× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи, стоит ли мне ему помочь?

Она писала часто, он отвечал редко — разве что в приподнятом настроении бросал коротко: «Поменьше болтай, побольше делай — и будет тебе спокойствие».

Но любопытство не унять, особенно после того, как Оуян Бэй уладил для неё вопрос с должностью и вновь исчез — наверняка устроился в одной из своих золотых клеток в каком-нибудь безымянном городе.

— Куда подевался босс? — спросила Ву Вэй, делая вид, будто ей не всё равно, и обратилась к помощнику Вану.

— Не твоё дело.

Она сжала губы, вспомнив, как не раз замечала: во время его кратких визитов к ней на экране его телефона мелькали одни и те же имена, звучали одни и те же голоса. Она лишь мельком взглянула — и уже запомнила: — Это Сусу из Хайчэна или Линьлинь отсюда?

На этот раз помощник Вань вообще перестал отвечать, лишь бросил: — Не лезь не в своё дело.

Она отложила телефон. Всё-таки получила от Оуяна Бэя большую квартиру — значит, должна соблюдать профессиональную этику. Поэтому со сценическим вздохом ревности добавила: — Я ведь особенная для босса? Иначе бы он не подарил мне квартиру и не устроил на эту должность…

Помощник Вань, не выдержав, отрезал: — Квартира — стандартный пакет. Ты слишком много о себе возомнила.

Ву Вэй швырнула телефон. Вот ведь проклятые богатенькие детишки — во всём умудряются устроить себе развлечение! Хотелось бы, чтобы небо обрушило на них громовую стрелу, превратило в нищих и выбросило на улицу — пусть узнают, что такое настоящие трудности. А то ведь людей за людей не считают.

Ещё больше её раздражало то, что Ван Вэньюань донёс на неё. Ведь Оуян Бэй тут же позвонил и сказал: — Тебе совсем заняться нечем? Не трогай Сяо Ваня — у него дел по горло.

Она со злости стукнула кулаком по столу. «Занят, занят, занят!» — конечно, занят! У него же столько золотых клеток — где уж тут до людей!

— Что-то не в духе? — в дверь постучал и вошёл Цюй Минцзюнь с папкой в руках. — Разобралась с материалами, что я тебе дал?

Ву Вэй сидела в своём новом кабинете и чувствовала себя ужасно неловко. Увидев его, встала с видимым усилием: — Почти разобралась, но многое непонятно. Сейчас ищу, у кого бы спросить.

Её положение вице-президента было крайне неудобным: она ничего не понимала и всё приходилось начинать с нуля. Каждый раз, когда менеджеры приходили с отчётами, они еле сдерживали раздражение. Как только она проявляла растерянность, на их лицах появлялось презрительное выражение: «Ну конечно, тупица».

Она понимала их злость, но что поделаешь?

«Терпи, злись или уходи» — три великих закона выживания.

Все же зарабатывают на хлеб, зачем друг другу мешать?

Поэтому она молча училась сама, записывая непонятные вопросы и тайком расспрашивая знакомых.

Цюй Минцзюнь подошёл, взглянул на её блокнот, положил папку и взял его в руки: — Ты серьёзно относишься к делу.

— Некуда деваться. Не хочу же выглядеть глупо, когда все обсуждают рабочие вопросы.

— Так ты одна разберёшься слишком медленно, — с готовностью предложил он. — Давай сегодня за обедом я тебе всё объясню.

— Правда? — обрадовалась она. — Заранее благодарю!

Цюй Минцзюнь смущённо улыбнулся: — Не за что. Ты быстро учишься — это и мне помогает. Так что это в моих интересах.

Ву Вэй искренне подумала: как же сильно отличаются люди, даже если у них один отец! Вот этот молодой человек, несмотря на своё знатное происхождение, вежлив и прост в общении — вызывает уважение. Правда, если бы не эта идеальная маска, кто знает, какое лицо скрывается под ней?

Сегодня она надела блузку с глубоким вырезом, обнажавшую белоснежную кожу и пышную грудь. Он, войдя, первым делом уставился на её грудь и не мог оторвать взгляда. Потом, правда, отвёл глаза, но тот миг жадного взгляда запомнился надолго.

Если бы это был Оуян Бэй, он бы просто сказал: «Хорошая грудь», — и сразу потянулся бы руками. Ву Вэй подумала, что, наверное, уже привыкла к его грубости и теперь даже предпочитает такую откровенность.

Группа «Сыхай» занималась четырьмя направлениями: строительством, молочной промышленностью, химией и розничной торговлей. Она же окончила хореографический факультет — совсем не по профилю. Читать корпоративные документы для неё было всё равно что читать древние манускрипты.

Цюй Минцзюнь, хоть и был типичным «вежливым подлецом», но разбирался в деле. Он в общих чертах объяснил ей всю структуру местного строительного бизнеса. Только теперь она поняла: её должность вице-президента — чисто номинальная.

Фактически все работы выполняли подрядчики, контроль осуществляли независимые инспекторы, технический надзор обеспечивали нанятые инженеры, а все менеджеры были специалистами в своих областях. Все документы подписывались на местах, и лишь в конце процесса бумаги попадали к ней — она просто ставила подпись и передавала дальше Цюй Минцзюню.

То есть она была всего лишь звеном в огромном механизме. Ей было легко бездельничать — просто ставить подпись. Но и легко было всё затормозить — находить ошибки в каждом документе и отправлять на доработку. На деле же её присутствие ничего не меняло.

Неудивительно, что, когда она спросила Оуяна Бэя, не помочь ли ей с чем-нибудь, он лишь презрительно усмехнулся — он знал, что она ничего не может сделать.

Но если она всё равно ничего не может, зачем он устроил её на эту должность? Что он задумал?

— В общем, примерно так, — закончил Цюй Минцзюнь, видя её задумчивость. — Если будут вопросы по техническим моментам, обращайся напрямую к инженерам. Или к профильным руководителям. Если они не станут тебя слушать, скажи, что это моё распоряжение.

Ву Вэй моргнула и вдруг улыбнулась: — Цюй Цзун, вы так щедро делитесь своим авторитетом… Не боитесь, что я начну злоупотреблять?

— Ты станешь? — ответил он улыбкой и вдруг придвинулся вплотную. — Ты человек, которого выбрал второй брат. Я верю его вкусу.

Эти братья явно ненавидели друг друга, но перед посторонними изображали дружбу.

— Оуян… то есть господин Оуян, — Ву Вэй запнулась, — он правда такой сложный в общении?

— Ну… — уклончиво ответил Цюй Минцзюнь. — Отец особенно его балует из-за его положения. А он… ну, такой себе.

Фраза была длинной, но по сути ничего не значила.

Ву Вэй всё больше удивлялась: со всех сторон казалось, что Оуян Бэй — внебрачный сын, но его поведение, манеры и уверенность в себе говорили об обратном.

— Цюй Цзун, позвольте пригласить вас на ужин в знак благодарности за вашу помощь, — сказала она. — Я знаю отличное место с морепродуктами и котлетами на гриле. Надеюсь, вы не откажетесь?

— Приглашение от такой красавицы? Даже если с неба пойдут ножи — всё равно пойду!

Их отношения стремительно наладились. Если бы не свежий слух о том, как Ву Вэй стала вице-президентом, все решили бы, что её продвигает Цюй Минцзюнь. Даже она сама начала задумываться: может, пора сменить покровителя?

Когда она колебалась, ночью ей позвонил Оуян Бэй. Как всегда, звонок был под мелодию «Интернационала» — она так и не сменила её.

— Я скинул тебе геолокацию. Приезжай немедленно, — приказал он коротко и безапелляционно.

Она едва проснулась и хотела что-то уточнить, но он уже бросил трубку.

— Да что за дела? — проворчала она, но всё же поднялась.

Место, куда он её вызвал, находилось в загородном клубе за городом — час езды, а было уже десять вечера. Эти господа совсем не думают, что людям нужно спать и на следующий день работать! Зевая, она полезла в шкаф за одеждой. По привычке выбрала «офисное платье» — короткое вечернее платье и туфли на пяти сантиметрах каблука, плюс макияж.

Выезжать одной ночью — особенно красивой женщине — опасно. Она любила деньги, но ещё больше — свою жизнь, поэтому наняла частного водителя за большие деньги.

Когда машина доехала до указанного места, охрана у ворот не пустила дальше — требовали пригласительный.

«Что за чушь?» — подумала она, вышла из машины и позвонила Оуяну Бэю.

— Ты уже здесь? — услышала она в трубке. — Сейчас Сяо Вань подойдёт тебя встретить.

Эта наглость просто поражала.

Она раздражённо отключилась. Через несколько минут из темноты вышел Ван Вэньюань. Как всегда, бесстрастный и молчаливый, он лишь сказал: — За мной.

Во дворе — фонтаны, цветы, скульптуры в европейском стиле, мраморные перила и разноцветные фонари. В холле — сплошное золото: позолоченная мебель, украшения, всё кричало о роскоши эпохи «золотого века».

Ву Вэй облегчённо вздохнула: хорошо, что не надела удобную домашнюю одежду — совсем не вписалась бы в обстановку.

Ван Вэньюань остановился у резной деревянной двери и, помедлив, сказал: — Осторожнее там.

Дверь открылась — и на неё обрушился смешанный запах табака, алкоголя и духов. Она зажала рот и нос и едва перевела дыхание.

— Пришла? — невнятно произнёс Оуян Бэй.

Она наконец смогла разглядеть, что происходит в комнате.

Четверо мужчин сидели за столом для маджонга, курили и пили. К каждому прилипли девушки в коротких топах. На столе лежали пачки красных купюр, вокруг — фрукты, виски, закуски. Оуян Бэй восседал во главе, на его плече висела женщина с алыми губами и томным взглядом. Мужчина напротив, спиной к двери, был не виден.

Ву Вэй за последний год много зарабатывала, но жила скромно. Оуян Бэй никогда не брал её на такие мероприятия, поэтому она впервые видела подобное и растерялась.

— Подойди сюда, — сказал Оуян Бэй, держа сигарету двумя пальцами и указывая на мужчину напротив. — Сегодня вечером ты будешь с ним.

У Ву Вэй потемнело в глазах. Она ещё радовалась, что её босс не любит излишеств и не заставляет участвовать в таких развлечениях… А теперь получала по заслугам. Но что он задумал? Раскрыть её «настоящую» роль перед Цюй Минцзюнем? Или устроить спектакль?

Мужчина обернулся — и она увидела Цюй Минцзюня.

Ву Вэй застыла на месте и не двинулась с места.

Оуян Бэй нахмурился: — Чего стоишь? Быстро иди сюда!

Женщина на его плече игриво толкнула его и сказала с улыбкой: — Девочка впервые на таком, не пугай её.

Цюй Минцзюнь нахмурился, но промолчал.

— Видишь? — Оуян Бэй с вызовом посмотрел на остальных. — Сказал — позвоню, и она тут как тут! Вот и доказательство!

Этот подлец использовал её как ставку в споре!

— Только ты такой фальшивый, — насмешливо бросил Оуян Бэй. — Говоришь, будто тебе просто нравятся её глаза? Зачем шептаться за спиной? Раз уж я её вызвал, пусть сядет рядом с тобой и смотри вдоволь!

Цюй Минцзюнь отложил карты и сказал: — Второй брат, Ву Вэй — сотрудник компании. Так поступать с ней неуважительно.

— И что с того? — парировала женщина на плече Оуяна Бэя, улыбаясь. — Ты ведь её руководитель! Если руководитель просит — это тоже работа, и выполнять надо.

— Линьлинь, как всегда, умница, — похвалил её Оуян Бэй и чмокнул в щёчку.

Ву Вэй посмотрела на неё. Та улыбнулась в ответ — вызывающе. Значит, это и есть та самая Линьлинь, о которой она слышала, но никогда не видела. Вот такая особа.

Цюй Минцзюнь, услышав это, положил карты и сказал: — Сяо Ву, почему бы тебе не сыграть вместо меня?

Ву Вэй открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

— Слышишь? — Оуян Бэй продолжал играть, будто ничего не происходило. — Быстро иди!

Линьлинь бросила на неё взгляд, её длинные волосы лежали на ключице — красиво и соблазнительно. Она многозначительно подмигнула: мол, не упрямься, не зли этих господ.

Ву Вэй сделала пару шагов вперёд, но внутри всё бурлило от обиды.

Да, она «продаётся», но в контракте чётко прописано: только Оуяну Бэю. Никому больше! Что он сейчас затевает? Хочет унизить её перед Цюй Минцзюнем или заставить разыгрывать спектакль?

— Стыдлива стала, — заметил Оуян Бэй. — Линьлинь, может, пойдёшь с ней и составишь компанию третьему сыну?

http://bllate.org/book/4874/488827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода