× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забронировав конференц-зал, Ву Вэй направилась в туалет вымыть руки. Краем глаза она заметила за дверью отдела группу людей в безупречных костюмах — и среди них одну очень знакомую фигуру. Сердце её замерло: неужели вчера Оуян Бэй так основательно её «обработал», что теперь она видит его повсюду? Ведь этот господин по обыкновению спал с ней один день и исчезал. Почему он до сих пор здесь? Неужели то самое «неприятное дело», о котором предупреждал Ван Вэньюань, — это он?

Ещё важнее: какого чёрта он вообще в этой компании? Когда она искала работу, специально избегая его, тщательно выискивала в сети любую информацию о нём — и ничего не находила, никакой связи с этим местом. Если у него есть отношение к фирме, получается, она сама, ничего не подозревая, устроилась прямо в его логово?

— Ты чего? Не загораживай проход! — толкнула её Ло Вэй.

Ву Вэй очнулась и поспешно прижалась к стене внутри туалета, прячась.

— Кто там идёт? Я раньше их не видела, — тихо спросила она.

Ло Вэй бросила взгляд и завистливо вздохнула:

— Красавцы, правда? Говорят, это тот самый высокопоставленный молодой наследник, которого мистер Сюй всеми силами пытается заполучить. Скоро, кажется, будет выступать на совещании генеральных директоров.

Да, «высокопоставленный наследник» — это верно. Но почему он вдруг стал объектом ухаживаний самого мистера Сюя?

По коже Ву Вэй поползли мурашки. А вдруг настоящий босс поймает её на том, что она работает на стороне? В прошлом месяце ей еле удалось выкрутиться — сослалась на боль в пояснице и фразу «мне нравишься ты». Вчера он просто был в хорошем настроении и не стал цепляться. Но если сегодня её словят — это уже не просто нарушение, а целый букет проступков. Он и так уже почти остыл к ней, а она ещё надеялась всё исправить… Теперь точно крышка.

Ло Вэй, увидев её растерянность, махнула рукой и первой вышла.

Ву Вэй метались противоречивые мысли, но в итоге она решила взять отгул и смыться с работы — лучше перестраховаться.

Она распустила собранные в полухвост волосы, чтобы прикрыть щёки, и расстегнула пуговицы лёгкой кофточки, свободно прикрыв талию. Ведь именно за эту тонкую талию Оуян Бэй когда-то восхищённо хватал её, говоря, что узнает её из тысячи. Закончив импровизированную маскировку, она опустила голову и вышла, стараясь не привлекать внимания, — и вдруг врезалась прямо в кого-то.

Знакомый аромат духов, знакомое ощущение тела, знакомая высота груди.

— Сотрудники вашей компании такие горячие! Так прямо бросаются в объятия — было бы невежливо не принять, — раздался над головой голос Оуян Бэя.

Ву Вэй замерла, словно испуганная перепелка, и внутри всё закричало: «Ну конечно! Чего боялась — то и случилось!»

— Мистер Оуян шутит, — вежливо вмешался мистер Сюй. — Просто неуклюжая девочка. Из какого вы отдела? Быстрее уходите, не мешайте.

Она поспешно отступила, не поднимая глаз, и тоненьким голоском пробормотала:

— Простите.

Всё пропало. Теперь она ещё и перед генеральным директором унизилась — скорее всего, её уволят ещё до окончания испытательного срока.

— Не извиняйтесь, — невозмутимо ответил Оуян Бэй. — Я ведь не чудовище, которое всех съедает.

Ву Вэй никогда не видела Оуян Бэя в рабочей обстановке и не знала, что он умеет так шутить. Она не могла понять, узнал ли он её или нет. Но если даже узнал, сейчас он явно не собирается устраивать скандал. Значит, у неё есть немного времени, чтобы придумать, как выпутаться.

И действительно, мистер Сюй повёл его дальше, и тот послушно последовал за ним, будто ничего и не произошло. Она осторожно краем глаза посмотрела ему вслед — он даже не обернулся.

Когда вся процессия скрылась из виду, Ло Вэй тут же подскочила к ней и, приглушив голос, выпалила:

— Ву Вэй, ты с ума сошла? Глаза на лоб не напялила?!

— Я правда не видела! Это случайно! — заторопилась та оправдываться.

Ло Вэй ей, конечно, не поверила и потащила в туалет:

— Ву Вэй, ну и дела! Ты у меня под началом, как мне тебя теперь оправдывать? Ты же такая красивая — зачем лезть на рожон? Я ещё думала, зачем ты спрашивала, кто эти люди… Так ты хотела пойти коротким путём? Просто врезалась — и всё? Да ты хоть понимаешь, что начнут болтать, если он решит придраться? И скольких людей ты подставишь? Ты-то неофициально устроена — уйдёшь и забудешь. А остальные?

Начальница явно приняла её за девушку по вызову.

Хотя, по сути, так оно и было… Но ведь не в рабочее же время и не таким вот примитивным способом! Объяснить же это невозможно, поэтому она только безнадёжно проговорила:

— Ло Цзе, поверьте, я не хотела. Даже дура не стала бы так поступать. Да и вообще — просто столкнулись, не больше. Откуда такие мысли?

— Мне-то верить бесполезно! Надо, чтобы поверили в конторе! — Ло Вэй была в отчаянии. — Посмотри на себя: волосы распущены, кофта расстёгнута, стоишь перед ним жалкая, как щенок. Кто поверит, что это не заигрывание?

«Да уж, мозги у неё набиты дерьмом», — подумала Ву Вэй, но признала, что действительно создала проблемы коллегам, и покорно сказала:

— Ло Цзе, это моя вина…

Не успела она договорить, как зазвонил телефон — и заиграла специально подобранная для Оуян Бэя «Интернациональ». В такой момент эта мелодия звучала особенно иронично.

Она закрыла глаза. Видимо, слишком долго ходила по грани — вот и налетела на призрака. Лучше бы послушалась Ван Вэньюаня и сегодня не пошла на работу — хоть бы золотого донора сохранила.

Теперь, судя по всему, всё рушится.

— Ло Цзе, я сейчас возьму трубку. Как только закончу разговор, можете ругать меня сколько угодно — я ни слова не скажу.

Ло Вэй с отвращением посмотрела на неё и ушла, источая ауру несчастья.

Ву Вэй огляделась и юркнула в служебную лестницу за туалетом, чтобы ответить на звонок. Она не осмеливалась заговорить первой — только слушала тихий шум в трубке.

— Ву Вэй, ты, оказывается, ещё и хитрить умеешь, — раздался голос Оуян Бэя, всё так же насмешливый. Он явно звонил из тихого места, без посторонних звуков.

Значит, он узнал её. Что делать?

Ву Вэй вспомнила, как полгода назад сопровождала его в спа-курорт. Он тогда принимал деловой звонок. На другом конце провода мужчина отчаянно молил о пощаде, десять минут подряд причитая и умоляя. Оуян Бэй невозмутимо сказал Ван Вэньюаню: «Этот тип слишком шумный. Одни пустые слова. Пусть кто-нибудь зашьёт ему рот — пусть больше никогда не сможет говорить».

Его полное безразличие к человеческой жизни тогда пронзило её до костей.

— Притворяешься, будто не знаешь меня? — продолжал он, спокойный, но неизвестно, злится или нет. — Дай-ка подумать… С того ли времени, как два месяца назад, ты начала игнорировать меня? Скучаешь? Не можешь со мной появляться публично? Или… влюбилась?

Каждое слово, как стрела, вонзалось в неё, разрывая на части.

Она пыталась утешить себя: раз он вообще обращает внимание — значит, ещё не всё потеряно, у неё есть шанс. Но почему же так хочется плакать?

Хотелось бы сейчас оказаться дома, броситься к нему и умолять, обхватив ноги: «Прости, босс!»

Ву Вэй не могла вымолвить ни слова, и тут он добавил:

— Ладно. Раз уж ты устроилась сюда работать, иди в конференц-зал.

Она с трудом взяла себя в руки:

— В конференц-зал?

Что за чертовщина?

Сегодня проходит совещание генеральных директоров — только руководители отделов и выше. А она всего лишь стажёр-администратор на испытательном сроке. Какого чёрта ей там делать? Вчера на встрече и так была напряжённая атмосфера, а сегодня будет ещё хуже: обычно вежливые менеджеры будут яростно отстаивать интересы своих подразделений, не щадя никого. Зачем ей лезть в этот ад?

— Оуян… прости… — Ву Вэй чуть не заплакала. Ей хотелось сказать: «Босс, пощади! У меня нет таких способностей — я не справлюсь на совещании высшего уровня».

— Не надо этих штучек, — спокойно ответил Оуян Бэй.

Ву Вэй знала: чем спокойнее он, тем опаснее.

Раз уж дело зашло так далеко, выбора нет — лучше подчиниться золотому донору. Может, он смилуется, увидев, как она послушна, и простит… хотя бы в четвёртый раз!

Ву Вэй дрожащей рукой положила трубку, лихорадочно соображая, с каким предлогом войти в конференц-зал.

Компания, где она работала, называлась «Четыре Моря — Недвижимость». Сама по себе в городе не самая крупная, но материнская структура — «Группа Четырёх Морей» — входила в число самых богатых корпораций страны с активами в сотни миллиардов. Здесь всё было строго и официально: совещания велись по делу, обсуждали показатели и задачи. Кому понадобится стажёр-администратор на таком мероприятии?

Ло Вэй всё ещё стояла на месте, явно только что закончив разговор по телефону — наверное, мистер Сюй ругал её за недавний инцидент.

У Ву Вэй похолодело внутри:

— Ло Цзе, мне правда сейчас некогда. Потом вы сможете ругать меня сколько угодно…

— Некогда? — Ло Вэй усмехнулась и потащила её за собой. — Пошли со мной!

— Ло Цзе, я не могу! Мне срочно нужно…

— В конференц-зал, — перебила та, сурово глядя на неё. — Неважно, куда ты спешишь и что тебе нужно — всё откладывается.

Ву Вэй удивилась: откуда она знает?

— Малышка Ву, ты просто красавица! Так удачно врезалась — и попала в яблочко, — с сарказмом сказала Ло Вэй. — Только что вошли в зал, а этот «золотой наследник» сразу заявил, что ему нужен стенографист, и назвал тебя. Мистер Сюй лично позвонил и велел мне привести тебя туда.

Что за безумие?

— Ну что ж, начальство тебя заметило. Будешь делать карьеру, — продолжала Ло Вэй. — Только не забудь потом, кто тебя продвигал.

Она окончательно решила, что Ву Вэй — девушка по вызову, которая лезет наверх через постель.

Ву Вэй уже не хотела спорить. В душе даже мелькнула радость: босс всё-таки заботится, не хочет, чтобы она совала нос в чужие дела без прикрытия. Пусть предлог и выглядит нелепо — но хоть не придётся самой вламываться в зал.

— Но я не умею стенографировать, — слабо возразила она. — Разве нельзя просто записать на диктофон? Кто он вообще такой?

— Да ладно тебе! Кому нужен стенографист? Любой телефон запишет! — Ло Вэй поправила ей волосы и постучала в дверь конференц-зала. — Его зовут Оуян Бэй. Настоящий повеса. Просто хочет с тобой заигрывать.

Ву Вэй мысленно фыркнула: да они уже давным-давно «заигрывают»!

— Ло Цзе, я никогда не бывала на таких совещаниях… Дайте мне немного времени, чтобы собраться с мыслями…

Ло Вэй не слушала. Она просто толкнула её внутрь:

— Теперь ты знаменита на всю компанию!

Тяжёлая дверь распахнулась, и десятки глаз элиты компании — мужчин и женщин — уставились на Ву Вэй.

Ничто так не убивает, как внезапная тишина. Неловкость достигла предела.

Ву Вэй пошатнулась, чуть не упав. К счастью, в зале был мягкий ковёр — она удержалась и даже сохранила равновесие.

Она робко подняла глаза, сжав кулаки, не зная — смеяться или плакать. Менеджеры, которых она знала и не знала, смотрели на неё с разными выражениями лиц. Мистер Сюй сидел во главе стола, слева от него — Оуян Бэй, справа — другой, изящный и благородный мужчина. Тот, увидев её, просиял и тут же одарил её дружелюбной улыбкой.

Оуян Бэй положил руку на стол и слегка прочистил горло.

Мистер Сюй немедленно сказал:

— Малышка Ву, подходи скорее.

Как же ему, бедному, приходится унижаться ради капризов этого повесы!

Глава компании снял с неё неловкость, и Ву Вэй, прижимаясь к стене, семенила мелкими шажками вперёд. За спиной Оуян Бэя она заметила маленький стул. Она незаметно села и притихла.

Изящный мужчина справа от мистера Сюя повернулся к ней и протянул ручку с блокнотом:

— Вот для тебя.

Верно, её пригласили якобы для ведения протокола — надо играть свою роль.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Все собрались. Начнём, — спокойно произнёс Оуян Бэй. — Сегодня много вопросов, надо поторопиться.

Ву Вэй отчётливо заметила, как после этих слов лица окружающих исказились раздражением. И правда: график и так плотный, а этот господин требует стенографистку, из-за которой все ждут. Кто тут на самом деле тратит время?

Она почувствовала общее недовольство и поспешно взяла ручку, решив записывать всё, что сумеет.

Мистер Сюй вёл совещание, менеджеры по регионам отчитывались один за другим. Информация сыпалась густо, с массой профессиональных терминов. Ву Вэй проработала в компании всего два с лишним месяца и, хоть и старалась, не успевала за потоком. Её записи становились всё более каракульными, и она чувствовала себя беспомощной. Краем глаза она заметила, как уголки губ Оуян Бэя слегка приподнялись — будто он насмехался.

Ву Вэй поняла: это месть от её золотого донора.

http://bllate.org/book/4874/488823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода