× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Вэньтао почесал затылок.

— Конечно, я всё понимаю. Поэтому мы активно ищем инвесторов: уже связались с несколькими компаниями и через пару дней пойдём на переговоры. Дядя Лу нашёл знакомых и снял для нас квартиру рядом с твоим университетом. Как только закончим здесь дела — сразу переедем.

Он тяжело вздохнул:

— Мы уже готовы к долгой борьбе.

Цзянь Бин молчала.

В сумме этим троим было почти сто пятьдесят лет, но вели себя они смелее, чем двадцатилетние студенты.

Перевезти каток. Создать команду по фигурному катанию…

Она невольно вспомнила давнее прошлое: отец сидел у запертых ворот катка и одну за другой выкуривал сигареты, весь — в унынии и безысходности.

Старшая сестра слегла, мама сломалась, а отец, который раньше был для них надёжной опорой, словно дерево, защищающее от бури, вдруг постарел на глазах.

Именно тогда она впервые поняла: взрослые тоже плачут, тоже могут отчаяться и сломаться.

Родители, потерявшие дочь, словно утопающие, лишились последней опоры: один начал яростно обвинять другого, второй — всё глубже замыкался в себе.

Каток закрыли, друзья отвернулись, даже еда и сон стали чем-то, о чём нужно напоминать.

Цзянь Бин признавалась себе: вначале она занялась фигурным катанием лишь ради того, чтобы сохранить семью.

Для одиннадцатилетнего ребёнка распад семьи — всё равно что конец света.

Она надела коньки и вышла на лёд только для того, чтобы уговорить отца не продавать каток и понять, ради чего её сестра так одержима этим холодным льдом, что даже получила тяжёлую травму…

Но в итоге оказалось, что именно она сама уже не может расстаться с коньками.

Она так и не нашла причин, чтобы убедить сестру бросить катание, — наоборот, сама оказалась в плену у этого увлечения.

На острых лезвиях, казалось, осталась магия красных балетных туфель — раз попробовав, невозможно остановиться.

У них нет крыльев, и земное притяжение не отпускает, но с помощью техники и скорости они могут оторваться ото льда и взлететь в воздух.

— Не переживай, — утешал её Шу Вэньтао. — Твой папа столько лет держит каток, он ведь всё понимает.

Он замялся и спросил:

— А ты… собираешься участвовать в соревнованиях. Как твоя мама к этому относится?

— Я постараюсь всё ей объяснить, — горько усмехнулась Цзянь Бин. — Но она, как всегда, только и думает о работе да о сестре. Остальное её не волнует. Наверное, даже не заметила, в каком университете я учусь.

— Она… — Шу Вэньтао вздохнул и погладил дочь по волосам. — Папа знает, ты всегда была разумной и послушной девочкой. Тебе пришлось нелегко все эти годы.

Цзянь Бин опустила голову, а через некоторое время с горькой усмешкой произнесла:

— Может, я просто слишком хорошо притворялась. Поэтому она и ушла с головой в прошлое. Возможно, ей даже лучше узнать правду. Ведь нельзя же всю жизнь жить во сне.

Шу Вэньтао на мгновение замер, потом ласково похлопал младшую дочь по плечу.

***

Когда она вернулась в общежитие из отеля, было почти десять вечера.

Цзянь Бин буквально влетела в подъезд в последнюю секунду перед тем, как дежурная закрыла вход. Тётушка-воспитательница высунулась из окошка и проворчала:

— В следующий раз приходи пораньше! Девушка ты или нет — нечего шляться по ночам!

Цзянь Бин пообещала, что будет вовремя, и стремглав помчалась наверх.

В общежитии свет выключали в одиннадцать, и в это время повсюду сновали девушки с корытами, набитыми только что выстиранным бельём.

Едва Цзянь Бин вышла из лестничной клетки, как столкнулась с несколькими однокурсницами.

Девушки в пижамах, с большими тазами в руках, сначала широко раскрыли глаза, а потом тут же окружили её, даже не думая идти развешивать бельё.

— Цзянь Бин! О, ты вернулась?!

Цзянь Бин недоумённо смотрела на них: куда ещё ей деваться, если не в общежитие?

Подруги же сияли от любопытства:

— Ты такая крутая — умеешь кататься на коньках!

— Да! Я тоже хочу научиться!

— И я! Это же не только красиво, но и столько симпатичных парней можно встретить!

— Именно!

Цзянь Бин моргнула, уже догадываясь, в чём дело — сегодняшняя история действительно разрослась.

Но…

— Откуда вы вообще узнали про фигурное катание? — спросила она. Ведь сегодня Шань Янь не упоминал ничего о соревнованиях.

Чэнь Цы и подавно не из тех, кто болтает лишнее.

— Да в соцсетях уже весь день обсуждают! Ты разве не видела?

Одна из девушек достала телефон и быстро открыла короткое видео.

Звучала мелодия — именно та, под которую она каталась вместе с Чэнь Цы: «Дон Кихот».

Цзянь Бин машинально посмотрела на заголовок над видео — и сразу поняла, почему оно стало вирусным: «Девушка в коньках покорила всех своей красотой!»

К её удивлению, на видео она и Чэнь Цы действительно выглядели как настоящая пара. Особенно в прыжках: хотя синхронность была не идеальной, высота и длина прыжков почти совпадали.

— Раз уж я не могу прыгнуть четверной, значит, он специально подстроился под меня.

Под видео красовалась выдуманная история о «бедной студентке, которая годами тренировалась ради встречи со своим кумиром», и ещё несколько сотен слов вдохновляющего мотивационного бреда.

От этого текста у Цзянь Бин зубы заломило. Она пролистала чуть ниже — и увидела фото, где Чэнь Цы тащит за руку Шань Яня.

Подпись гласила: «Два чемпиона мира среди юниоров подрались из-за девушки!»

Теперь ей стало ясно, откуда такой пылкий интерес однокурсниц. Глубоко вдохнув, она бросила:

— Ой, уже пора выключать свет!

Сунула телефон обратно подруге и рванула к своей комнате.

Девушки не сдавались, бегом за ней, с тазами в руках:

— Так кто же из них твой парень?!

«Кто этот безумец, — подумала Цзянь Бин, — который не только сфотографировал всё это, но ещё и выдумал целую драму? И зачем вообще публиковать такое в официальном аккаунте?!»

Когда разгорается жажда сплетен, люди готовы убить, лишь бы докопаться до правды.

Не зря Ян Фань звонил ей сегодня несколько раз подряд — оказывается, здесь тоже разгорелся скандал.

Если даже её одногруппницы, которые вообще не интересуются фигурным катанием, уже всё знают, то что творится в самом катательном сообществе…

Вспомнив о фанатичных поклонниках этих двух мужчин, она невольно вздрогнула.

***

Цзянь Бин влетела в комнату, как стрела, и с грохотом захлопнула дверь.

Обернувшись, она увидела, что все три соседки по комнате 408 угрожающе уставились на неё, и каждая выглядела злее предыдущей.

— Ты же обещала познакомить нас с симпатичными парнями!

— А привела каких-то грязных, жутких студентов-строителей!

— А сама завела сразу двух чемпионов мира среди юниоров!

Цзянь Бин широко раскрыла глаза:

— У вас совсем другая версия? Откуда вообще взялось, что я «завела двух»?

Ведь в том посте в соцсетях ещё было написано: «Если цветок расцветёт, бабочки сами прилетят».

Лун Сысы и другие переглянулись и протянули ей телефон.

На этот раз заголовок был в стиле мыльной оперы:

«Как заставить бога влюбиться? Эта студентка знает секрет!»

Цзянь Бин пролистала вниз: сначала шёл кадр из того самого видео, а потом — знаменитое фото «драки» между Чэнь Цы и Шань Янем.

От вида красных букв «заставить влюбиться» у неё заболело всё внутри.

Ма Кэсинь не унималась и открыла ещё один пост — уже в микроблоге:

«Чэнь Цы устроил драку из-за новой девушки! Она поразительно похожа на его бывшую партнёршу Шу Сюэ!»

В отличие от мягкого поста в соцсетях, в комментариях под микроблогом царила настоящая бойня.

Любопытные зрители не только обсуждали, но и активно делились «утечками»: видео с соревнований, фото, как Чэнь Цы уводил Цзянь Бин прочь, таблицы её результатов на тестировании, старые выступления Шу Сюэ, новости об аварии…

Даже то видео с тестирования, которое тогда тайком снял Ян Фань, тоже выложили в сеть.

Обычные зрители, конечно, радовались такой сочной драме. Но настоящие фанаты фигурного катания, особенно преданные поклонники Чэнь Цы и Шань Яня, были в ярости.

Фанаты-«железяки» возмущались: «В стране и так слабые результаты в фигурном катании! У вас есть талант — тренируйтесь и выступайте за страну, а не устраивайте любовные драмы!»

Поклонники Шань Яня, многие из которых помнили, как он проиграл в парном катании вместе с «Маленькой жасминкой», ненавидели Чэнь Цы и теперь ненавидели Цзянь Бин ещё больше.

«Наш Янь ещё ребёнок! Ему и в голову не приходит заводить девушку! А если вдруг захочет — так у нас, фанаток, разве нет права голоса?!»

«Эта старая отставница пытается привлечь внимание!»

«Бросила учёбу ради славы!»

«Вытащила из могилы мёртвую партнёршу, чтобы вызвать жалость! Бесстыдница!»

Фанаты Чэнь Цы чувствовали себя особенно двойственно.

Большинство из них когда-то болели за пару «Шу и Чэнь» — легендарный дуэт «Цы и Сюэ».

«Если бы луна была вечно ясной, я бы не пожалел ни холода, ни снега ради тебя».

Хотя юный гений и юная звезда так и не стали принцем и принцессой из сказки, их история всё равно вызывала ностальгию.

А теперь откуда взялась эта непонятная девушка?

«Маленький братец Чэнь, если ты так скучаешь по Сюэ, не позволяй этой самозванке тебя обмануть!»

Три лагеря обвиняли друг друга, перекапывали старые обиды, и всплывали все забытые подробности прошлого.

Как только кто-то начинал оскорблять, даже самые мирные фанаты теряли терпение и вступали в бой.

Маркетологи и авторы кликбейтных постов немедленно воспользовались моментом: кто-то анализировал технику Чэнь Цы и Шань Яня, кто-то раскапывал любовные интриги между клубами, а кто-то даже написал статью о «вечной любви между мирами», посвящённую «Цы и Сюэ».

Цзянь Бин читала всё это и постепенно начинала злиться.

Её сестра лежит в больнице, но жива! Откуда взялось «разлучены смертью»?

Да и какая там «вечная любовь», если им было по четырнадцать лет?!

Шу Сюэ тогда думала только о соревнованиях, а Чэнь Цы и вовсе был человеком холодным.

— После переезда и перевода сестры в другую больницу он даже не пришёл навестить её! Откуда тут «семь лет верной любви»?

Он перешёл в одиночное катание просто потому, что не смог найти подходящую партнёршу! Не из-за того, что «пережил любовь всей жизни»!

Её яростное выражение лица напугало соседок, и те тут же прекратили допросы, успокаивая:

— Да ладно тебе, мы же понимаем, что это всё враньё! Не злись!

— Конечно! Не будем обращать внимания на этих клеветников!

Они не знали, что Шу Сюэ — её родная сестра, и думали, что Цзянь Бин просто расстроена из-за ложных слухов и оскорблений.

Если бы проблема была только в этом!

Цзянь Бин вернула телефон Ма Кэсинь и пошла в ванную умыться.

Холодная вода хлестнула по лицу, пронзая до костей.

Но надежда всё ещё есть. Раз врачи и семья не сдаются, значит, сестра обязательно придёт в себя.

— Если ты проснёшься, увидишь, каким удивительным стал мир.

Твоя младшая сестра уже умеет делать комбинацию прыжков, папа снова встал на ноги, а даже учитель Юнь, который всегда говорил, что «он никому не нужен», теперь мечтает создать команду и вновь прикоснуться к своему ледяному сну.

Цзянь Бин оперлась на раковину и попыталась улыбнуться своему отражению в зеркале — вышло ужасно криво.

В тот самый момент, когда её губы дрогнули в улыбке, в общежитии погас свет, и всё погрузилось во тьму и тишину.

Было ровно одиннадцать.

Все печали, надежды и страсти должны были подождать до завтрашнего рассвета.

***

На следующий день, едва начало светать, Цзянь Бин, как обычно, встала и пошла на пробежку.

Соседки, как всегда, заказали кучу разных завтраков, но она, как всегда, не слушала — в итоге всё равно принесёт то, что сама захочет, и они съедят.

Ей действительно нравилось бегать по утрам, особенно когда на стадионе никого нет.

Воздух был свежим, пропитанным запахом росы, город ещё спал, а пение птиц создавало иллюзию, будто она оказалась в дикой глуши.

Постепенно белый туман рассеивался, а сквозь облака пробивался солнечный свет, нежно окутывая всё вокруг.

Проходя мимо ворот университета, она наткнулась на группу студентов-парней с опущенными головами — по их виду было ясно: только что закончили ночную игру.

Цзянь Бин слегка усмехнулась и побежала дальше.

Но один из них вдруг окликнул:

— Цзянь Бин?

http://bllate.org/book/4870/488526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода