× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Зимний ветер (завершено + экстра)

Автор: Uin

Жанр: Женский роман

Аннотация:

Тогда и рай, и ад дадут тебе свободу,

Позволив без оков отправиться в предназначенный тебе космос.

— Пер. П. Шелли

История богатой девушки и бедного парня.

【Ностальгическая, эксцентричная, холодная красавица-балерина】

против

【Обременённого долгами, но будущего гения архитектуры】

Теги: городской роман, воссоединение после расставания, союз, созданный небесами

Ключевые персонажи: Линь Дун, Цинь Шуян | Второстепенные: abcd

Погода никак не могла решить, как ей быть: после нескольких дней проливных дождей наконец-то вчера вечером небо прояснилось. Сегодня утром выглянуло солнце и разогнало застоявшуюся сырость. Прохожие сменили дождевые зонты на солнцезащитные.

Хотя уже конец августа, жара по-прежнему не собиралась сдавать позиции.

У обочины остановилось такси. Линь Дун вышла из заднего сиденья, поднялась по ступенькам и остановилась под платаном. Её кожа была очень белой, фигура — хрупкой. На ней было бледно-жёлтое платье на бретельках, волосы аккуратно собраны, обнажая тонкую, изящную шею. Внешне она выглядела безупречно и элегантно, но взгляд её был рассеянным, будто она до сих пор не до конца проснулась.

Уличная бродячая собака, высунув язык, тяжело дышала, медленно передвигаясь в тени деревьев. То идя, то останавливаясь, она вдруг без предупреждения рухнула на землю, выглядя совершенно измождённой, с трудом приоткрывая веки.

Линь Дун взглянула на неё — и собака ответила тем же, лениво и равнодушно.

— Жажда замучила?

Разумеется, собака не ответила.

Неподалёку находился небольшой магазинчик. Линь Дун зашла туда, купила бутылку воды и нож. Вылив половину воды, она разрезала бутылку ножом и поднесла остатки к собаке.

Та принялась жадно лакать.

Вот видишь — действительно хотела пить.

Напившись, собака поднялась и, виляя хвостом, закружилась вокруг Линь Дун, словно выражая благодарность.

— Иди домой.

Собака села у неё в ногах.

— Нет дома?

Пёс смотрел на неё снизу вверх.

— Голоден?

Он облизнул губы, и кончик носа блестел от влаги.

Линь Дун смотрела на него сверху вниз.

Он был слишком тощим.

Она снова вошла в магазин. Продавщица сидела за прилавком, щёлкала семечки и смотрела сериал.

— Скажите, пожалуйста, что можно дать собаке поесть?

Продавщица, держа в руке скорлупку, замерла на секунду, потом указала на полку:

— Вон то.

Линь Дун развернула большой сосисочный батончик и поднесла к пасти собаки. Та аккуратно взяла его зубами, но не ела, а, виляя хвостом, оббежала вокруг неё и подняла голову, благодарно глядя на хозяйку.

— Ешь.

Внезапно собака схватила сосиску и стремительно умчалась.

Линь Дун с недоумением смотрела ей вслед. Этот малыш…

Еда — сила, способная покорить даже богов.


От жары на улице почти никого не было. Взгляд упирался в пустынную дорогу. Линь Дун стояла и скучала, рассматривая окрестности: маленькие магазинчики один за другим — журналы, цветы, чай, одежда, фрукты, разные кухни мира, кафе и винные бары… За её спиной располагалась кондитерская, где почти не было посетителей — вероятно, из-за этой ужасной погоды и не самого оживлённого района. В последнее время дела у всех шли неважно.

Её взгляд упал на противоположную сторону улицы, где несколько пожилых мужчин ожидали подработки. Они сидели вместе, громко спорили и смеялись.

Из-за расстояния их разговор не был слышен, лишь изредка доносились громкие, хрипловатые смешки:

— Ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха!

Машин мало, людей мало, собака убежала.

А Линь Дун всё ещё стояла, будто не зная усталости.


В Чжоуцзыфане в основном сохранились старинные здания. Во время дождя весь переулок наполнялся глубоким, благородным ароматом — словно тысячелетнее дерево, пропитанное столетним вином «Нюйэрхун», смешанное с запахом свежей травы, лёгкой горчинкой кофе и насыщенным ароматом типографской краски…

Эта вечная романтика и таинственность, пробуждаемая дождём, рождала особую, изысканную прелесть.

Река, протекающая с юга на север через полгорода, местные называли Материнской. Для посторонних же у неё было красивое, хоть и несколько вычурное имя — Яньхэцин.

Если идти вдоль реки два километра к югу, там находится древний мост возрастом в тысячу лет — Сяояньтай. Это самая узнаваемая достопримечательность города. Там всегда толпы людей, пробки из машин, и даже вода кажется мутнее, чем здесь. А вода Материнской реки необычайно чистая: по ней не ходят торговые суда, только маленькие прогулочные лодочки, возящие туристов.

На берегу стоял молодой парень. Он был высоким, лет двадцати с небольшим. Наклонившись, он взял в руки маленькое красное ведёрко и с размаху опустил его в воду.

Набрав почти до краёв, он решил, что переборщил, и вылил немного обратно. Поднял ведро, прикинул на вес, опустил руку внутрь и помешал воду — прохладно.

Солнце палило нещадно. Прищурившись, он смотрел на извивающуюся Яньхэ. Хотелось прыгнуть в неё и освежиться.

Парень был хорошо сложён. На нём была белая майка, а снизу — мешковатые штаны, похожие на рабочую форму. Один штанинный край был закатан выше колена, обнажая мускулистые, загорелые ноги. На ногах — обычные белые кроссовки, немного поношенные, но тщательно вычищенные.

Его телосложение вызывало восхищение: фигура крепкая, но не громоздкая. Лицо тоже было приятным: чёткие черты, короткая щетина на подбородке придавала лёгкую сексуальность. Правда, кожа была тёмной, и граница между загорелыми и нетронутыми участками тела резко выделялась — явно следствие многолетней работы под открытым солнцем.

У него были длинные ноги и широкий шаг. Взяв ведёрко, он направился вверх по берегу, напевая:

— Пройдёмся вместе по улицам Чэнду,

О-о-о...

Пока все фонари не погаснут, мы не остановимся.

Ты возьмёшься за мой рукав, а я засуну руки в карманы...


Линь Дун ждала тринадцать минут. Она посмотрела на часы: два часа тринадцать минут.

Этот Лао Хэ опаздывает.

Она достала телефон, чтобы позвонить ему, но тот не брал трубку. Тогда она зашла в кондитерскую за спиной и села у окна, заказав чашку чёрного чая.

Скучно.

Очень скучно.

Её взгляд блуждал за окном.

В этот момент парень в белой майке поднимался от реки, держа в руках вызывающе яркое красное ведёрко. Он остановился неподалёку от компании стариков, поставил ведро на землю, вытащил из корзины мотоцикла мокрое полотенце и с размаху опустил его в воду.

Брызги разлетелись во все стороны.

Ну и размах!

Вот так Линь Дун впервые увидела его.


Зазвонил телефон. Она отвела взгляд от окна и ответила.

— Сяо Дун.

— Ты опаздываешь, — спокойно сказала она, не выказывая раздражения. — Ты занят?

— Прости, немного задержался, — его голос звучал низко и мягко, как пробка от вина, пропитанная ароматом старого винограда — каждая пора источала соблазнительную глубину.

— Ага.

— Сяо Дун, — когда он произнёс эти два слова, в голосе будто легла тонкая пелена снега, медленно тающая и наполняющая старое вино прохладной теплотой — необычное, почти противоречивое ощущение. — Лао Чжоу только что приехал. Он говорит, в центре пробка. Подожди меня ещё… ну… минут тридцать.

— Хорошо.

Линь Дун держала телефон и снова повернулась к окну.

Старики всё ещё веселились.

— В такую жару не бегай на улице, зайди куда-нибудь, — говорил он, протирая мотоцикл.

— Только выехал — и сразу в пробку.

Его кожа покраснела от солнца.

— Ты меня слышишь?

Движения его были ловкими и быстрыми.

— Сяо Дун?

Линь Дун очнулась:

— А?

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — она помешала чай ложечкой и отвела взгляд. — Кстати, ты искал мастера?

— Какого мастера?

— У тебя же протекает водопровод.

— А, совсем забыл. Позже займусь.

Линь Дун посмотрела на красную табличку, прикреплённую к мотоциклу. У неё было отличное зрение, и она чётко разглядела надписи:

«Чиним крыши, трубы, укладываем плитку, красим стены…»

Вот тебе и «далеко искать — рядом».

— Ладно, вешаю трубку.

— Хорошо, пока.


— Сяо Цинь, в такую жару чем ты занят? Иди сюда, сыграем в карты!

— Свободное время — не теряй, — улыбнулся парень в белой майке.

— Да уж, какой же ты щеголь, — проворчал кто-то.

Парень ничего не ответил. Он бросил тряпку в ведро, выжал её и продолжил протирать мотоцикл.

Знаете, эта маленькая тряпочка в его грубой, загорелой ладони выглядела удивительно мило.


Линь Дун стояла посреди дороги, дожидаясь, пока проедут машины, но, дойдя до нужного места, остановилась.

Старики курили, громко хлопая картами, и грубо ругались, не стесняясь в выражениях.

Она не любила запах табака.

Линь Дун остановилась в трёх-четырёх метрах от них. Солнце освещало её, делая кожу ещё белее — будто покрытой тонкой плёнкой света, сияющей изнутри.

Она уже собиралась заговорить, как вдруг почувствовала прохладу на голени.

Линь Дун инстинктивно отступила, опустила взгляд и увидела, как грязноватая вода стекает по ноге, стекая в ботинок.

Вода для мытья мотоцикла.

Она посмотрела вниз на мужчину, который только что, размахнувшись, плеснул на неё грязной водой.

Не успела она сказать ни слова, как он, видимо, потерял равновесие и рухнул прямо ей под ноги.

И именно так, что ударился спиной о её ногу.

Парень в белой майке обернулся, всё ещё сидя на земле, и с изумлением посмотрел на неё снизу вверх. Через пару секунд он заговорил:

— Простите! Я не знал, что сзади кто-то стоит. Извините.

Он не раздумывая схватил белое полотенце с шеи и начал вытирать ей ногу.

У Линь Дун почти не было волос на ногах, да и ухоженность была на высоте: кожа гладкая, белоснежная. Благодаря многолетним занятиям балетом, её ноги обладали особой, изящной линией — не грубой, а стройной и подтянутой, по-настоящему красивой.

Он стоял на одном колене, ладонь через полотенце скользнула по её голени и остановилась на лодыжке, где на маленькой косточке едва заметно проступало крошечное родимое пятнышко.

Какая изысканность.

В этот момент налетел ветерок, приподняв мягкий подол её платья, словно хвостик рыбы, легко коснувшийся его уха.

Ох…

Щекотно.

Краем глаза он увидел её белоснежное бедро.

Он отпрянул назад и снова сел на землю — на этот раз покрасневший до ушей.

Линь Дун смотрела на него сверху вниз, холодно произнеся:

— Ничего страшного.

— Эй, Сяо Цинь! Что это ты делаешь? Почему сидишь на земле? — крикнул Лао Ван.

— О, да откуда такая красавица?

— Сяо Цинь, да ты что, покраснел!

— И правда! Уши аж пылают! Какой же ты стеснительный!

Целая компания бездельников.

— От солнца! — крикнул парень, всё ещё сидя на земле, и махнул рукой. — Играйте в свои карты!

Он встал. Теперь он был на голову выше Линь Дун. Почесав затылок, он снова извинился:

— Простите ещё раз.

Линь Дун вовсе не думала об этом инциденте. Её взгляд скользнул мимо его плеча и остановился на табличке на мотоцикле, где чётко выделялись три большие буквы:

«Чиним трубы».

Парень проследил за её взглядом и обернулся:

— Вам нужен мастер? Я всё умею, цена договорная.

— Двойка.

— Малый Ван.

— Туз.

— Беру! Чёрт побери!

Она перевела взгляд на компанию картёжников: дым, крики, вытянутые ноги, босые ступни с чёрными ногтями, из-под которых выглядывала грязь, прилипшая к подошвам шлёпанцев.

— Ты куришь? — спросила она.

— А? — по лицу стекала капля пота, повиснув на щетине. Он машинально вытер подбородок. — Нет.

— Трубы чинишь?

— Чиню.

Разговор ещё не закончился, как у обочины остановилось такси. Из него вышла девушка с короткой стрижкой до ушей, ярким макияжем, большими красными кольцами в ушах и мешковатой футболкой, доходящей до бёдер. Под ней едва виднелись джинсовые шорты.

В руках она держала огромный букет красных роз.

Старики оживились ещё больше и начали насмешливо подбадривать друг друга:

— Эй, Сяо Цинь, смотри, кто пожаловал!

http://bllate.org/book/4869/488406

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода