× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шуян вошёл в дом и осмотрел его изнутри — нигде не было и следа протечки. Он принёс лестницу, отыскал на заднем дворе длинную доску, взобрался по ней на крышу и осмотрел повреждения. К счастью, ветка лишь сбила несколько черепиц — достаточно было заменить их новыми.

Дождь лил как из ведра.

Капли хлестали по земле, будто с неба обрушивались водяные столбы.

Цинь Шуян спилил толстую ветку, убрал с крыши осколки черепицы и обломки дерева и ловко спрыгнул с деревянной лестницы — быстро, точно и без лишних движений.

Ранее, когда искал доску, он заметил у стены на заднем дворе запасные черепицы. Поднеся их к дому, он проходил мимо кухни и вдруг уловил странный запах — явно что-то подгорело.

«Она готовит? — мелькнуло у него в голове. — Не забыла ли выключить газ? Эта чудаковатая девчонка такая рассеянная… Вдруг устроит пожар!»

— Всё в порядке? — окликнул он, заглядывая в кухню.

Ответа не последовало.

Цинь Шуян поставил черепицы и вошёл внутрь. Линь Дун стояла у плиты, почти пригнувшись над кастрюлей, и держала в руках палочки для еды.

Убедившись, что всё спокойно, он уже собрался уйти, но Линь Дун окликнула его:

— Цинь Шу.

Он обернулся.

— Подойди сюда.

Он подошёл.

Линь Дун указала на кастрюлю:

— Запах какой-то странный, не находишь?

Цинь Шуян заглянул внутрь — там комком слиплись макароны. Он удивлённо посмотрел на неё:

— Ты что тут делаешь?

— Варю лапшу.

— Это ты называешь «варкой лапши»?

Он с трудом сдержал смех.

Она молчала.

— Ты вообще когда-нибудь видела, как другие варят лапшу?

— Нет.

— …

Цинь Шуян вздохнул:

— Воды мало, а лапши слишком много. Зачем столько насыпала? Ты всё это съешь?

Линь Дун посмотрела на лапшу, потом на него, снова на лапшу и честно ответила:

— Наверное, нет.

— Уже почти каша получилась, — сказал он. — Вылей сначала лапшу.

Линь Дун достала большую миску.

— Слишком маленькая.

Она принесла другую:

— А эта подойдёт?

— Как думаешь? — Цинь Шуян показал на таз. — Вымой вот этот.

Линь Дун взяла таз, вымыла его, затем обернула ручку кастрюли полотенцем, двумя руками ухватилась за неё и медленно, крайне неуклюже попыталась перелить лапшу в таз.

Цинь Шуян не выдержал:

— Давай я сам. Стой в стороне.

Она послушно отошла.

Цинь Шуян закатал рукава, вымыл руки, взял палочки и размешал содержимое кастрюли. Низ уже пригорел — неудивительно, что запах стоял такой.

«Ха, эта маленькая богачка… ну и повариха!» — подумал он про себя.

Он одной рукой взял кастрюлю за ручку и вылил лапшу в таз, затем добавил туда кипятку и хорошенько перемешал. Получилась жиденькая, но уже вполне съедобная лапша.

— Лучше не получится. Придётся так есть.

— Ага.

Линь Дун налила себе немного в маленькую миску, попробовала и с трудом проглотила:

— Это ужасно невкусно.

Он смотрел на её выражение лица и вдруг рассмеялся:

— Ты вообще никогда не готовила?

— Нет, — ответила она совершенно спокойно.

— Тогда зачем вообще начала?

Цинь Шуян лениво усмехнулся:

— Хотя… раз уж смогла безопасно включить газ, это уже талант.

— Я просто крутила ручку, и вдруг загорелось.

— …

— Соль добавила?

— Немного.

Он бросил на неё взгляд и вдруг спросил:

— А как же твой муж? Как он вообще выжил с тобой?

Она посмотрела на него снизу вверх:

— Какой муж?

Он наклонился к ней:

— Какой «какой»? Тот парень, которого я видел… вы же муж и жена?

— Кто тебе такое сказал?

— …

— Он мой младший дядя.

Цинь Шуян почесал затылок:

— Прости, я ошибся.

Линь Дун посмотрела на лапшу:

— Ладно, выльем.

— Вылить? Да это же пустая трата!

— Но ведь нельзя же есть.

— Почему нельзя? — Он бросил взгляд на пакет у её ног. — Ты же покупала продукты?

— Да.

Он присел и стал перебирать содержимое: перепелиные яйца, помидоры, картофель, шпинат, креветки, огурцы… Набор продуктов, которые вряд ли можно сочетать. Всё было на месте.

Цинь Шуян поднял на неё глаза:

— Ты купила столько креветок… Знаешь, как их готовить?

Она покачала головой.

«Тогда зачем вообще покупала? Чтобы смотреть?»

Линь Дун сказала:

— Просто положить в кастрюлю и сварить. Наверное, сварятся.

Он засмеялся:

— Опять хочешь сварить кашу из креветок?

Линь Дун нахмурилась:

— Ты надо мной смеёшься?

Он потер нос:

— Нет.

(Хотя, конечно, смеюсь.)

Линь Дун окинула его взглядом и серьёзно спросила:

— А ты умеешь готовить?

Он снова посмотрел на неё снизу вверх.

— Я могу заплатить тебе.

— …

Цинь Шуян нарезал огурцы кубиками, пожарил картофельную соломку, сварил суп из помидоров и перепелиных яиц, промыл лапшу холодной водой, слегка обжарил её на сковороде, добавил картофель, огурцы и приправы. Аромат стал настолько соблазнительным, что Линь Дун буквально остолбенела от удивления.

Она стояла рядом и вдруг почувствовала сильный голод.

Цинь Шуян налил ей небольшую миску:

— Просто быстро соорудил. Попробуй.

— Выглядит очень вкусно.

Линь Дун взяла миску и тут же начала есть, стоя на месте. Цинь Шуян смотрел на неё целых полторы минуты — она ела, не останавливаясь ни на секунду.

— Ну как?

Она молчала, уткнувшись в миску.

— …

Когда миска опустела, Линь Дун наконец подняла глаза:

— Ты отлично готовишь.

— Ещё бы.

— Поешь и ты.

— Не хочу.

— Уже нет запаха гари. Очень вкусно.

(Ну конечно, разве моё блюдо может быть невкусным?)

— Ешь сама.

— Я не всё съем. Будет жалко выбрасывать.

— Ты сама теперь заботишься о том, чтобы не тратить понапрасну? — Он усмехнулся.

— Да.

— …

— Миску возьми сам.

Он и вправду немного проголодался.

— Ладно, не буду церемониться.

Линь Дун не ответила. Она налила себе ещё одну порцию и села за стол. Затем открыла тот самый пакет, который так бережно несла — внутри оказалась коробка с рыбой в кисло-остром соусе.

Вот почему она так настаивала, чтобы самой нести!

Цинь Шуян то и дело косился на то, как она ест. Эта девчонка внешне холодна, речь у неё ледяная, но стоит ей поесть — сразу всё выдаёт: как же она увлечённо жуёт!

Ха.

Эта кошка, обожающая рыбу, совсем не скрывает своих костей.

Линь Дун подвинула коробку к нему:

— Попробуй. Я специально привезла.

— Нет, спасибо. Не буду отбирать у тебя рыбу.

Она не стала настаивать, взяла коробку обратно и радостно сказала:

— Хорошо.

— …

Дождь поутих.

После еды Цинь Шуян снова принялся за работу: донёс черепицы и закончил ремонт крыши. Спустившись, он снял дождевик и пошёл искать Линь Дун.

На веранде росло дерево, прикрывавшее от дождя скамейку. Линь Дун сидела там, поджав ноги, опершись спиной о колонну, и спокойно читала книгу.

Картина словно сошла с полотна.

Цинь Шуян подошёл и встал перед ней. Она подняла глаза.

— Починил. Посмотрел на упавшее дерево — может, его стоит спилить?

— Ты меня спрашиваешь?

— Да.

— Откуда я знаю?

— …

— Делай, как считаешь нужным.

— Просто… дерево большое. Мне одному, наверное, не справиться.

Она помолчала несколько секунд и серьёзно спросила:

— Ты хочешь, чтобы я помогла?

— …

— Я никогда не пилила деревья.

— …

— Но можно попробовать. Должно быть интересно.

«Боже упаси, только не надо помогать — ещё больше навредишь…»

— Ладно, читай дальше.

Он развернулся и ушёл.

Цинь Шуян работал под дождём в одиночку. Взял инструменты, обошёл дом снаружи — трава там была по колено, и эта девчонка вряд ли смогла бы даже пройти. Он скрутил верёвку в жгут, привязал упавшее дерево к двум соседним, чтобы зафиксировать, затем начал пилить. Как только ствол отделился от крыши, дерево начало падать, но верёвки удержали его. Цинь Шуян аккуратно спилил ствол у самого основания — так, чтобы он не задел стену двора…

Потом.

Он весь пропотел.

Хорошо, что съел ту лапшу — иначе бы давно упал от усталости.

Он вернулся, вымыл руки, даже не передохнул и снова пошёл к Линь Дун.

Она всё ещё читала.

Цинь Шуян подошёл:

— Закончил.

Она посмотрела на него, будто удивилась, опустила ноги, положила книгу на скамью:

— Подожди здесь.

Она ушла.

Цинь Шуян устало сел на скамью и невольно бросил взгляд на название книги.

«Китайский язык»

Первый класс.

«Что за… Неужели у этой девчонки проблемы с умом?»

Вскоре Линь Дун вернулась с пачкой денег и небольшой аптечкой.

Цинь Шуян вскочил на ноги. Она с невозмутимым лицом сказала:

— У тебя на лице царапина.

— А? — Он даже не заметил, провёл рукой по щеке — кровь, но совсем не больно. — Ерунда, мелочь.

— Я принесла аптечку.

— Не надо. Такая царапина сама заживёт. — Он машинально потёр щеку и увидел на руке кровь. — …

Она поставила аптечку и деньги на скамью, села рядом и снова углубилась в книгу:

— Обработай сам.

— Спасибо.

Он протёр щеку спиртом и наклеил пластырь.

Затем взял деньги и пересчитал — десять купюр.

— Это слишком много.

— Ты этого заслужил.

— Но столько не стоит. Я же не жадина.

— В такой ливень, с порезом на лице, ещё и приготовил обед… Мы так договорились, — сказала Линь Дун, не отрываясь от книги. — Не торгуйся со мной.

Он на миг онемел.

— Можешь идти.

— …

Она и впрямь не давала ему ни единого шанса на возражение.

— Ладно, спасибо.

Цинь Шуян уже собрался уходить, но Линь Дун снова окликнула его:

— Подожди.

Он обернулся.

— Приготовь креветки перед уходом.

— …

Видя, что он не реагирует, она добавила:

— Я заплачу.

— …

— Пятьсот.

— …

— Вдвое больше.

— …

«Чёрт, из золота, что ли, эти креветки? У неё, наверное, денег куры не клюют. Дура. Но разве можно отказаться? Глупо было бы не взять.»

Цинь Шуян приготовил креветки и вернулся к Линь Дун, источая аромат. Она по-прежнему увлечённо читала учебник китайского языка. Цинь Шуян не выдержал:

— Почему ты читаешь это?

Она подняла на него глаза:

— Что не так?

— Ничего. Читай.

Она принюхалась:

— Креветки готовы?

— Готовы, но горячие. Подожди немного.

— Спасибо.

— Тогда я пойду. — Он положил дождевик. — Он немного испачкался снаружи, но я вымыл и вытер.

Она взглянула на аккуратно сложенный дождевик:

— Забирай. Храни как следует.

Цинь Шуян почувствовал лёгкое замешательство:

— Оставь себе на память.

Она бросила на него холодный взгляд:

— Вещи созданы, чтобы ими пользоваться. Здесь они бесполезны, да и я всё равно не унесу.

— … Но ведь это вещь твоего отца. Я не могу взять.

— Здесь всё — его вещи.

— …

— И ты уже надевал его. Он ему больше не нужен.

По спине Цинь Шуяна пробежал холодок.

«Не надо так пугать…»

— Спасибо.

Он взял дождевик — в таком ливень без него точно промокнешь до нитки.

Линь Дун больше не смотрела на него:

— Деньги в сумке в гостиной. Бери сколько положено.

— … Эта девчонка совсем с ума сошла? Ни капли осторожности!

Он про себя усмехнулся: «Хорошо, что встретил именно меня».

— Не надо. Креветки — ерунда, да и ты уже слишком щедро заплатила.

— Мы договорились. Иди и возьми.

Она перевернула страницу и опустила голову.

Цинь Шуян не был жадным. Он любил деньги, но у него были принципы. То, что он получил, и так значительно превосходило его труд. Поэтому он просто ушёл, ничего не взяв.

http://bllate.org/book/4869/488413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода