Ян Фань уже давно ждал у входа — даже успел переодеться в костюм для фигурного катания, накинув сверху лишь лёгкую куртку.
Увидев Цзянь Бин, укутанную с головы до ног, он так и вытянул шею:
— Да сколько же на тебе всего надето? Как потом на лёд выйдешь?
Цзянь Бин промолчала и только огляделась по сторонам.
— Какое нам повезло! — Ян Фань повёл её внутрь. — В межсезонье «Линьфэн» открывает тренировочную арену для участников клуба, а сегодня ещё и показательные выступления будут.
Цзянь Бин замерла. Ян Фань решил, что она поражена этой неожиданной удачей, и ещё больше возгордился:
— Остолбенела от радости? Я же тебе говорил: пока со мной, твоим братцем Яном, всегда будет, чем поживиться!
Цзянь Бин лишь молча уставилась в пол.
Он болтал без умолку, ведя её всё дальше, и уже у стойки регистрации понизил голос:
— Скажи, что учишься в старшей школе и тебе пятнадцать.
— А?! — Цзянь Бин изумилась не меньше него.
— Тс-с! — Ян Фань приложил палец к губам. — На билетах ограничение по возрасту: только до шестнадцати лет. Вдруг попросят паспорт? Скажешь, что тебе пятнадцать — и паспорта у тебя ещё нет.
Цзянь Бин так пожалела о своей затее, что едва ноги передвигала:
— Может, я тогда не пойду?
— Да мы же уже здесь! — Ян Фань ухватил её за руку и не отпускал. — Такой шанс! Пойдём, пойдём, пойдём!
Цзянь Бин вздохнула, но сердце её всё равно забилось быстрее, когда стойка регистрации приблизилась.
Северные катки всегда полны народу — у стойки толпились родители с детьми.
Ян Фань сначала провёл свою карту, затем вытащил билет на участие и указал на Цзянь Бин позади себя:
— Моя сестрёнка, пятнадцать лет, пришла попробовать.
Сотрудница бегло окинула взглядом лицо Цзянь Бин и вежливо спросила:
— А в какой школе учится девочка? Есть при себе студенческий?
Цзянь Бин уже собиралась сказать «нет», но Ян Фань опередил:
— Она после девятого класса пошла работать.
При этих словах все вокруг разом повернулись к Цзянь Бин.
Она с каменным лицом уставилась на Ян Фаня и, помолчав, выдавила:
— Да, потому что в нашей семье девочек учат только до окончания обязательного образования — дальше не тратьте деньги.
Теперь все взгляды мгновенно переключились на Ян Фаня.
Тот натянуто улыбнулся, холодный пот струился по спине, и он потащил её к коридору, ведущему на лёд.
В борьбе за наглость он проиграл.
Проиграл безоговорочно!
— Бах!
Они резко выскочили из ярко освещённого холла в полумрак коридора и врезались в кого-то, кто там стоял.
Цзянь Бин потёрла лоб и подняла глаза.
Тёмные коньки, джинсы, белая майка, клетчатая рубашка поверх… Лицо в тени сначала было размытым, но постепенно прояснилось.
Длинные брови, изогнутые, как полумесяц, чёрные глаза — яркие и глубокие, тонкие губы сжаты в линию, красивую, но неприветливую.
Лицо Цзянь Бин окаменело. Ян Фань же, тоже упавший от столкновения, восторженно воскликнул:
— Чэнь Цы! Ты ведь тот самый чемпион юниорского чемпионата мира, верно?
Чэнь Цы, очевидно, слышал их разговор у стойки и всё ещё сохранял на лице сочувствие к «девочке, бросившей школу».
Но, разглядев «несчастную школьницу» поближе, он тоже замер.
Это она!
Неужели он ошибся?
— Кумир! — Ян Фань, уже изучивший информацию о нём, теперь восхищался ещё сильнее и тут же подошёл ближе. — Подпиши, пожалуйста!
Цзянь Бин осталась на месте и машинально засунула руки в карманы.
Чэнь Цы бросил взгляд на неё, с трудом подавив раздражение по поводу «семьи, где девочек не учат», и вежливо улыбнулся:
— У меня ручки нет.
Ян Фань тут же поднял телефон:
— Тогда фото на память?
Чэнь Цы не нашёл повода отказать, и Ян Фань уже сунул аппарат Цзянь Бин:
— Бинбин, сфотографируй нас!
Имя «Бинбин» заставило Чэнь Цы снова посмотреть на Цзянь Бин.
— Тебя зовут Бинбин?
Цзянь Бин промолчала и просто щёлкнула.
Чэнь Цы замолк и натянул привычную для публики вежливую улыбку, а Ян Фань быстро выставил «победный» знак.
Она сделала три снимка подряд, просмотрела их и удалила два, после чего вернула телефон Ян Фаню.
— Готово.
Ян Фань заглянул в экран и ахнул:
— Эй, почему остался только один? Да ещё и такой…
Он сам выглядел отлично, но Чэнь Цы… Он даже заподозрил, что Цзянь Бин сделала это нарочно: такого красавца она ухитрилась поймать в момент, когда он косил глазами и двигал губами — выглядело так, будто у него паралич.
— Тебе правда пятнадцать? — Чэнь Цы, однако, вовсе не думал о фотографии и пристально смотрел на Цзянь Бин.
Она была ниже его почти на голову, но теперь подняла лицо:
— Что, я выгляжу старше?
Чэнь Цы запнулся.
Цзянь Бин уже собиралась уйти, оставив Ян Фаня позади, но Чэнь Цы поспешно отступил и спросил:
— А как тебя зовут полностью?
Цзянь Бин пришлось остановиться — иначе врезалась бы прямо в него.
Чэнь Цы кашлянул, выглядел смущённо, но всё же выдавил:
— У меня есть подруга… Её сестру тоже зовут Бинбин, и ей в этом году…
— Ты ошибся, — резко оборвала его Цзянь Бин, равнодушно.
— Ну, даже если и ошибся, это всё равно судьба! — вмешался Ян Фань. — Её зовут Цзянь Бин: Цзянь — как «простой», а Бин — как «лёд и снег». А я — Ян Фань: Ян — как «тополь», а Фань — как «паруса в далёком плавании»… Ай!
Цзянь Бин убрала ногу с его туфли и спокойно сказала:
— Ты ещё кататься будешь или нет? Если нет — я ухожу.
Ян Фань наконец понял: его младшая сестра явно враждебно настроена к Чэнь Цы!
Он переводил взгляд с одного на другого: младшую сестру обижать нельзя, но и упускать шанс поболтать с действующим фигуристом — тоже редкая возможность.
Выбор был непрост.
Цзянь Бин фыркнула и развернулась, чтобы уйти.
Ян Фань тут же схватил её за руку:
— Эй, чего злишься? Я ведь редко вижу действующих спортсменов — просто обрадовался! Ладно, хватит болтать, пойдём внутрь, скоро начнётся показательное выступление.
Он полуперекорчив, полуприговаривая, протолкнул её в коридор.
Чэнь Цы долго смотрел им вслед, пока они не скрылись за поворотом, и наконец пробормотал себе под нос:
— Если они брат и сестра, почему у них разные фамилии?
***
Тренировочная арена «Линьфэн» выглядела почти так же, как в стримах спортсменов: сине-белая цветовая гамма, стандартный каток площадью 1800 квадратных метров, только что зачищенный — гладкий, как зеркало.
На большом экране крутился рекламный ролик, а на стенах висел красный баннер с надписью «День благодарности для участников клуба».
Цзянь Бин слышала, что многие клубы время от времени устраивают подобные мероприятия — чтобы продемонстрировать мастерство своих спортсменов, укрепить дух сообщества и привлечь новых участников.
Но чтобы так масштабно, как у «Линьфэн», — такого ещё не было.
Трибуны вокруг катка были заполнены до отказа, свободных мест почти не осталось.
Большинство — дети, многие в пуховиках поверх костюмов и коньков.
Ян Фань с Цзянь Бин нашли два свободных места в углу, но тут же поняли, что сидят прямо под кондиционером, и начали дрожать от холода.
Цзянь Бин была рада, что не стала переодеваться в костюм и коньки, но удивилась:
— Разве мы не на показ пришли? Зачем тебе надевать костюм?
Ян Фань кивнул в сторону катка:
— Будет активность! Я как раз хотел попросить тебя переодеться… Но, наверное, лучше дождаться, пока лёд зачистят — тогда и в раздевалку успеем.
В этот момент свет погас.
Вся арена погрузилась в глубокий синий полумрак, четыре луча прожекторов скользнули по трибунам и сошлись у бортика катка.
Там, откуда не было видно, кто сидит, вдруг появился человек.
Синие джинсы, клетчатая рубашка — на большом экране всплыло имя: Чэнь Цы. Зал сначала замер, а затем взорвался аплодисментами.
Когда появилось название программы, зрители снова зашумели от восторга.
«Ради вечности» — тема из фильма Стивена Спилберга «Искусственный разум», первый длинный номер Чэнь Цы после перехода в одиночное катание.
Зазвучала мелодия, прожекторы погасли и снова вспыхнули — но Чэнь Цы всё ещё сидел неподвижно.
Как робот-мальчик из фильма до того, как ему включили программу «любовь» — без эмоций, без жизни.
I close my eyes.
Я закрываю глаза,
And there in the shadows I see your light.
И в тени я вижу твой свет.
You come to me out of my dreams across the night.
Ты приходишь ко мне из снов сквозь ночь,
…
«Мальчик» наконец поднял голову, его скованные конечности ожили, и в момент прыжка с бортика он будто обрёл душу.
Прожектор следовал за ним, прочерчивая на льду длинные, плавные дуги.
После первого комбинационного прыжка зал снова зааплодировал.
Но «робот-мальчик» на льду, словно получив удар, откатился назад и замер в позе полного отчаяния.
Его «научили» любить, но настоящий ребёнок матери проснулся — и мальчик стал не нужен. Его бросают.
Машина с мамой уезжает всё дальше, а его наивные попытки удержать её тщетны.
После отчаяния приходит надежда — он отправляется на поиски Синей Феи. Если найдёт её, станет настоящим мальчиком… А настоящий мальчик получит любовь мамы…
Тройной рипп, двойной аксель… Один за другим сложные прыжки выполняются безупречно. Как в фильме, робот-мальчик замерзает на дне океана на тысячи лет, пока его не пробуждают инопланетяне — и он получает краткую возможность вновь увидеть маму.
Чэнь Цы под прожектором тоже медленно опускается на лёд и замирает в спокойном сне.
Свет в зале возвращается, аплодисменты вспыхивают с новой силой. Многие девушки бросают на лёд маленькие розы и плюшевых игрушек.
Чэнь Цы поднимается, берёт несколько цветов и бросает обратно в зал — девушки визжат от восторга.
Цзянь Бин сидела неподвижно, глядя, как высокая, худощавая фигура в клетчатой рубашке скользит к выходу, надевает чехлы на коньки и, накидывая куртку, уходит.
Ян Фань вздохнул:
— Не скажешь, что он травмирован — в какой форме! Кстати, забыл спросить: почему ты его так не любишь?
— Это так заметно? — Цзянь Бин равнодушно отрицала. — В такой форме? За весь номер ни одного четверного прыжка.
Ян Фань растерялся:
— Но ведь это же показательное выступление, а не соревнование…
Эта программа — его первый длинный номер в юниорах, когда четверные прыжки ещё не были так распространены.
Сегодня он просто использовал её для показа — отсутствие четверных не выглядит странным.
Но Цзянь Бин настаивала:
— Даже музыка та же, но хореография сильно изменена. Вот этот сложный вход — его раньше не было. Если уж так многое переделали, а он умеет прыгать все пять видов четверных, почему бы не вставить хотя бы один попроще? И аксель сделал только двойной… Не кажется ли тебе, что он уклоняется?
Ян Фань с изумлением наблюдал, как она ловко перематывает видео:
— Ты что, правда так… следишь за ним?
Она помнит не просто какой-то давний номер, который даже не принёс победы и не стал его визитной карточкой, но и последовательность элементов знает наизусть!
Если не из любви… Может, из ненависти?
В голове Ян Фаня снова всплыл образ Шу Сюэ — нежной, улыбающейся девушки с детской внешностью. И он наконец спросил:
— Он сказал, что ты похожа на его подругу… Это ведь его бывшая партнёрша Шу Сюэ? Честно говоря, я тоже думаю, что вы немного…
— Он ошибся, — Цзянь Бин спокойно выключила видео и убрала телефон в карман, будто вздыхая. — Я не Шу и не знаю никакой Шу Сюэ.
Ян Фань хотел расспросить подробнее, но на лёд уже вышли ведущие.
http://bllate.org/book/4870/488508
Готово:
