× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзе изначально не собирался отвечать ему, но едва услышал имя Тун Суй — коротко бросил:

— Хорошо.

Пока он перебирал копии, Цянь Цинъюю позвонил отец.

— Цинъюй, у бабушки внезапно случился инсульт. Она в больнице и просит тебя. Мы заказали тебе билет на самолёт через три часа. Собирайся и немедленно езжай в аэропорт.

Рука его дрогнула, и телефон чуть не выскользнул на пол.

Несколько секунд молчания.

— Хорошо.

Янь Цзе протянул ему папку с документами. Цянь Цинъюй посмотрел на неё и несколько секунд не брал.

— Что случилось? — Янь Цзе чуть подвинул папку вперёд.

Юноша словно колебался: его красивые брови сошлись, и лишь спустя долгую паузу он глухо произнёс:

— Не мог бы ты передать эти документы Тун Суй? У меня срочные дела, я не успею.

— Хорошо… конечно.

— Спасибо.

Он выскочил за дверь и побежал, не разбирая дороги.

На самом деле он очень хотел взять с собой Тун Суй. Бабушка скучала по нему — и, без сомнения, скучала бы и по ней.

Когда отец увёз бабушку в Австралию, она сопротивлялась изо всех сил. Её здоровье уже давно не было прежним, а вдали от родины, одолеваемая тоской, она угасала всё быстрее.

Перед посадкой на самолёт он отправил Тун Суй сообщение.

syy: [Улетаю в Австралию на несколько дней. Спокойно проходи следующие этапы отбора.]

syy: [Хорошо питайся. Если что — звони мне.]

Подумав ещё немного, он добавил:

[Без меня возвращайся домой пораньше. Поднимаясь на склон Яньнань, держись мест, где больше людей.]

Он и представить не мог, что именно эта случайность станет началом их недоразумения — и одновременно первым шагом, позволившим Янь Цзе вкусить сладость замены и полюбить её.

Во время следующих нескольких раундов отбора Янь Цзе каждый раз находил повод — якобы доставить документы — и проводил с ней целые дни.

Из благодарности она решила пригласить его на обед и достала давно выключенный телефон.

Сообщения начали загружаться одно за другим и быстро затмили ту единственную записку от Цянь Цинъюя.

Когда она шла к стойке заказать еду, на экране всплыло ещё одно уведомление от него.

[Ты взяла телефон? Ответь мне, пожалуйста.]

Янь Цзе, охваченный тёмными мыслями, разблокировал её экран — пароля не было — зашёл в сообщения и удалил все записи от Цянь Цинъюя.

К тому времени, как Цянь Цинъюй вернулся, отборочный этап Тун Суй уже подошёл к финалу. Она даже не спросила о нём, но вдруг стала заметно холоднее.

Ему было странно, но он не знал, с чего начать разговор.

Пока однажды не увидел, как во время отбора рядом с ней стоял Янь Цзе, и они о чём-то оживлённо беседовали, смеясь. В ту секунду он невольно почувствовал себя ничтожным и сам себе поставил ярлык: «Она, наверное, ему нравится».

Он мог отгонять от неё парней с недобрыми намерениями, но не мог помешать тому, кого она сама выбирала.


В переплетении взглядов любое невольное движение способно исказить траекторию, по которой, казалось бы, всё должно идти своим чередом.

Пар в ванной давно рассеялся, и холодный воздух безжалостно врывался внутрь.

Цянь Цинъюй смотрел на Тун Суй — яркую, живую, стоящую прямо перед ним. Теперь она была его женой по закону. В голове крутилась лишь одна мысль, неудержимо набирающая силу: он хотел обнять её.

Даже если она испугается, даже если оттолкнёт его, решив, что он странный…

Но в тот момент, когда он услышал капли воды, падающие с душа в ведро, и звук, с которым она нечаянно ударилась спиной о замок двери, он больше не смог сдерживаться.

Он схватил её за руку, второй — защёлкнул замок. «Щёлк» — раздался чёткий щелчок. Спина Тун Суй непроизвольно прижалась к холодному стеклу двери, а он наклонился, прижимая её талию к себе.

Она вскрикнула и инстинктивно ухватилась за его плечи.

В следующее мгновение его дыхание стало прерывистым, горячий воздух коснулся её щёк и смешался с её выдохом. Его мягкие губы накрыли её рот — сначала нежно терлись, потом бережно втягивали, а затем, осторожно раздвинув её губы, проникли внутрь, касаясь кончика языка и мягко вращаясь, снова и снова.

Это ощущение было похоже на погоду в Линчэне — мелкий дождик, освежающий жару, окутывал всё её тело, проникал сквозь кожу и будоражил каждый нерв в мозгу.

Тун Суй чувствовала, как по всему телу разлилась приятная дрожь. Она хотела отстраниться, но за спиной было лишь стекло.

Попыталась оттолкнуть его — но он только крепче прижал её к себе, будто она сама стремилась к нему.

Прошло неизвестно сколько времени. Капли из душа прекратились, и прохладный воздух коснулся её лица. Она подумала, что всё кончено.

Но в его глазах вспыхнуло ещё большее желание, и он снова поцеловал её.

Когда дыхание совсем иссякло и она уже задыхалась, руки сами собой опустились и обвили его талию. Возможно, она просто погрузилась в это ощущение близости и невольно провела ладонями вверх по его спине — мышцы там были такими же рельефными, как и спереди.

Вдруг её пальцы наткнулись на шрам — текстура кожи здесь была иной. Она обмякла, словно превратилась в воду, которую невозможно удержать. Только тогда Цянь Цинъюй отпустил её.

Он всё ещё пребывал в опьянении, но Тун Суй уже вышла из этого состояния. Она обошла его и встала за спиной.

Теперь она могла как следует рассмотреть этот шрам.

Шрам был бледно-коричневым, почти сливаясь с окружающей кожей, но тянулся очень длинно — от плеча до самой талии.

На всей спине остались также следы её ногтей — глубокие и мелкие полумесяцы, оставленные, когда она, задыхаясь, царапала его в ванной. При свете они казались тускло-розовыми.

— Этот шрам…

Сцена была до боли знакомой, но теперь всё иначе. Тогда, в ливень, она увидела похожий шрам у Янь Цзе. А сейчас за окном сияло солнце, белые стены отражали свет, холодный воздух проникал повсюду, но в её сердце поднялась волна, гораздо мощнее той ночью, — и готова была поглотить её целиком.

Цянь Цинъюй ещё не решил, как объяснить. Он думал сегодня признаться, но после того, как напугал её, передумал. У них ведь вся жизнь впереди — будет время узнать друг друга.

Он быстро повернулся и увидел её глаза — покрасневшие, полные слёз, блестящие, но грустные.

— Случайно порезался, — пробормотал он.

Тун Суй не поверила.

— Повернись, дай ещё раз посмотреть.

— Не смотри. Это страшно, — сказал он, прислонившись к двери, пытаясь остыть.

Она уговорила:

— Совсем не страшно. Повернись, пожалуйста.

Он не двигался. Тогда она попыталась развернуть его сама. Не получилось — и она укусила его за плечо.

Когда крупные слёзы покатились по её щекам и упали на его плечо, на свежий след от укуса, он резко втянул воздух:

— Ой! Так больно кусаешься?

— Не плачь, пожалуйста…

Он взял её лицо в ладони, стирая слёзы. Но тут же новые капли скатились по щекам, повисли на подбородке, прозрачные, как жемчужины. Она смотрела на него, подняв подбородок, сквозь мокрые ресницы, с лёгким румянцем на щеках.

Как же девушки умеют плакать — будто нитка бусинок порвалась, и остановить поток невозможно.

На этот раз, когда она попыталась развернуть его, он не сопротивлялся. Покорно повернулся. Она включила ещё один светильник и провела пальцем вдоль шрама от плеча до талии. Кожа после заживления ничем не отличалась от обычной — видно, он берёг её.

— Говори честно, как ты его получил?

Эхо ванной усиливало её голос, и каждое слово звучало всё тяжелее.

Она обошла его и принесла из комнаты старый зонт, найденный в шкафу с хламом, и протянула ему.

— В Линчэне так часто идёт дождь, а я никогда не беру зонт. Ты же всегда носил свой, но почему-то брал только мой. Всегда заставлял делить один зонт. А потом, придя домой, сам был весь мокрый. Я тогда смеялась, что ты глупый. А ты отвечал: «Если не буду тебя укрывать, твой мозг промокнет и ты станешь ещё глупее».

Воспоминания и эмоции хлынули в неё одновременно, и она начала говорить бессвязно, вытирая слёзы:

— В выпускном классе прошёл самый сильный ливень за всю историю города. Ты сунул мне зонт и убежал. Я думала, ты вернёшься, чтобы укрыть меня… Но ты исчез на целых три года!

Голос дрожал от обиды:

— Ты знаешь, как долго я ждала тебя под дождём? Вода поднялась так высоко, что даже штанины промокли до колен.

— Прости, — прошептал он.

Он потянулся, чтобы обнять её, но она оттолкнула его руку.

— Когда я очнулась в больнице и вернулась домой, все твои вещи исчезли. Осталась только пустая кровать. Я спросила родителей — они тоже удивились, почему ты уехал так внезапно. Звонили твоим родителям, но те лишь отмахивались, говоря, что вы уезжаете в Австралию учиться. Я не поверила! Как ты мог уйти, ничего не сказав? Я звонила тебе снова и снова, но трубку брали только твои родители, и в конце концов они перестали отвечать вообще.

Её голос дрожал всё сильнее:

— А потом ты начал писать. Но я уже не знала, что ответить. Ты унёс всё, что напоминало о тебе, даже фотографий не оставил. Я начала забывать твоё лицо. Ты часто выкладывал фото в соцсети, и я думала, что тебе хорошо.

Она подняла на него глаза, полные боли:

— Скажи мне честно… Ты ведь тот, кто тогда получил нож за меня?

Глаза Цянь Цинъюя тоже покраснели от сдерживаемых чувств. Он несколько раз пытался подойти и обнять её, но она отталкивала его. Услышав этот вопрос, он почувствовал полную беспомощность.

— Да, — признался он тихо, будто сдаваясь судьбе.

Тун Суй получила ответ, которого так долго ждала. Её внутренняя стена, которую она считала нерушимой, рухнула. Ноги подкосились, и она рухнула на пол.

Она свернулась клубком, закусила руку, чтобы не рыдать вслух, и всё тело её тряслось от слёз.

Цянь Цинъюй в ужасе опустился перед ней на колени, поднял её и начал гладить по спине, пытаясь успокоить:

— Всё в порядке, всё хорошо. Мне совсем не больно.

— Пожалуйста, не плачь.

Чем больше он просил, тем громче она рыдала.

В конце концов она плакала до онемения. Суставы его пальцев побелели от напряжения — он сжал кулаки так сильно, что они покраснели. Он понял: если бы знал, к чему приведёт признание, то промолчал бы навсегда.

— Тун Суй, правда, мне совсем не больно.

Она только качала головой, дрожащим голосом выдавила:

— Ты не понимаешь… У Янь Цзе такой же шрам! Он сказал, что получил нож за меня.

Голос её стал еле слышен — после бури эмоций сил почти не осталось.

Она поднялась, взяла его лицо в ладони.

Глаза распухли от слёз, ресницы блестели каплями, но она смотрела прямо на него:

— Разве ты не понимаешь? Я всегда любила только тебя! Мне всё равно, кто что для меня сделал. Я не стану благодарить за подвиги. Просто… мне невыносимо, что тот, кого я люблю, молчал обо всём этом, давая другим шанс обмануть меня, заставить поверить…

— Значит, сладости в моей парте — это ты подкладывал? И направление на медосмотр — тоже ты попросил Янь Цзе передать?

Какая же она дура! Она проклинала себя в мыслях.

Неужели с ней может случиться такая мыльная опера? Как она могла так спокойно принять всё за правду и поверить, что это сделал Янь Цзе? Как могла так естественно позволить всему этому подтолкнуть себя к нему?

Цянь Цинъюй не успел ответить на её внезапное признание — лишь кивнул и растерянно спросил:

— Я тогда писал тебе сообщения. Почему ты ни на одно не ответила?

— Как это? У меня в чате с тобой было чисто белое окно!

Теперь уже Тун Суй была в недоумении.

Но объяснять больше ничего не требовалось. Всё и так стало ясно.

Это был Янь Цзе.

Теперь всё встало на свои места: странная реакция Янь Цзе, когда Цянь Цинъюй вернулся, его необъяснимая враждебность, внезапные вспышки гнева.

С появлением Тун Суй их магнетические поля превратились в две противоположные струны: стоит им соприкоснуться — и они тут же отталкиваются; окажутся на одной сцене — и обязательно столкнутся.

Просто один из них наслаждался сладостью замены.

http://bllate.org/book/4866/488055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода