

Ву Вэй вяло включила компьютер, уже готовая расстроиться, но вдруг увидела своё имя в самом верху списка — приказ о назначении на должность.

— Вот ещё! Вот ещё! — тыча пальцем, воскликнула Ло Вэй. — Тебя сразу переводят в штат! Подпишешь контракт — и с сегодняшнего дня ты заместитель генерального директора!

Почему Оуян Бэй, который вчера клялся её «разобрать», вдруг так легко отпустил? Почему перед бурей воцарилась такая зловещая тишина?

В этом безумном мире наверняка против неё уже плетётся какой-то коварный заговор.

Ву Вэй приняла у менеджера по персоналу трудовой договор и назначение. Её лицо выражало нечто среднее между растерянностью и глуповатым оцепенением, отчего собеседник чувствовал себя крайне неловко. С документами в руках она словно по облакам добрела до своего тесного рабочего места и тяжело опустила голову на стол.

Ей очень хотелось ворваться к Оуян Бэю и спросить: «За что?!» — но разум удерживал. Сейчас он находился в кабинете господина Сюя и точно не собирался заниматься ею. Раз уж он принял такое решение, значит, наверняка последует какое-то задание. Единственное, что тревожило — чего, чёрт возьми, он хочет?

Ло Вэй подсела поближе и с лёгкой издёвкой сказала:

— Замдиректор Ву, ваш личный кабинет подготовят к полудню. Пока потерпите и не принимайте всё близко к сердцу.

Ву Вэй повернулась к женщине, которая ещё недавно командовала ею с высокомерным видом, и серьёзно спросила:

— Скажи, а компания не собирается объявить банкротство?

— У них сотни миллиардов активов. Обанкротиться — задачка не из лёгких.

— Не факт, — возразила Ву Вэй. — Разве не говорят, что фондовый рынок сейчас в упадке, а на финансовых рынках в любой момент может разразиться буря, способная снести с лица земли нескольких олигархов? Даже если кому-то удастся вовремя выйти из игры, всё равно может погубить такой вот человек, как я.

— Ты всерьёз считаешь, что способна развалить многомиллиардную корпорацию? — не выдержала Ло Вэй. — Ты слишком переоцениваешь свои силы.

— Нет, — Ву Вэй стала ещё серьёзнее. — Конечно, я сама ничего не сделаю. Но те, кто меня использует, вполне могут.

— Ну раз уж ты такая любопытная, расскажу тебе кое-что бесплатно, — загадочно улыбнулась Ло Вэй. — Оуян Бэй — внебрачный сын. Старый председатель его обожает. Парень во всём преуспел, кроме учёбы и серьёзных дел. А теперь, когда здоровье старика пошатнулось и началось разделение акций, он вылез наружу и устраивает беспорядки. Так что готовься — это будет настоящая битва за наследство, поняла?

Какого чёрта она впуталась в их семейные разборки?

Подожди-ка… Если дело обстоит именно так, значит, когда она случайно устроилась на эту работу, он тут же решил использовать её в своих целях?

Выражение лица Ву Вэй стало ещё мрачнее. Контракт и назначение в её руках вдруг стали тяжелее свинца. Раньше она тревожилась, приняв от него квартиру, но теперь поняла: та квартира была дана не просто так — и, возможно, даже недостаточной платой. Оуян Бэй, конечно, так и рассчитывал: отдал ей жильё и получил взамен полезную пешку.

— Так что будь осторожна, — добавила Ло Вэй, проявив неожиданную доброту. — Получи статус замдиректора, выбери правильную сторону, а через год-два уйдёшь в отставку — и станешь ценным специалистом на рынке труда.

Ву Вэй только глубже погрузилась в сомнения, но не успела ничего обдумать, как внутренний телефон зазвонил: господин Сюй вызывал заместителя Ву на совещание.

«Заместитель Ву» — каждое слово будто капало кровью.

Она немного посидела, затем взяла документы и поднялась наверх.

Господин Сюй сидел за своим массивным деревянным столом с суровым выражением лица; Оуян Бэй напротив него выглядел совершенно беззаботным; Цюй Минцзюнь, как всегда, улыбался, пытаясь сгладить обстановку.

Когда Ву Вэй постучалась и вошла, Цюй Минцзюнь первым вскочил:

— Малышка Ву, поздравляю! С сегодняшнего дня мы будем работать вместе. Надеюсь на твою поддержку.

Она крепко сжала документы в руках, не глядя на Оуян Бэя, и обратилась к господину Сюю:

— Господин Сюй, это назначение неправильно. Я ещё даже не прошла испытательный срок. Ни по опыту, ни по квалификации я не готова к такой должности…

Оуян Бэй хлопнул ладонью по столу:

— Кого я выбрал, тот и справится! Даже если не справишься — держись до конца!

Этот человек был странным: почему он ничего не сказал об этом вчера вечером? Если ему нужен союзник, разве нельзя было заранее предупредить? Теперь она оказалась в ловушке, и что бы ни сделала — всё будет неправильно.

Господин Сюй с трудом проговорил:

— Это решение старого председателя. Прими его.

Цюй Минцзюнь тоже подхватил:

— Звучит свежо. Возможно, такой тандем даст неожиданный эффект.

Эти богачи играют слишком крупно. Она не могла позволить себе играть наравне с ними.

— Хватит болтать о ерунде, — вмешался Оуян Бэй. — Переходите к делу.

Ву Вэй заметила: в частной обстановке он выглядит гораздо спокойнее и зрелее, а здесь, на людях, ведёт себя как несмышлёный юнец.

Господин Сюй и Цюй Минцзюнь переглянулись, явно сдерживая раздражение, но промолчали.

— Два условия, — прямо заявил Оуян Бэй. — Первое: мои деньги должны остаться нетронутыми. Второе: замдиректор должен быть моим человеком.

Ву Вэй вздрогнула, её лицо побледнело.

Ещё ничего не сделав, она уже получила ярлык «охотницы за наследством». Дело пахло керосином.

— Второй брат, не глупи, — мягко, но твёрдо сказал Цюй Минцзюнь. — Ты пугаешь девушку.

При этих словах Оуян Бэй наконец поднял глаза и с сарказмом уставился на него:

— Я только что сказал, что она мой человек, а ты уже заступаешься за неё. Неужели влюбился? Если нравится, что она красива, не торопись. Она всё равно твой замдиректор — времени на ухаживания хватит.

— Что за чушь ты несёшь? — возмутился Цюй Минцзюнь. — Просто не могу смотреть, как ты устраиваешь семейные разборки в компании и ставишь под удар карьеру невиновной девушки!

Оуян Бэй резко встал. Два высоких, статных мужчины встали друг против друга, и в кабинете повисла напряжённая тишина.

Господин Сюй, похоже, уже не выдерживал этого давления. Он махнул рукой растерянной Ву Вэй:

— Малышка Ву, садись.

Между Оуян Бэем и Цюй Минцзюнем оставалось одно свободное место. Она осторожно опустилась на стул, чувствуя себя крайне скованно.

— Проведём короткое совещание, — строго произнёс господин Сюй, глядя на всех троих. — Я ухожу в отставку через месяц. Какие бы разногласия ни были, держите эмоции в узде и обеспечьте гладкую передачу дел.

Оба мужчины наконец сели, зажав Ву Вэй между собой.

— Да, у Оуяна наибольшая доля акций, — продолжил господин Сюй. — Но старый председатель чётко сказал: ты не имеешь права вмешиваться в управление. Это главное условие.

Ву Вэй неловко покосилась на Оуян Бэя. Он сидел, опустив глаза, будто ему всё равно, но на лице читалось недовольство.

— Минцзюнь раньше был моим заместителем, а теперь становится главным. Ему предстоит многому научиться, — добавил господин Сюй с оттенком заботы, словно старый Чжугэ, передающий дела не слишком способному А Доу. — Ты должен уважать Оуяна. В конце концов, он твой старший брат.

— И, Оуян, твои требования старый председатель тоже одобрил. Так что больше не вмешивайся.

Наконец его взгляд остановился на почти съёжившейся Ву Вэй:

— Малышка Ву, кем бы тебя ни назначили, ты работаешь на компанию. Поняла?

Он предостерегал её не вставать ни на чью сторону? Но ведь Оуян Бэй публично представил её как свою ставленницу — теперь этот клейм уже не смыть.

— Хорошо, — тихо ответила она. — Я буду стараться.

Она дала обещание, но никто из троих ей не поверил.

— Так и решено. Отныне ты работаешь с Минцзюнем. Если что-то непонятно — спрашивай его.

Ву Вэй кивнула, с неохотой принимая этот раскалённый уголь в руки.

Оуян Бэй протянул руку и положил её ей на плечо:

— Ладно, ради господина Сюя не буду устраивать сцен. Малышка, раз уж все считают, что ты ничего не смыслишь, придётся мне лично заняться твоим обучением. Пошли, проведу тебе первый урок…

Раньше он нарочито делал вид, что не знает её, поэтому она послушно попыталась вырваться из его хватки. Эта импровизация получилась настолько убедительной, что он остался доволен и, не раздумывая, обхватил её за шею и потащил за собой.

Оуян Бэй шёл спиной к двум мужчинам и, вероятно, не видел их лиц, но Ву Вэй, прижавшись к нему, прекрасно разглядела: Цюй Минцзюнь мгновенно стёр улыбку, и в его глазах вспыхнула неприкрытая ненависть.

Богатые наследники действительно мастера лицемерия.

Оуян Бэй отпустил её только в лестничной клетке на нижнем этаже и подошёл к окну, глядя на улицу.

Она встала рядом и спросила:

— Оуян, зачем?

— Разве ты не всё видела? — Он выглядел совершенно расслабленным. — Считай, что я прощаю тебе прошлые грехи — раз уж ты хоть чем-то полезна.

Так просто списать всё с плеч?

— Что ты хочешь, чтобы я делала? — осторожно спросила она. Её уже посадили на вертел, и лучше было заранее знать правила игры.

— Ничего не делай. Просто сиди и жди.

Она совсем запуталась:

— Шпионить? Или…

Оуян Бэй повернулся к ней и внимательно осмотрел с ног до головы. Затем взял её за подбородок:

— При таком нежном, бархатистом личике — что ты вообще можешь сделать? Полагаться на тебя в качестве информатора? Лучше уж сразу объявить банкротство.

Это было слишком оскорбительно.

— Я же… — пробормотала она, — я же хочу помочь тебе.

— Помочь мне? Или себе? — насмешливо спросил он.

У неё мурашки побежали по коже. Она вся вспыхнула и запнулась:

— Ты что такое говоришь? Конечно, тебе! Мне-то от этого никакой выгоды.

— Как же ты врунья! — покачал он головой и отпустил её подбородок. — Дам тебе добрый совет: если хочешь выжить в этой компании, учись лучше играть роли.

С этими словами он засунул руки в карманы и кивнул ей подбородком:

— Пошли, найдём, где пообедать.

Она не знала, что сказать, и только пробормотала:

— Сейчас рабочее время. Нельзя просто так уходить. У меня ещё столько дел…

— Ты что, всерьёз решила, что теперь замдиректор и должна служить компании до последнего вздоха? — усмехнулся он. — Какая же ты наивная.

В наши дни «наивный» — не комплимент.

— Я просто не хочу тебя подвести, — растерянно объяснила она, пытаясь оправдать своё стремление хорошо работать.

— Если бы не хотел иметь право опаздывать и уходить раньше, зачем вообще становиться начальником? — презрительно фыркнул он. — Иди сложи вещи, возьми сумку и выходи со мной.

Значит, он повысил её только для того, чтобы она была у него под рукой в любое время? Этот развратник!

Ладно, хозяин — барин.

Хотя она глубоко сомневалась: сможет ли такой безалаберный Оуян Бэй победить в борьбе за наследство?

— Ах да! Теперь ты формально замдиректор, но не забывай: твоя основная работа — со мной. Поняла?

— Поняла! — Ву Вэй вздохнула с досадой. Эта проклятая компания… пусть лучше обанкротится.

Ву Вэй кипела от вопросов, но не смела показывать их при Оуян Бэе. Иногда она отправляла односторонние сообщения Ван Вэньюаню. У неё теперь было два его номера: один — официальный, для делового общения; второй — секретный, для личных сообщений. Она выучила второй наизусть и не сохраняла его в контактах.

Функции номеров были строго разделены. Например, если ей нужно было узнать что-то личное об Оуян Бэе, она всегда писала на секретный номер.

[Босс точно в порядке?]

[Он действительно собирается бороться за наследство?]

[Мне кажется, он просто устраивает хаос?]

http://bllate.org/book/4874/488826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода