× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тихо утешил её:

— Я знаю.

Цянь Цинъюй достал телефон и сделал несколько снимков помещения, а также записал короткое видео.

— Поверь мне: иди официальным путём — разберутся. Не усугубляй всё сама.

— А как мне остановить их прямо сейчас? Если так пойдёт и дальше, она получит травмы! — Тун Суй явно не одобряла его подход и тревожно вглядывалась внутрь комнаты.

— Слушайся меня. Пойдём, — сказал Цянь Цинъюй.

Она упрямо замотала головой.

— Хватит бить её! Я только что заснял всё на видео. Если вы продолжите издеваться над одноклассницей, я вызову полицию!

Она подняла с земли камешек и швырнула его в оконный проём — раздался громкий звон.

Цянь Цинъюй схватил её за руку и потащил прочь. Он бежал так быстро, будто забыл, что она может не поспевать за ним.

Тун Суй тяжело дышала, пока они не добежали до столовой — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Ты что делаешь?

Его дыхание уже выровнялось. Он не взглянул на неё, лишь глухо произнёс:

— Есть.

Тем временем в комнате драка прекратилась из-за внезапного перерыва. Девушки выбежали наружу, но никого не нашли, хотя тревога всё ещё сжимала их грудь.

— Сегодня тебе повезло, — бросила одна из них. — Мы с тобой больше не играем.

Толпа рассеялась. Осталась только Чэн Иньшуан с распухшим от ударов лицом.

Она узнала голос — это была Тун Суй.

В классах первого этажа ещё не установили окон, и солнечный свет свободно проникал внутрь, отбрасывая резкие квадраты света прямо перед ней. Одной рукой она прикрывала раскалённую щёку, другой тянулась к лучу — так близко и в то же время так далеко.

Слёзы катились по лицу, обжигая уже и так покрасневшую кожу.

Ей было всего шестнадцать — свет был прямо перед глазами, но почему же она видела лишь бескрайнюю тьму и безнадёжность, не имеющую конца?

Тун Суй была слишком прекрасна — настолько, что Чэн Иньшуан стало невыносимо стыдно: как могла она увидеть её в таком жалком, униженном состоянии?

Если после выпускного её жизнь не изменится к лучшему и окна в этом здании так и не вставят, она спрыгнет отсюда — и пусть тогда это учебное заведение навсегда запомнится позором.

Пусть всё гнилое наконец рухнет.

На пыльном полу она провела пальцем, выводя крупные буквы:

«Если не переживу этот кризис — пусть все они отправятся со мной в могилу».


Тун Суй ела рассеянно и почти ничего не проглотила.

Несколько раз она бросала взгляд на Цянь Цинъюя, и, увидев, что он почти закончил, взяла поднос и встала.

— Садись.

— Что?

Цянь Цинъюй тоже поднялся.

— Подожди меня здесь.

И вышел из столовой.

Увидев, как её подругу унижают в такой обстановке, она не могла остаться равнодушной. Хотела что-то сделать, но поняла, что бессильна. Закрыв лицо ладонями, она не смогла сдержать слёз.

— Тун Суй?

Услышав голос, она поспешно вытерла глаза и подняла взгляд. Перед ней стоял Юй И с возбуждённым выражением лица.

— Ты пришла на отбор?

Настроение Тун Суй сразу испортилось. Она не питала к нему особого расположения и лишь неохотно буркнула:

— Ага.

Он явно не собирался отступать и, не спрашивая разрешения, уселся на место Цянь Цинъюя, отодвинув его поднос в сторону.

— Дай-ка я расскажу тебе кое-что, что тебя заинтересует. Это ведь сработает?

Юй И прищурился:

— Чэн Иньшуан — твоя подруга? По-моему, тебе стоит меньше с ней общаться. Она нечистоплотная — постоянно крутится с парнями, про неё ходят самые разные слухи. Да и её исключили из команды из-за тех таблеток, что она принимала.

Тун Суй нахмурилась и холодно посмотрела на него:

— Ты говоришь за глаза плохо о моей подруге, стоя передо мной. Думаешь, мне это интересно?

— Просто предупреждаю: с такой дружбой тебе не к лицу.

— А ты сам-то достоин доверия? Слушай сюда: если ты посмеешь хоть пальцем тронуть её в школе, я первой подам на тебя жалобу.

Тун Суй встала, поставила поднос Цянь Цинъюя поверх своего и сделала вид, что собирается уходить.

— Ты ошибаешься. Я лишил её права участвовать в отборе на вполне обоснованных основаниях.

Поднос выскользнул из её рук и с грохотом упал на пол. Она с недоверием подняла глаза:

— Ты сказал, что она потеряла право участвовать в отборе?

Он спокойно пожал плечами:

— Да. Что не так?

— Так вы и издеваетесь над ней?! — зубы её сжались, в глазах вспыхнула ненависть.

— Катись отсюда и держись от неё подальше.

Цянь Цинъюй схватил Юй И за воротник и швырнул его на пол. Тот ударился спиной, а из-за скользкого пола в столовой отъехал на несколько метров.

— Ну и ладно! Я хотел помочь вам, а вы так со мной обращаетесь? Не только материалы Чэн Иньшуан зависят от меня — ваши тоже могу…

Цянь Цинъюй шагнул вперёд, снова схватил его за одежду и поднял на ноги. Его голос звучал спокойно, будто он действительно хотел уточнить:

— Повтори-ка, как именно я с тобой обошёлся?

Дыхание Тун Суй выровнялось. Она не ожидала, что Цянь Цинъюй так разозлится, и подошла, чтобы остановить его.

— Всё в порядке. Пойдём.

— Зачем же так импульсивно? Разве не ты говорил, что надо идти официальным путём? — Тун Суй потянула за его рукав, проверяя, не поранился ли он.

Обеденный перерыв закончился, дорога опустела, и только цикады нарушали тишину — их прерывистое «цзы-цзы-цзы» раздражало и путало мысли.

Он раскрыл зонт и наклонил его в её сторону.

Словно извиняясь, тихо произнёс:

— Когда дело касается тебя, я теряю контроль.

Асфальт, выжженный солнцем, отражал белёсый свет. Она прикрыла глаза ладонью, пытаясь сдержать навернувшиеся слёзы.

Между ней и Чэн Иньшуан, по сути, не было особой близости, но подруги, чувствующие друг друга на расстоянии, отдавали друг другу всю искренность без остатка.

Поэтому она не могла остаться в стороне, даже зная, что вмешательство затянет её в бесконечное болото.

— Если я в будущем помогу ей, не вмешивайся, — сказала Тун Суй чётко и серьёзно, понизив голос.

Цянь Цинъюй должен был оставаться тем, кто вечно пребывает на высоте — недосягаемым, чистым, не запятнанным мирской суетой. Когда его отец отдал его на воспитание семье Тун, он особо подчеркнул: не создавай проблем и не доставляй хлопот другим.

Теперь она поняла: он просто не хочет причинять неудобства семье Тун.

Но чем больше он так делал, тем сильнее она хотела оградить его от всего этого.

Он должен был оставаться рыбкой в прозрачном озере — свободной, не вынужденной покидать воду из-за бури и уж точно не обязанной ради неё прыгать в грязь.

— Почему ты всегда такой бесстрашный? — Он опустил глаза, и в них невозможно было прочесть эмоции. — Кто-то ведь переживает за тебя.

— Я знаю. Буду соблюдать меру, — Тун Суй подняла обе руки, словно давая клятву.

Они шли молча, понимая друг друга без слов.

Тун Суй взглянула на ряды камфорных деревьев вокруг. Почему цикады так раздражают? Её настроение было испорчено окончательно.

Отбор начинался в два часа дня — в самый пик жары. Сидя в комнате отдыха, она мучилась от жажды и искала глазами Цянь Цинъюя.

Обернувшись, она увидела, что он сидит прямо за ней, спиной к ней, и что-то сосредоточенно делает руками.

— Цянь Цинъюй, — тихо позвала она и слегка потянула за его рукав.

— Садись ко мне, — не оборачиваясь, ответил он, продолжая возиться с чем-то.

Тун Суй встала и уселась рядом.

На маленьком столике были разложены разные лакомства — все её любимые. Каждое аккуратно отсортировано: она сразу поняла, что можно есть до соревнований, а что — только после.

Трёхслойный ролл с начинкой, похоже, ещё был тёплым. Он снял упаковку и протянул ей.

— Ты выходил, чтобы купить мне это?

— Ты ведь не наелась? — Он кивнул и тихо подтвердил.

Когда он вернулся, сразу вспыхнул конфликт с Юй И, потом они спорили по дороге — и она даже не заметила, что он несёт такой большой пакет.

Теперь же она молча приняла ролл и начала жадно есть.

В этой тишине, продлившейся целую вечность, она съела всё, что он принёс.

— Всё съела. Сможешь бегать потом?

Её рот был набит до отказа:

— Если не пройду отбор — не буду участвовать. Зачем из-за такого соревнования себя мучить? Впереди ещё вся жизнь, а это всего лишь маленькие гонки.

Он задумчиво кивнул:

— Раз тебе всё равно — отлично.

До отбора оставалось десять минут. Студенты постепенно выходили на старт, тренер сверял имена у линии старта. Поскольку список уже прошёл предварительный отбор по заявкам, требования на этом этапе были особенно строгими.

Когда назвали имя Тун Суй, тренер нахмурился:

— У тебя тут что-то не так с данными.

— Как это возможно? Я перед подачей всё несколько раз проверила! — она машинально возразила.

— В твоих медицинских данных ошибка. Иди в отдел кадров своей школы и уточни информацию.

Тренер был явно не в настроении и отмахнулся от неё.

— Но отбор ведь только сегодня?

— Именно так.

— Тогда если я сейчас сбегаю, точно не успею.

Тренер окончательно потерял терпение и махнул рукой следующему:

— Это твои проблемы.

Цянь Цинъюй, заметив неладное, подошёл и спросил:

— Что случилось?

Тун Суй покачала головой:

— Медицинская справка точно правильная. Перед подачей в Линшуй я лично проверила у всех.

— Не волнуйся. Иди в комнату отдыха, я сам схожу и всё проверю, — успокоил он её.

Она кивнула:

— Будь осторожен в дороге.

Он прошёл несколько шагов, затем резко обернулся:

— Кто ещё, кроме тебя, отвечал за эти документы?

— Янь Цзе.

— Понял.

Она не пошла в комнату отдыха, а села на скамейку у беговой дорожки, сжимая колени.

На самом деле, это соревнование значило для неё гораздо больше, чем она думала. За время в секции спринта она постоянно прогрессировала, постепенно ощущая прелесть бега: от одышки после восьмисот метров, будто собака, до лёгкого и свободного бега навстречу солнцу. Участие в юношеских играх было не для того, чтобы доказать, какая она крутая, а чтобы почувствовать, как сама поднимается всё выше и выше — и в этом действительно было что-то целительное.

Бросить на полпути или упустить шанс из-за глупой случайности, когда ты реально способен — это было бы ужасно жаль.

Тун Суй подумала о Чэн Иньшуан. Как бы дать ей шанс вернуться?

Мысли одна за другой крутились в голове, пока выстрелы на дорожке — «бах-бах!» — не прервали её размышления.

Янь Цзе бежал к ней с папкой в руках, сжатой в кулаке, и радостно махал:

— Тун Суй!

Она встала и пошла ему навстречу.

— Я принёс твои документы! — Он сиял, будто искренне радовался за неё. — Быстро иди на отбор, последний забег уже начинается!

— А Цянь Цинъюй… — Тун Суй с благодарностью взяла папку, но не удержалась от вопроса.

— Свисток уже! Беги скорее! — Он не дал ей времени подумать и подтолкнул её к дорожке, махая рукой с надеждой в глазах. — Вперёд!

Она успела на последний забег и успешно прошла отбор. Глубоко вздохнув, медленно пошла по дорожке.

Янь Цзе догнал её и протянул полотенце:

— Всё новое, продезинфицировано. Вытрись.

Затем из сумки он достал бутылку воды:

— И вот это — тёплая. Пей маленькими глотками.

Она улыбнулась и приняла:

— Спасибо.

Вспомнив об ошибке с документами, Тун Суй спросила:

— Я ведь точно всё правильно подала? Почему так вышло?

— А? Я тоже проверял — ошибок не было. Наверное, в Линшуй что-то напутали, — ответил Янь Цзе совершенно естественно.

— Цянь Цинъюй тебя попросил прийти?

На этот раз Янь Цзе ответил неуверенно, медленно и с запинкой:

— Нет. Я просто заметил, что две страницы твоих документов лежат тут, и решил принести.

— Увидел, что ты сидишь и ждёшь… Значит, всё в порядке. Искренне рад за тебя.

Тун Суй посмотрела на него и решила, что он действительно искренен. Больше не стала ничего выяснять:

— На этот раз я тебе очень благодарна.


Тем временем Цянь Цинъюй уже был в самолёте, летящем в Австралию.

Когда он вошёл в архив, Янь Цзе сидел в кабинете и разбирал документы.

Времени оставалось мало, поэтому Цянь Цинъюй сразу перешёл к делу:

— С медицинской справкой Тун Суй возникла проблема. У тебя есть оригинал? Сделай мне несколько копий.

http://bllate.org/book/4866/488054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода