× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сдержанность или взрыв — словно невидимый замок, сжимающийся от боли всё сильнее и впивающийся в его сердце.

— Тун Суй, я люблю тебя. Очень люблю. Больше всех на свете. Только тебя, — глубоко вдохнув, он обнял её, опустил подбородок на макушку и выпалил подряд целую череду признаний, мягко целуя её в волосы.

Ему казалось, что даже её пряди источают чудесный аромат — сладкий цитрус с едва уловимой ноткой тёплого молока, которую хочется вдыхать снова и снова.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она немного успокоилась и ослабила объятия. Подняв глаза, она посмотрела на него — покрасневшие, как у испуганного крольчонка. Но он знал: она не домашняя. Она дикая.

Всегда непредсказуемая, всегда неожиданная — она с лёгкостью рушила все его планы, будь то тщательно продуманные или ещё не сформировавшиеся.

Цянь Цинъюй нервно сглотнул: он боялся, что она случайно коснётся ещё не высохшего шрамового крема у него за спиной.

— Разве ты не должна была быть у Чэн Иньшуан? Почему так расстроена? — он невольно провёл пальцем по слезинке в уголке её глаза.

— Цянь Цинъюй, — она не ответила, лишь тихо окликнула его.

— Да?

— Поцелуй меня, хорошо?

Уголки его губ дрогнули — он был ошеломлён её просьбой, но всё же поддался её воле. Наклонившись, он взял её лицо в ладони и начал целовать уголки глаз — осторожно, нежно, вытирая поцелуями каждую слезинку.

Затем — лоб, щёки с обеих сторон, кончик носа и даже подбородок.

Только не губы.

Поцелуи Цянь Цинъюя были утешительными, но при этом искусно избегали той степени близости, которая могла бы её смутить.

От его ласк голова у неё пошла кругом, лицо будто вспыхнуло от жара. В ванной не было включено отопление, окно приоткрыто, и ветер с высоты безжалостно врывался внутрь. Она повернулась и наконец почувствовала пронизывающий холод.

— Ця-Цянь Цинъюй...

— Что?

Она уловила в его взгляде ту жажду, которую он так старательно скрывал.

И всё же внешне он выглядел как послушный школьник, не имевший опыта. Хотя на самом деле так и было, но у неё постоянно возникало ощущение, будто он прекрасно знает, что делает.

Это желание мгновенно угасло. Она покачала головой, взглянула в окно и, поддавшись внезапному озорству, на цыпочках укусила его в губу.

Быстро, как маленькая змея, она обнажила ещё не до конца выросшие клыки, ухватила мягкую плоть его нижней губы, слегка потянула и тут же отпустила.

Хитрая и совершенно неуловимая.

Он тихо рассмеялся, дотронулся пальцем до места укуса и, глядя в её лукавые, сверкающие глаза, спросил:

— Довольна?

Тун Суй слегка прикусила губу и тихо «мм»нула в ответ. Между ними вновь повисло неловкое молчание.

И тут она наконец осознала: на нём вообще нет рубашки.

Когда она обнимала его, её губы случайно касались его груди...

Стыд накрыл её с головой. Она инстинктивно отступила на два шага и упёрлась спиной в дверь.

— Надень что-нибудь, прежде чем выходить.

*

*

*

В участке царила подавленная атмосфера после того, как Янь Цзе устроил там буйство. Полицейские сидели за столом, листая всё новые и новые папки с материалами.

Акции компании «Янь» не были переданы Янь Цзе. Половина принадлежала Янь Каню, другая — самому Янь Фу.

Хотя формально ему и дали право «повелевать» в компании, на деле это было лишь уважение к нему как к одному из сыновей семьи Янь. Когда же дело дошло до реального распоряжения акциями, он оказался бессилен.

Янь Фу всё ещё лежал в больнице в критическом состоянии, но Янь Цзе ни разу не навестил отца с момента госпитализации. Все звонки Янь Каня он блокировал.

У него были амбиции, но не было власти.

То, что он хотел удержать, ускользнуло. То, что хотел получить, осталось недостижимым.

Потерял и людей, и деньги, репутация в прахе — всё это лишь закономерное возмездие. Он думал, что помогает семье Тун, но на самом деле навлёк на себя ещё большую беду.

Когда же он начал верить, будто может управлять всем, как захочет, и что ложь легко решит любые проблемы?

Янь Цзе горько усмехнулся, задавая себе этот вопрос.

Цин Чжи И была его «попутчицей» ещё со старших классов школы — запуганная, слабовольная, но мечтавшая завоевать внимание Тун Суй. Единственный способ для неё — использовать таких людей, как он.

Но вместо этого она подсунула ему бомбу с коротким фитилём, причём он даже не держал этот фитиль в руках. Бомба взорвалась сама, раньше, чем он успел что-то предпринять.

В итоге ошибся только он. И остался лишь посмешищем.

Пытаться заставить Янь Каня передать власть или надеяться, что старик передаст ему акции? В любом случае он проиграл.

— Господин Янь, ваше заявление не подлежит возбуждению дела.

Он разорвал документы в руках и, схватив Чжэн Чжи за воротник, рявкнул:

— Ты такой же жалкий, как и Цянь Цинъюй! Его дело тогда не завели, и твоё сейчас не заведут. Вы все — ничтожества!

— Янь Цзе, очнись! Твои действия сейчас — вот что может стать основанием для дела.

Рука Янь Цзе ослабла. Он стиснул зубы и усмехнулся:

— Извините, инспектор Чжэн.

Выйдя из участка, он увидел, как золотистый свет заиграл на горных вершинах, окутывая весь Линчэн торжественной и строгой аурой, будто призывая его покаяться и не усугублять вину.

Полусгоревшая сигарета в его руке внезапно сломалась, и пепел прожёг дыру на его одежде.

Ему всего двадцать два. Если он не остановится сейчас, ошибки, совершённые под предлогом молодости, могут стать неисправимыми.

А если Цянь Цинъюй узнает, что он воспользовался его шрамом, чтобы сблизиться с Тун Суй... захочет ли он тогда убить его?

Предварительный график молодёжных спортивных игр совпал с маем выпускного года — в самый разгар подготовки к вступительным экзаменам в вузы. Однако победа на этих соревнованиях открывала двери в лучшие университеты, если результаты экзаменов не окажутся катастрофически низкими.

Уже на этапе подачи заявок разгорелась настоящая борьба.

После отбора документов в начале первого семестра выпускного класса должен был состояться отборочный тур.

В первые дни нового учебного года, на границе лета и осени, погода была крайне нестабильной.

Чэн Иньшуан подала заявку на проживание в общежитии на всё лето, чтобы избежать провокаций и преследований со стороны Цин Чжи И и её компании. Однако вместо этого она столкнулась с новой проблемой.

Юй И всё чаще заговаривал с ней о Тун Суй. Сначала просто спрашивал, как у неё дела с учёбой, но потом вопросы стали всё более личными, и Чэн Иньшуан начала чувствовать, что с ним что-то не так.

Юй: [Ты всё лето в общаге?]

Шуан: [Да.]

Юй: [Скинь мне номер Тун Суй.]

Шуан: [Спрошу у неё.]

Юй: [Чего спрашивать? Просто скидывай. Иначе я отзову твою заявку на проживание.]

Чэн Иньшуан пришлось отправить. У неё не было выбора. Она нашла Тун Суй и извинилась.

Та лишь махнула рукой — мол, ничего страшного, просто откажись.

Она думала, что на этом всё закончится. Но издевательства над Чэн Иньшуан только усилились.

В день начала занятий Юй И держал в руках стопку документов — судя по всему, это были отобранные заявки на участие.

Из-за летнего инцидента её симпатия к нему полностью испарилась, и теперь она даже побаивалась, не вычеркнет ли он её имя.

— Председатель, когда начнётся отбор?

— Ждите объявления, — буркнул Юй И, бросив на неё недовольный взгляд.

— Чэн Иньшуан, ты что, совсем без мозгов? — вдруг раздался голос за спиной. Цин Чжи И, как всегда в окружении своих подружек без формы, подошла ближе. — Если хочешь узнать новости, надо предлагать кое-что получше.

Она театрально выставила грудь вперёд, демонстрируя пример.

Громкий хохот и насмешки тут же огласили коридор, обнажая её унижение.

Юй И тоже бросил на неё многозначительный взгляд и с издёвкой произнёс:

— Действительно, есть чем похвастаться.

— Председатель, вычеркните Чэн Иньшуан! Она же нарушает спортивные правила. Тренер её даже исключил из команды, — добавила Цин Чжи И, поправляя помаду в зеркальце.

— Её исключили? — Юй И удивлённо посмотрел на Чэн Иньшуан. — За что?

Цин Чжи И уклончиво махнула рукой:

— За что обычно исключают? Нарушила правила — вот и всё.

— Это не так! — Чэн Иньшуан поспешила объяснить. — Цин Чжи И нарушила—

— Заранее знала, что ты так скажешь! Исключили — и теперь клевещешь на товарищей? Сама-то понимаешь, за что тебя выгнали?

Юй И, явно склоняясь на сторону Цин Чжи И, торжественно заявил:

— Неудивительно, что в прошлом году ходили слухи о твоих связях с парнями. Так ты ещё и на допинге! Фу, гадость какая.

Сердце Чэн Иньшуан заколотилось, в груди резануло болью, голова закружилась. Объяснения застряли в горле, звуча жалко и беспомощно.

— Смотрите, какая жалостливая! Сейчас опять скажет, что мы её обижаем, — издевательски фыркнула одна из девушек.

Рыжая, докуривая сигарету, подошла к Чэн Иньшуан, обняла её за плечи и выдохнула дым прямо ей в лицо.

— Так ты Чэн Иньшуан? Скажи-ка, сестрёнка, какие таблетки пьёшь, чтобы грудь так выросла?

Снова взрыв насмешек и оценивающие взгляды. Она сдерживала слёзы и покачала головой:

— Я не пью те таблетки, о которых вы говорите!

— Ой, какая гордая! Дружить с нами не хочешь?

Она молчала.

— Значит, считаешь нас ниже себя?

Рыжая схватила её за волосы и резко дёрнула вниз. Голова Чэн Иньшуан запрокинулась, и по щеке покатилась слеза.

— Я не из вашей школы. Если не будешь слушаться, не постесняюсь ударить.

Она усилила хватку, и несколько волосков лопнули, упав на пол, когда она отпустила.

Чэн Иньшуан лишили права участвовать в отборе.

Отборочный тур должен был пройти в Линшуй. Тун Суй специально приехала на полдня раньше, чтобы найти Чэн Иньшуан.

Летняя жара ещё не спала, воздух дрожал от зноя, вызывая раздражение и тревогу.

Тун Суй, легко потеющая, металась по учебным корпусам, но так и не нашла подругу. В поисках прохлады она укрылась в тени.

— Тун Суй, пойдём поедим.

Цянь Цинъюй подошёл, держа в руке бутылку персиковой газировки. Капли конденсата стекали по стеклу, и он, неспешно покачивая бутылку на пальце, приложил её к её щеке.

Тун Суй прищурилась:

— Как приятно... А странно, я сегодня вообще не видела Шуан.

Цянь Цинъюй:

— Поедим — потом поговорим.

Она потянулась, чтобы открыть бутылку, но он остановил её:

— Подожди, пока не нагреется.

— Тогда зачем покупал? Я умираю от жажды!

Как фокусник, он из ниоткуда достал вторую, точно такую же, но комнатной температуры, спокойно открыл и протянул ей.

— Вот это да!

Он лишь усмехнулся в ответ.

По пути в столовую Линшуй им пришлось пройти мимо новых, отдалённых учебных корпусов. Через несколько шагов они услышали приглушённые всхлипы и шум толпы.

Тун Суй на цыпочках заглянула внутрь и увидела в пустом классе на первом этаже группу из десятка девушек в яркой, вызывающей одежде, с белоснежными лицами и ярко-красной помадой.

В центре стояла одна фигура, но её загораживали другие.

Цянь Цинъюй подошёл сзади и прикрыл ладонью её любопытные глаза.

— Ты чего? — прошипела она, боясь, что их заметят.

Он наклонился к её уху и так же тихо ответил:

— Не лезь не в своё дело. Лучше сосредоточься на отборе.

— Шлёп!

Громкий звук пощёчины прервал их разговор. Тун Суй вырвалась из его рук и заглянула внутрь. В следующее мгновение она прикрыла рот ладонью от ужаса.

В центре стояла Чэн Иньшуан — её только что ударили.

Руки и ноги Тун Суй похолодели. Она рванулась вперёд, но Цянь Цинъюй удержал её:

— Это их территория. Там десятки человек. Не делай глупостей.

— Но она моя лучшая подруга! Я не могу стоять и смотреть, как её обижают!

На несколько секунд воцарилось молчание. Внутри снова раздался удар. Снаружи остались только два дыхания — одно тревожное, другое спокойное.

— Я хочу помочь ей. В прошлый раз, когда на нас напали те хулиганы, она тоже меня спасла, — голос Тун Суй дрогнул. — Она не трусиха. И я тоже нет.

http://bllate.org/book/4866/488053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода