× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наклонилась, взяла свою сумочку и последовала за Ло Вэй вниз по лестнице. Расставаясь, осторожно спросила:

— Ло-цзе, на собрании за меня заступился один вице-президент по имени Цюй Минцзюнь. Кто он такой? Почему я его раньше не видела?

Ло Вэй усмехнулась:

— А, этот… Родной сын босса. Просто числится здесь вице-президентом, но в офисе почти не появляется — поэтому ты его и не встречала. Приезжает только на такие крупные собрания или когда возникают действительно важные дела.

— А, вот оно что.

— У босса несколько сыновей? — осторожно уточнила Ву Вэй, больше всего тревожась именно об этом. — А тот Оуян, что сегодня устроил истерику, как он вписывается в эту картину?

Ло Вэй — давняя сотрудница компании и, к тому же, начальница самого сплетнического отдела — административного. Она наверняка знала все семейные тайны.

— Тебя ещё не напугали до смерти? И всё равно лезешь с расспросами? — посмотрела на неё Ло Вэй. — Слушай, Ву Вэй, не стану тебя ругать, но держись правильного пути.

Щёки Ву Вэй залились румянцем.

— Мне просто любопытно… Хотела бы поблагодарить его.

Ло Вэй молчала некоторое время, потом наконец произнесла:

— Цюй Минцзюнь, кажется, третий по счёту. А этот Оуян… Я только слышала о нём. Наверное, от другой женщины. Вряд ли его включают в официальную нумерацию.

— Третий?! — Ву Вэй так разволновалась, что задрожала всем телом, а пальцы похолодели. Она не удержалась и сделала шаг вперёд: — Ло-цзе, вы точно уверены, что он третий?

Её необычное волнение вызвало подозрения у Ло Вэй:

— Что с тобой такое?

Ву Вэй с трудом взяла себя в руки и хрипло ответила:

— Да так… Просто думаю: какие странные эти богатые люди. Уже есть сыновья, а всё равно заводят ещё. Одного мало — надо два, три… Неужели не понимают, что это расточительство общественных ресурсов?

— Ну, у богатых свои заморочки, — покачала головой Ло Вэй. — Их мышление явно не такое, как у нас. Такой огромный бизнес — конечно, хочется побольше наследников! Но сейчас видно: сыновья первой жены надёжнее. Внебрачные дети всё равно не очень… Ведь даже самый несносный богатенький сынок не станет на общем собрании хватать первую попавшуюся девушку и объявлять её вице-президентом, верно? Это же не просто на стороне наесться — это ещё и в родной дом прийти, чтобы всё разрушить. Если старый председатель допустит подобную чушь, тогда уж точно чудеса в решете.

Заметив, что Ву Вэй всё ещё в прострации, Ло Вэй по-доброму добавила:

— Завтра, если кадровики пригласят тебя на разговор об увольнении, твёрдо стой на своём: мол, ты ни в чём не виновата. Постарайся выторговать хотя бы несколько месяцев компенсации. Не позволяй этим господам просто так развлечься и забыть обо всём. Да и в профессиональной среде это будет выглядеть позорно.

Ву Вэй очень хотелось сказать, что Оуян Бэй, конечно, не подарок, но по крайней мере держит слово.

Подошёл автобус Ло Вэй, и она села в него, уехав первой.

Ву Вэй осталась на остановке, глядя на нескончаемый поток машин и постепенно загорающиеся неоновые огни. Всё, что отдаёшь, рано или поздно возвращается.

Ву Вэй не хотелось идти домой. Она шла, словно на кладбище.

Телефон молчал. Тот демон, наверное, занят чем-то своим.

Целый час она бродила по району, прежде чем добралась до скамейки в саду у дома. Скучая, листала историю звонков и нашла вчерашний незнакомый номер.

Ван Вэньюань казался холодным и безразличным, но всё же предупредил её вовремя. Просто сама она оказалась недостаточно сообразительной и чуть-чуть пожадничала — упустила шанс, из-за чего теперь оказалась в такой неловкой ситуации.

Но, как говорится, за каждым поражением следует победа.

Долго думая, она всё же отправила на этот номер сообщение:

«Сегодня всё пошло наперекосяк. Босс поймал меня с поличным на работе. Что делать?»

Подождала немного, но ответа не последовало.

Ну конечно. Если бы она сама кому-то дала подсказку, а тот ей не поверил, а потом, когда всё испортилось, пришёл спрашивать, что делать, она бы тоже разозлилась.

Ждать больше нельзя. Жизнь непредсказуема — нужно предусмотреть запасной выход.

Открыла мобильный банкинг и проверила остаток на счёте. За полгода с Оуян Бэем она получила кучу подарков, которые нельзя было продать, — всё лежало дома. А все наличные она положила на счёт. Теперь на счету было уже несколько десятков тысяч. Она перевела всю сумму на заранее подготовленную карту, чтобы в случае чего деньги точно дошли по назначению.

Не прошло и нескольких минут, как телефон зазвонил.

На экране мигало лицо женщины средних лет. Ву Вэй так и не ответила. Когда батарея почти села, она отправила SMS:

«У меня всё хорошо, не переживай. Только что закрыла крупную сделку — компания выдала премию.»

В ответ пришло:

«Ты где? Когда вернёшься домой?»

Она ответила:

«Работаю без отрыва. Посмотрим, будет ли время под Новый год.»

«Ты опять всё перевела мне? Оставь себе хоть немного!»

«У меня ещё есть. Сейчас в компании условия лучше прежнего: кормят, дают жильё, дают премии. Говорят, старым сотрудникам даже квартиры дарят. Я постараюсь — обязательно получу свою квартиру.» Ву Вэй успокаивала её: «Не волнуйся за меня, береги здоровье.»

На самом деле, ей уже не нужно было стараться — квартира у неё уже была. Но если бы она сказала об этом матери, та бы сразу упала в обморок и примчалась забирать её домой. А у неё ещё оставалось кое-что, что необходимо было доделать. Как она могла просто так уйти?

Слова утешения были не совсем ложью: ухаживать за Оуян Бэем — действительно выгодная работа. Много платят, мало требуют, а старым сотрудникам даже жильё дарят.

Жаль, что, возможно, она всё это упустила.

Подумав об этом, Ву Вэй решила, что прятаться дальше бессмысленно. Пора встретить жестокую реальность лицом к лицу. Если её действительно выгонят, всегда есть запасной вариант — Цюй Минцзюнь. Она уже сохранила его личный номер в телефоне.

С тяжёлым сердцем она поднялась со скамейки, села в лифт и ввела код от двери.

В квартире горел свет, в воздухе стоял дым.

Оуян Бэй сидел на диване, одной рукой листая телефон, другой держа сигарету. Пепельница была почти полной.

Ву Вэй натянула улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Я так долго ждала тебя в переговорке, а ты так и не пришёл.

Он с силой придавил окурок в пепельницу, несколько раз нажал на экран телефона и швырнул его на журнальный столик:

— Я нарочно. Чтобы ты хорошенько подумала.

Без тени сожаления, с полным самоуверением.

Внизу, в саду, она придумала сотню способов обмануть его, но теперь, стоя перед ним, почувствовала, как его властная аура полностью подавляет её. Ло Вэй наверняка ошибалась — с таким поведением он точно не может быть внебрачным сыном!

Внезапно зазвонил телефон. Она краем глаза взглянула — это был ответ на её SMS от того самого незнакомого номера Ван Вэньюаня. Всего несколько слов:

«Хорошенько извинись. И сильно приласкайся.»

Какая странная идея!

Ву Вэй выключила телефон, закрыла глаза, глубоко вдохнула и сказала:

— Оуян, я не хотела этого. Прости меня в этот раз.

Оуян Бэй потянулся за пачкой сигарет, но она оказалась пустой. Раздражённо перевернул её вверх дном, но ничего не выпало. Ву Вэй мгновенно бросилась к журнальному столику, достала новую пачку и, сгибаясь в три погибели, протянула ему с поклоном.

Оуян Бэй наблюдал за её усердием и откинулся на спинку дивана. Она, полусогнувшись, поднесла сигарету к его губам.

Он не открыл рта, лишь спросил:

— Ву Вэй, ты ведь говорила, что очень меня любишь?

Она твёрдо, с таким убеждением, будто сама уже поверила в это, ответила:

— Оуян, я правда тебя люблю.

— Ну-ка, расскажи подробнее, — сказал он, беря сигарету в рот и слегка прищуриваясь. — Начни с того, как ты нашла эту работу, и закончи сегодняшним днём.

Она опустилась на пол, обняла его ноги и, положив голову ему на колени, снизу вверх посмотрела на него. Инструктор, которого прислал Ван Вэньюань, говорил, что у неё прекрасные глаза — влажные, с лёгкой дымкой, от которых мужчины теряют голову. Особенно когда она сочетает внешнюю чистоту с внутренней страстью.

— Примерно три месяца назад мне вдруг стало невыносимо одиноко. Я всё время ждала тебя, а когда ты не приходил, начинала злиться. Боялась превратиться в ворчливую старуху. Не хотела становиться такой и не хотела, чтобы ты видел меня в плохом свете, поэтому решила устроиться на работу…

— Можно было просто ходить по магазинам, — спокойно возразил Оуян Бэй, не поддаваясь на уловки.

— Но покупки каждый день тоже становятся пустыми, — лихорадочно искала она оправдание. — Да и помощник Ван говорил, чтобы я не светилась слишком ярко и не создавала тебе проблем. Я… Я просто хотела найти работу, чтобы занять время, поэтому…

— Это ведь не преступление, — он указал на зажигалку. Ву Вэй мгновенно схватила её, зажгла и поднесла. Он наклонился, прикурил и продолжил: — Почему молчала до сих пор?

Она колебалась, боялась, но всё же сказала:

— Я знаю, тебе нравится, когда я красивая и ухоженная. Но на работе нужно одеваться скромно. Боялась, что, увидев меня такой, ты расстроишься и почувствуешь себя неловко. Прости, Оуян, я думала слишком поверхностно и не подумала о тебе.

Она плотнее прижалась к его ногам, чувствуя напряжённые мышцы под одеждой. Перед ней был сильный мужчина, и её детские уловки вряд ли сработают. Но раз уж помощник Ван посоветовал ласкаться — видимо, в этом и есть выход?

— Почему именно в „Четыре моря“ Цюй? — он по-прежнему оставался непреклонен.

Ву Вэй занервничала и дрожащим голосом ответила:

— Я искала на сайте вакансий! Зарегистрировалась, а система рекомендовала „Четыре моря“ как одну из лучших компаний в городе. Пришла на собеседование — и меня взяли…

— Оуян, я правда не знала, что эта компания имеет к тебе отношение! Завтра же уволюсь! Нет, прямо сейчас позвоню Ло-цзе…

— Не надо, — Оуян Бэй глубоко затянулся, потушил сигарету в пепельнице и встал. — Я проголодался. Приготовь что-нибудь поесть.

Она осторожно следила за его выражением лица, не понимая, прошла ли она испытание или нет. Но то, что он сам заговорил с ней — уже хороший знак. Быстро ответила:

— Сейчас же сделаю ужин. Подожди немного.

Правда, она совсем не готовилась к его приходу, и в холодильнике оказались только бульон, яйца и лапша. Пришлось сварить простую яичную лапшу. Глядя на белую, невзрачную миску, она смутилась и подала её ему.

Оуян Бэй взял палочки и начал есть. В середине трапезы заметил:

— Ву Вэй, я трачу на тебя кучу денег, а ты кормишь меня простой лапшой?

Она опустила голову ниже груди:

— Исправлюсь! Обязательно исправлюсь!

Отныне в холодильнике каждый день будут свежие деликатесы, готовые к приходу босса. Раз уж всё раскрылось, а босс, похоже, не очень зол, можно теперь и открыто жить.

Он больше ничего не сказал, доел лапшу вместе с бульоном и пошёл принимать душ.

Ву Вэй неуверенно последовала за ним, помогла наполнить ванну, помассировала ему плечи — старалась в сто раз усерднее обычного. Когда живёшь под чужой крышей, приходится гнуть спину. Это ощущение было по-настоящему тяжёлым.

В ту ночь, впервые за всё время, он не тронул её. Перед сном лишь сказал:

— У тебя есть шанс объяснить, что значил твой рингтон.

У неё опустились руки — она совсем забыла об этом! Не могла же она сказать, что считает его «тройным гнётом угнетателей»! Залебезила:

— Оуян, я имела в виду, что ты мой спаситель!

Оуян Бэй бросил на неё взгляд, полный недоверия:

— «Рабы, голодные и в оковах» — это кто?

— Это я! — без колебаний воскликнула Ву Вэй, внутри же стонала от отчаяния.

— Значит, хочешь стать госпожой? — приподнял он бровь.

Чёрт, почему этот балованный богатенький так хорошо знает текст «Интернационала»?

— А, так я спаситель? Но ведь «никогда не было и не будет спасителя»?

Ву Вэй уже не знала, что ответить, и выдавила:

— Это… эротическая игра…

Врёшь! У кого вообще такие «эротические игры»?

Оуян Бэй просто лёг спать, повернувшись к ней спиной:

— Идиотка.

Она не спала всю ночь, ворочалась с боку на бок. Раньше, когда босс приходил ночевать, она жаловалась на его неутомимость; а теперь, когда он лежал рядом и даже пальцем не трогал её, ей стало невыносимо. То и дело переворачивалась, не находя покоя. С глубоким презрением к себе она поняла: у неё явный синдром Стокгольма — срочно нуждается в лечении.

Раз уж не спалось, решила вспомнить всё с самого начала — с первой встречи с Оуян Бэем до сегодняшнего вечера. В итоге пришла к выводу: у каждого спонсора есть свои недостатки. Её, например, хоть и богат и красив, но характер ужасный!

На следующее утро под глазами у неё зияли два огромных чёрных круга, и выглядела она совершенно измождённой.

Оуян Бэй, напротив, был бодр и свеж, будто не замечал её мрачного настроения. После её пресной лапши с бульоном сказал:

— Поехали, вместе поедем на работу.

http://bllate.org/book/4874/488825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода