× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, почувствовав её досаду, молодой человек, сидевший справа от генерального директора, снова повернул голову и незаметно протянул ей снизу компактный диктофон. Ву Вэй растерянно подняла на него глаза — ей было совершенно непонятно, зачем он это делает. Тот лишь подмигнул и положил диктофон прямо на её блокнот, прикрыв им каракули, похожие на древние иероглифы.

Щёки её вспыхнули от стыда. Её беспомощность теперь была выставлена напоказ всем — как же унизительно!

Оуян Бэй, похоже, уловил эти тайные манипуляции позади себя и, не моргнув глазом, достал телефон, чтобы заняться им. Он был здесь главным — никто не осмелился бы упрекнуть его за то, что он не слушает на совещании.

Ву Вэй осторожно взяла диктофон и включила запись.

Один из региональных менеджеров уверенно вещал:

— В последнее время рынок демонстрирует регулярные колебания. После сбора и анализа данных мы обнаружили, что...

— Вставай, раб голодный и нагой! — вдруг грянула громкая, вдохновляющая мелодия, призывающая всех угнетённых братьев и сестёр к восстанию.

Источник звука был очевиден, и все присутствующие одновременно повернулись к Ву Вэй. Даже Оуян Бэй на мгновение напрягся — его прямая спина словно застыла.

Использовать «Интернационал» в качестве рингтона? Да у неё, видимо, храбрости хоть отбавляй.

Правило совещаний простое: выключите телефон или переведите его в беззвучный режим. Но Ву Вэй была новичком, никогда раньше не участвовала в подобных встречах, да и на этот раз её вызвали срочно, без подготовки — откуда ей было знать обо всех этих тонкостях? И вот она снова оказалась в центре всеобщего внимания. Ей так захотелось провалиться сквозь землю! Она полувстала, опустив голову, и в панике потянулась к телефону, чтобы выключить его, но в этот момент краем глаза заметила, что на экране телефона Оуян Бэя как раз высвечивается её номер.

Подлый тип!

Оуян Бэй невозмутимо положил свой телефон на стол и серьёзно обратился к генеральному директору:

— Господин Сюй, уровень профессионализма сотрудников компании вызывает серьёзные сомнения. Перед тем как приехать сюда, я спрашивал у помощника Вана: что вообще происходит с вашим офисом в Ханчжоу? Почему год за годом в ваших отчётах самые низкие показатели прибыли и самые скудные дивиденды? Он не смог дать мне ответа. Но теперь, похоже, всё ясно.

Все замолчали, ожидая его вывода.

Он усмехнулся:

— Просто люди здесь никудышные!

Эти слова ударили, как ураган, оглушив всех присутствующих.

Господин Сюй растерялся и не мог вымолвить ни слова.

Ву Вэй будто охватило пламя — она уже не могла адекватно реагировать. В голове крутилась лишь одна мысль: этот могущественный Оуян Бэй, обнаружив, что его любовница тайком устроилась на работу, решил не просто уволить её, а затянул в корпоративную борьбу за влияние. Ведь именно её он использовал в качестве мишени! Похоже, он и не собирался давать ей шанс остаться в компании.

— Так нельзя говорить, — вмешался вежливый молодой человек. — Рынок Ханчжоу только недавно освоен. То, что вы уже через несколько лет вышли на окупаемость, — уже большой успех. Всё это стало возможным благодаря усилиям господина Сюя и его команды.

Господин Сюй тоже подхватил:

— Заместитель генерального директора Цюй прав. Хотя цифры в отчётах и выглядят неважно, если посмотреть на динамику за последние четыре-пять лет, всё явно идёт вверх. При таком раскладе можно прогнозировать...

Оуян Бэй поднял руку, прерывая его:

— У меня дурная привычка — не люблю, когда мне ищут оправдания. Если все будут ссылаться на объективные обстоятельства, когда же мы выполним план? Сюй, тебе уже пора наслаждаться заслуженной пенсией.

Господин Сюй и так собирался уходить на пенсию и даже подыскивал себе преемника, но быть так грубо отчитанным молодым выскочкой было невыносимо. Его лицо исказилось от злости, и он со злостью швырнул папку с документами на стол, больше ничего не говоря.

Ссора между руководством разгорелась, а региональные менеджеры, обычно такие самоуверенные, теперь притихли, как испуганные перепёлки.

Ву Вэй тайком взглянула вокруг и подумала, что, пожалуй, единственными, кому всё это безразлично, были она сама, Оуян Бэй и заместитель генерального директора Цюй.

— Братец, ты хочешь сказать...? — с улыбкой спросил заместитель Цюй.

— Сменить руководство, — ответил Оуян Бэй, даже не поднимая глаз. — Я ведь не отказываю своим братьям в поддержке. С завтрашнего дня, третий брат, ты становишься генеральным директором.

Господину Сюю прямо при всех нанесли публичное оскорбление. Хотя на его место назначали собственного заместителя, он всё равно не выдержал и встал, собираясь покинуть зал в знак протеста.

— А заместитель? — уточнил Цюй Минцзюнь.

Оуян Бэй усмехнулся, встал и резким движением вытащил спрятавшуюся в задних рядах Ву Вэй:

— Не вижу в вас особого таланта к подбору персонала. По-моему, даже у этой девушки больше смелости. Кого назначить заместителем? Да просто её!

Теперь даже лицо Цюй Минцзюня изменилось.

— Это абсурд! — взорвался господин Сюй. — Оуян Бэй, ты совсем сошёл с ума! Это компания, место для заработка, а не ночной клуб, где ты можешь заводить себе девушек и устраивать представления! Я немедленно доложу об этом старому председателю!

— Вперёд, — совершенно спокойно ответил Оуян Бэй. — Тот старик уже совсем рехнулся. Нанял кучу таких же дураков, как вы, и довёл компанию до полного развала. Прибыль? Рентабельность? Да это просто смешно!

Ву Вэй стояла как вкопанная, наблюдая, как эти элегантные, одетые в дорогие костюмы бизнесмены превратились в обычных уличных хулиганов, готовых драться. Её мировоззрение рухнуло окончательно. Эта компания в Ханчжоу считалась крупной — её оборот исчислялся миллиардами, условия труда были выше среднего, и соискатели мечтали сюда попасть. Но если бы она сейчас вышла на улицу и рассказала, что назначения в компании происходят совершенно хаотично, никто бы ей не поверил.

Разве что сама она не поверила бы, если бы не увидела всё собственными глазами.

Кто сошёл с ума — Оуян Бэй или она?

Совещание закончилось в полном разладе, и люди мгновенно разошлись.

Оуян Бэй мрачно посмотрел на Ву Вэй:

— Жди меня здесь. С этого момента ты подчиняешься лично мне.

Она не смела шевельнуться — знала, что он обязательно с ней рассчитается.

В огромном зале остались только заместитель Цюй и она. Он сидел спокойно, будто ничто не тревожило его после только что разгоревшегося конфликта, и с интересом разглядывал её. Его взгляд скользнул по её чистому лицу, изящной шее, прямым плечам и остановился на груди, которая неровно вздымалась от страха и волнения.

Ву Вэй не нравилось, когда на неё так пристально смотрят. Она опустила глаза, будто ища на полу упавший диктофон, подняла его и вернула владельцу:

— Спасибо вам, господин Цюй, за помощь.

Заместитель принял диктофон:

— Ты просто невольная жертва обстоятельств.

Он покрутил его в руках:

— Ты новенькая? Раньше тебя здесь не видел. Как тебя зовут? Ву Вэй, верно?

Она кивнула:

— Господин Цюй, я здесь всего два месяца, ещё на испытательном сроке.

— Не называй меня господином Цюй, звучит по-стариковски. Зови просто Минцзюнь, — вежливо предложил он.

С первых минут знакомства обращаться по имени? Никогда!

— Господин Цюй, пожалуйста, идите. Я подожду здесь, — сказала она.

— Ждать Оуян Бэя? Не стоит. Он не придёт, — уверенно заявил Цюй Минцзюнь. — У него такой характер — вспылит и успокоится. Сказал подождать — просто злился. Побранится с господином Сюй, потом с отцом — и всё забудет.

Ву Вэй с недоумением посмотрела на него.

Он улыбнулся:

— Мой отец — его отец.

— Но ваши фамилии...

Один — Оуян, другой — Цюй. Как они могут быть сыновьями одного отца?

— Я ношу фамилию отца, а он — матери.

Один отец, но разные матери. Неужели в богатых семьях действительно так — несколько жён, куча детей?

В течение последнего года Ву Вэй строго следовала нескольким заповедям, данным ей Ван Вэньюанем: не задавать лишних вопросов, не лезть не в своё дело, не думать о том, что не касается. Она знала лишь, что Оуян Бэй — настоящий богач, а всё остальное оставалось тайной. Даже в интернете, сколько ни искала его имя, ничего не находила. И вот теперь правда обрушилась на неё внезапно и без предупреждения.

Но этот Цюй Минцзюнь вёл себя странно — разве можно с первой встречи рассказывать незнакомой девушке такие личные вещи?

Она неловко посмотрела на него и вдруг поняла: она ведь вполне симпатична, чтобы быть любовницей богача. Неужели он на неё положил глаз?

Она глубоко вдохнула и тихо выдохнула:

— Господин Цюй, вы же не хотите сказать, что я действительно стану...

Она запнулась, не решаясь произнести слово «заместитель».

— Трудно сказать. У второго брата такой непредсказуемый характер — захочет, и сделает. Отец не сможет ему отказать.

Цюй Минцзюнь вздохнул:

— Ладно, не будем о нём. Ты, наверное, сильно испугалась? Бедняжка, иди отдохни.

— Нет-нет, не надо, — ответила Ву Вэй. Она не смела ослушаться Оуян Бэя и лишь молила этого назойливого человека поскорее уйти.

Она просто искала работу, а попала прямо в логово Оуян Бэя!

Цюй Минцзюнь улыбнулся, не настаивая, наклонился и поднял упавший диктофон. Затем он написал на её блокноте номер телефона:

— Это мой личный номер. Если понадобится помощь — звони. Я помогу тебе. Повторяю: по любому вопросу.

Он подвинул ей блокнот, встал, но не ушёл.

Она растерялась, не понимая, чего он ждёт. Он снова подтолкнул блокнот, и она мгновенно сообразила — быстро оторвала листок с номером. Лишь тогда он удовлетворённо улыбнулся, развернулся и сделал несколько шагов, но вдруг обернулся и весело добавил:

— Кстати, твой рингтон очень оригинальный. Прямо дух сопротивления!

Ву Вэй не знала, что ответить, и лишь натянуто улыбнулась.

Когда все окончательно разошлись, Ву Вэй без сил рухнула на стул.

Её обычный, ничем не примечательный день превратился в настоящую драму.

Она достала телефон и с ненавистью уставилась на пропущенный звонок, из-за которого устроился весь этот позор. Хотелось немедленно занести его в чёрный список, но у неё не хватило бы смелости даже за десять жизней. Она открыла браузер и ввела название компании и имя Цюй Минцзюня. Сразу же появилось множество новостей. При поиске работы она немного изучала информацию о компании и знала, что основатель носит фамилию Цюй и у него трое сыновей, но подробностей о них почти не было. О Цюй Минцзюне упоминалось лишь в нескольких отраслевых новостях — короткие заметки и размытые фотографии.

Главное, что оставалось неясным: считается ли Оуян Бэй одним из этих трёх сыновей, а значит, и место Цюй Минцзюня в семейной иерархии тоже было под вопросом.

Она не сдавалась и снова ввела имя Оуян Бэй.

За последние двести с лишним дней она много раз искала его имя в интернете — и каждый раз безрезультатно. Она думала, что обслуживает таинственного наследника влиятельной семьи, чьи данные тщательно скрываются. Но теперь, когда всё прояснилось, поисковик снова выдавал пустоту. Неужели он настолько незначительная фигура, что даже в новостях о нём нет ни строчки?

Не веря, она ввела запрос «Оуян Бэй внебрачный сын» — и снова ничего.

Ву Вэй долго ждала в конференц-зале, но Оуян Бэй так и не появился. Он просто наказывал её, заставляя томиться в ожидании.

Она была уверена: за дверью уже разнеслась весть о том, что произошло, поэтому ни один коллега не осмеливался войти, чтобы поговорить с ней или утешить.

Только ближе к концу рабочего дня дверь открыла Ло Вэй.

Ву Вэй подняла на неё глаза — лицо было в слезах. Оставшись одна, она начала думать и думать, пока не расплакалась.

Ло Вэй собиралась было отчитать её, но, увидев, как та плачет, сжалилась:

— Сяо Ву, никто не может тебе помочь.

Ву Вэй кивнула:

— Ло-цзе, я не хотела этого. Я просто шла, глядя под ноги, и не знала, что врежусь в него...

— Теперь все поняли: наследник просто взял первого попавшегося человека в качестве мишени. Тебе просто не повезло.

Ло Вэй протянула ей платок, чтобы вытереть слёзы:

— Уже конец рабочего дня. Пойдём.

— Но он велел ждать...

Она теребила руки — на самом деле ей совсем не хотелось идти домой.

Без сомнений, этот демон уже ждал её там, чтобы устроить разнос. И раз он не сказал уходить — она не смела уходить.

— Ты что, правда такая наивная? В такой неразберихе ещё ждать? — Ло Вэй не договорила вслух: богатые наследники живут по своим законам — сегодня сказали одно, завтра забыли. Судя по нынешней ситуации, Ву Вэй обречена стать пушечным мясом. Завтра же господин Сюй уволит её — она ведь ещё на испытательном сроке, и компенсации не получит. Такова реальность: когда боги дерутся, страдают простые смертные. Каждый думает только о себе и не заботится о чужих бедах.

Раньше Ло Вэй подозревала, что Ву Вэй нарочно налетела на наследника, чтобы ухватиться за шанс, но теперь, похоже, это было не так.

Ву Вэй наконец встала, размяла онемевшие ноги, вытерла лицо и последовала за Ло Вэй.

Офис уже наполовину опустел. Несколько коллег бросили на неё сочувственные взгляды, но никто ничего не сказал.

http://bllate.org/book/4874/488824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода