× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да какой же огромный букет!

— Девочка, неужто свататься собралась?

— Эх, Сяо Цинь, так нельзя! Как же можно позволить девушке первой делать шаг!


Линь Дун посмотрела на ярко одетую девушку. Та сияла улыбкой и уверенно шла к Цинь Шуяну.

Ну всё, начинается.

Скоро разразится потрясающая, трогательная любовная драма.

Цинь Шуян слегка нахмурился:

— Ты чего тут делаешь?

— Шу, — сказала Чэнь Сяоюань, протягивая ему цветы. — Семь Вечеров. С праздником.


Чэнь Сяоюань пристально вгляделась в его лицо:

— Ссадины почти зажили. А как с остальным?

У него на губе остался еле заметный синяк, да и на скуле тоже.

Цинь Шуян хмуро взглянул на неё:

— Опять зачем пришла?

— Цветы тебе принесла, — улыбнулась Чэнь Сяоюань, покачав букетом. — Ведь сегодня Семь Вечеров.

— Не надо. Забирай обратно, — холодно отрезал он, отворачиваясь.

— Как это «забирай»? Я же тебе их дарю! — всё ещё держа букет в вытянутой руке, добавила она. — Пойдём со мной на свидание.

Его начало давить изнутри. Он даже забыл про клиента, которого оставил в стороне, и продолжил вытирать мотоцикл:

— Не пойду. Уходи.

— При стольких людях хоть бы приличия соблюдал! Я ведь девушка, уже так откровенно подхожу…

Он молчал.

Чэнь Сяоюань опустила руку и начала нетерпеливо постукивать правым носком по земле:

— У меня дома с электропроводкой что-то случилось. Загляни, почини.

Он снова промолчал.

— Заплачу. Поддержу твой бизнес.

— Ну скажи хоть слово!

— Иди к кому-нибудь другому.

— А мне только ты нужен! — Чэнь Сяоюань подошла к мотоциклу и, обхватив руль, как осьминог, согнулась пополам и лукаво уставилась на него: — Только ты!

— …

— Разве ты не жадина? Деньги же есть — почему не берёшь?

— …

— Мне твои навыки больше всех доверяются. Пошли?

Лао Ван, пользуясь паузой в игре, подшутил:

— Эй, девочка, а ко мне загляни! Мои руки ещё проворнее, да и дешевле возьму!

Все расхохотались.

Линь Дун молча наблюдала за ними. Чего смеются?

— Лао Ван, она ведь именно к тебе идёт! Сможешь ли ты вернуться целым? — подначил кто-то.

— Я ещё тот боец! Да вы ничего не понимаете! — отозвался Лао Ван.

Линь Дун не уловила скрытого смысла в их словах, но увидела, как Чэнь Сяоюань махнула рукой и, бросив на компанию презрительный взгляд, фыркнула:

— Прочь с глаз долой! Что за глупости несёте!

— Ох, старикам места нет! Нам бы до такого не дожить… — протянул один из мужчин, выпуская клуб дыма. Его носогубные складки были глубоки, будто вырезаны ножом, а голос звучал хрипло, точно в горле застряла мокрота: — Молодость — вот что главное! Всё получается, когда молод!

— Сяо Цинь, она ведь специально пришла за тобой издалека. Пойди уж, — сказал Лао Ли.

Чэнь Сяоюань подхватила:

— Именно! Пошли со мной. Сегодня прекрасный день. После такой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть хотя бы пару дней. А ты тут в полдень торчишь под палящим солнцем!

— Это тебя не касается, — пробурчал он, обходя мотоцикл и продолжая протирать его. — Уходи. Я занят.

Чэнь Сяоюань обошла за ним:

— Да чем же ты занят?

— Где тут вообще клиенты?

Она жужжала, как назойливая муха, и никак не улетала…

— Чем заняться? Ветром торговать?

— Наверное, сегодня опять без копейки останешься. Давай, я угощаю тебя обедом.

— В такую жару на улице почти никого, да и все в праздник спешат на свидания. Не стой здесь зря — на дороге и вправду пусто. Пойдём лучше прогуляемся на улицу Чанцзинь.

— Ну скажи хоть что-нибудь!

— Скажи же!

Чёрт, как же она достала!

— Уходи немедленно! Куда хочешь, только прочь с глаз! Сказал же — не пойду, хоть до ночи тут торчи!

Лао Ван снова влез:

— С девушками надо быть помягче, чего так грубо?

— Да, совсем без такта, — надула губы Чэнь Сяоюань.

— Уйдёшь или нет?! — Цинь Шуян швырнул тряпку в ведро, и брызги грязной воды попали ей на одежду.

— Эй! Ты чего вытворяешь! — Чэнь Сяоюань отскочила и затопала ногами.

Он раздражённо наклонился, чтобы выжать тряпку.

— Ты чем занят?! Так и будешь весь день напрасно торчать здесь! Кто после этого вообще к тебе пойдёт!

Наступила гробовая тишина.

— Я.

Линь Дун стояла в стороне, невозмутимая, и вдруг произнесла это единственное слово.

Все повернулись к ней.

Цинь Шуян замер, медленно выпрямился и посмотрел на неё.

Вокруг воцарилась тишина.

Мимо пролетела птица.

— Ча-а!


— Я первая его нашла, — спокойно сказала Линь Дун, не выдавая эмоций.

Тряпка в его руках капала водой.

Кап… кап… кап…

Чэнь Сяоюань будто остолбенела и с ног до головы оглядела новую соперницу. Её задор мгновенно испарился:

— А ты кто такая?

Линь Дун не ответила. Она сделала два шага вперёд и остановилась перед Цинь Шуяном, подняв на него глаза. Её голос был ровным, как прохладный ручей в ущелье:

— Жди меня здесь. Примерно через полчаса я вернусь.

У неё такие красивые глаза.

— Не передумала?

— Нет, сделаю, — быстро ответил он, приходя в себя.

Линь Дун кивнула и уже собралась уходить.

— Подожди! — Он обернулся, вытащил из сумки визитку и протянул ей. — Тут мой номер телефона.

Она взяла карточку, даже не взглянув на неё, и опустила руку.

— А как именно сломалась труба?

— Не знаю.

— А насколько серьёзно?

— Не знаю.

— Тогда мне нужно сначала осмотреть место поломки.

— Хорошо.

Чэнь Сяоюань с тревогой следила за ними. Её голос стал неуверенным:

— Ты вообще кто такая?

Линь Дун равнодушно скользнула по ней взглядом — так, будто перед ней никто, — и, не ответив, гордо удалилась.

Цинь Шуяну вдруг захотелось улыбнуться. Вот упрямица! Такая надменная — чёрт возьми, характерная!


— Кто она такая?

— Я спрашиваю, кто она?! — Чэнь Сяоюань всплеснула руками и дернула его за руку.

Он оттолкнул её:

— Клиентка!

Чэнь Сяоюань надулась и замолчала.

— Ты просто невыносима! Не можешь заняться чем-нибудь полезным вместо того, чтобы вечно за мной бегать?

— Я тебя люблю.

— Забудь об этом. Я давно сказал — ты мне неинтересна.

— Значит, я должна за тобой ухаживать.

Эта девчонка совсем неисправима.

Он перестал с ней разговаривать. Мотоцикл уже почти вытерт, и он направился вылить воду из ведра. Чэнь Сяоюань упрямо следовала за ним.

— Ты вообще никогда не устанешь? — Он шёл прямо к канализационному люку. — Ты же девушка, неужели не можешь вести себя скромнее?

— Если бы я была скромной, ты бы со мной вообще заговорил?

— Нет.

Она встала перед ним:

— Почему?

Он отстранил её в сторону:

— Не нравишься. Не трать на меня время. Уходи.

— Эй!

Чэнь Сяоюань в сердцах швырнула букет на землю и развернулась, чтобы уйти. Лао Ван, увидев её обиженную физиономию, хихикнул:

— Девочка, насильно мил не будешь.

— Что во мне не так? Почему я не могу его добиться! — воскликнула она.

— Любовь — дело тонкое. Не стоит настаивать, — улыбнулся Лао Ли. — Может, лучше поискать кого-нибудь другого? Хороших парней полно.

Чэнь Сяоюань промолчала. Подойдя к мотоциклу Цинь Шуяна, она выдернула ключи и бросила через плечо:

— Передай ему, что я ушла.

Когда Цинь Шуян вернулся к своему транспорту, Лао Ван сообщил:

— Похоже, та девчонка забрала твои ключи.


Дом Чэнь Сяоюань находился неподалёку, в соседнем жилом комплексе. Он уже чинил ей холодильник и водонагреватель, так что знал дорогу как свои пять пальцев. Он побежал туда и, запыхавшись, весь в поту, с мокрой от жары майкой, добрался до двери.

Чэнь Сяоюань, как и ожидалось, открыла дверь и радостно улыбнулась:

— Ты пришёл!

— Ключи.

— Заходи, отдохни. Ты весь мокрый от пота, — она приоткрыла дверь и отступила в сторону, приглашая его войти.

— Ключи! — Он, конечно, не вошёл.

— Они внутри. Сам зайди и возьми.

— …

Она вдруг шагнула вперёд и дёрнула его за майку, заглядывая внутрь. Ого, какое тело!

Он оттолкнул её руку:

— Ты больна, что ли?

— Проверю, зажили ли твои ссадины, — кокетливо прикусив нижнюю губу, с вызовом в глазах, сказала Чэнь Сяоюань. — Отлично зажили. Ещё крепче стал.

— …

— Чего боишься? Я же девушка, не съем же тебя.

— Хватит болтать! Давай ключи, у меня дела.

— Не ходи туда. Зайди ко мне. — Она покачала ногой. — Приготовлю тебе вкусненького.

— Чэнь Сяоюань, тебе не надоест? — Он устало потер лицо. Какого чёрта он на такое напоролся? — Ключи давай!

— Расскажи, какая тебе нравится, — настаивала она. — Чтобы я знала, в чём мои недостатки.

— Ключи!

— Та девушка что ли? Такая?

— Давай!

— Влюбился?

Цинь Шуян был в отчаянии:

— Да, да, да!

— Белая, нежная, молодая, чертовски красивая…

Это была чистая правда.

Чэнь Сяоюань онемела от злости:

— Ты… она… Да что в ней такого?! Выглядит как недоношенная, и груди-то почти нет!

— Мне именно такие и нравятся…


Ключи он получил.

После всей этой возни прошло почти полчаса. Вернувшись, он увидел, что компания всё ещё играет в карты.

— Ого, так быстро?

— Ну ты и парень!

Он проигнорировал их насмешки:

— Та девушка искала меня?

— Не видели.

Хорошо, не опоздал.

Он вытер пот и сел на ступеньку у обочины.

— Эх, девчонка-то неплохая. Лучше согласись. Не прогадаешь, раз сама идёт навстречу. Глупо отказываться от такого.

Цинь Шуян усмехнулся:

— Неинтересно.

— Сяо Цинь, сколько тебе лет?

— Двадцать три.

— Пора бы уже завести девушку. Одна не нравится, другая — тоже. Какой же тебе идеал нужен?

Цинь Шуян не ответил. Он снова вытер пот и повернулся лицом к кондитерской.

Отсюда отлично был виден силуэт Линь Дун.

Он наблюдал, как она что-то увлечённо ест.

На губах сама собой заиграла улыбка. Как аппетитно ест!

Поразмыслив, что она пока не выйдет, он встал, достал из сумки блокнот для зарисовок и карандаш и снова уселся на ступеньку.

— Опять рисуешь дома?

— Да ладно, всё равно ждать. Набросаю пару линий, — сказал он, проводя пальцем по носу и начав рисовать улицу напротив. Его движения были уверенными и опытными.

— Эх, рисование — дело хорошее, но хлеба не купишь.

Цинь Шуян лишь усмехнулся и сосредоточился на рисунке.


Линь Дун заказала две порции десерта и, перекусывая, ждала.

Прошло полчаса. Десерт съеден, время вышло, а Лао Хэ так и не появился.

Она откинулась на спинку стула и уставилась на подвесной светильник под потолком. Надоело. Встав, она подошла к книжной полке, выбрала том и вернулась за стол.

Официант Сяо Чжан подошёл убирать посуду:

— Извините, можно убрать?

— Да.

Сяо Чжан собрал всё:

— Если что-то понадобится, зовите.

— Хорошо.

— Подождите.

Официант обернулся.

— Улица Чанцзинь каждый день такая загруженная?

— Обычно да, а сегодня, в Семь Вечеров, особенно.

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста.

Стол опустел.

Линь Дун бросила взгляд на визитку рядом с рукой — того самого сантехника.

http://bllate.org/book/4869/488407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода