× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Суй бросила ей многозначительный взгляд — полный пожеланий удачи — и подтолкнула Чэн Иньшуан вперёд.

От природы Тун Суй была открытой и общительной, легко находила общий язык даже с незнакомцами. Вскоре к ней подошли несколько девушек, завязалась беседа, и вот уже небольшая компания из семи-восьми человек собралась в тесный кружок, оживлённо болтая.

Именно в этот момент из толпы раздался неожиданный голос:

— Тун Суй.

Она замолчала и обернулась. У входа в зал стоял Янь Цзе в белоснежной одежде, сияющей ярче самого яркого светильника в помещении.

И странность заключалась в том, что ему это невероятно шло.

Все участники встречи старались выглядеть наилучшим образом, украшая наряды изящными деталями. У Янь Цзе же не было ничего подобного. Он напоминал чистый холст — без единого мазка, без малейшего намёка на глубину или тайну.

Тун Суй просто стояла и ждала, что он скажет.

— Ты… можешь… быть со мной в одной команде? — наконец выдавил он, заикаясь, и его лицо заметно покраснело.

Она не сразу поняла, о чём речь. Тогда одна из девушек, учившаяся с ним на одном факультете, шепнула с понимающим видом:

— Скоро начнётся игра, где нужно образовать пары — по одному юноше и девушке. Мы будем привязаны друг к другу.

— Вы все уже разбились по парам?

— Конечно! Иначе как бы мы болтали с тобой? — девушка прикрыла рот ладонью и тихо добавила: — Мы ждём последнюю игру! Там можно прикасаться друг к другу… и, может, даже завязать отношения~

Тун Суй лишь смутно уловила намёк в её словах, но подумала: «Ну и что? Всё равно просто игра. С кем играть — не всё ли равно?»

— Ладно, тогда поиграем вместе, — согласилась она.

Как только прозвучал свисток, ведущий объявил начало игры, и Янь Цзе тут же шагнул вперёд, чтобы взять её за руку.

Тун Суй нахмурилась, удивлённо взглянув на него, но руку уже сжали в его ладони.

— Нужно держаться за руки всё время, — мягко улыбнулся он. — Иначе команда проигрывает. Хочешь выиграть приз? Если победим, отдам тебе.

Тун Суй с детства ни в чём не нуждалась и не особенно интересовалась призами, но вежливо улыбнулась:

— Хорошо.

После свистка все пары устремились вперёд. Тун Суй, пришедшая лишь для галочки и не разобравшаяся в правилах, внезапно понеслась вслед за Янь Цзе.

Во время бега он постоянно оглядывался на неё, и в его глазах переливалась радость.

Тун Суй почувствовала лёгкое беспокойство, но подавила его.

Но, как и следовало ожидать, когда они почти споткнулись, Янь Цзе резко схватил за рукав Чэн Иньшуан и сильно дёрнул назад.

Ци Ичжи, мгновенно среагировав, бросился вперёд и прикрыл её. Подножка Янь Цзе не сработала — он поскользнулся и громко рухнул на спину. Тун Суй, увлечённая импульсом, упала прямо на него, и раздался приглушённый стон боли.

Она нахмурилась и открыла глаза. Увидела, как с его губ сочится кровь, а он, дрожащей рукой, протягивает ей флаг, с надеждой ожидая похвалы:

— Смотри… я принёс его тебе.

Тун Суй оцепенела. Она взяла флаг и попыталась помочь ему встать, но на ощупь почувствовала липкую влагу. Взглянув на ладонь, увидела алую кровь. Толпа, собравшаяся вокруг из-за происшествия, гудела, как улей.

— С вами всё в порядке?

— Здесь кто-то ранен!

— Вызовите скорую!

Она заставила себя сохранять хладнокровие:

— У него кровь из головы! Не трогайте его, вызывайте скорую!

Вскоре приехали медики, и Тун Суй отправилась с ним в больницу.

У Янь Цзе диагностировали лёгкое сотрясение мозга, и ему предстояло несколько дней провести на постельном режиме. Тун Суй сама оплатила лечение и взяла отгулы, чтобы ухаживать за ним.

Глядя на бинты у него на голове, она чувствовала глубокую вину.

Поскольку они были старыми одноклассниками, она прямо сказала:

— Зачем ты так рисковал? Ведь это всего лишь игра. Главное — безопасность.

Янь Цзе опустил голову, будто действительно совершил что-то непростительное, и, потянувшись, слегка ухватился за край её одежды:

— Не злись… Я просто хотел, чтобы тебе было весело.

Тун Суй промолчала. Она всегда придерживалась правила: «Не лезь в душу, если не близок». Хотя легко заводила знакомства, она не терпела, когда кто-то переходил границы.

Его слова прозвучали слишком лично.

В её голове зазвенел тревожный звонок, но она мягко ответила:

— Врач сказал, завтра тебя выпишут. Ради меня не нужно так себя вести.

Янь Цзе торопливо стал оправдываться:

— Ты, наверное, неправильно поняла. Я просто хочу дружить с тобой. Мы же одноклассники, да и в университете вместе учимся — знакомы уже четыре-пять лет. Дружить — это ведь не слишком?

Тун Суй вспомнила, как он заботился о ней в старших классах, и, немного расслабившись, кивнула.

С этого дня она стала замечать странные разговоры вокруг себя.

Она списывала всё на глупости в студенческом форуме и погрузилась в учёбу.

Когда прошла половина семестра, Чэн Иньшуан приехала в гости и на пару дней поселилась в её пустой кровати в общежитии.

После умывания Тун Суй сидела за ноутбуком, завершая задание, а Чэн Иньшуан листала форум университета Лин, то и дело издавая странные возгласы. Тун Суй не выдержала, захлопнула ноутбук и спустилась с кровати.

— Что там такое интересное?

Чэн Иньшуан осторожно взглянула на неё:

— Точно хочешь знать?

Тун Суй молча забрала у неё телефон и пролистала вниз. Форум был полностью заполнен постами с их именами.

В первом же топике — несколько фотографий с той самой встречи, где она упала на Янь Цзе.

[Эй, у нас в университете новая пара для фанатов!]

[Цветок астрономического факультета и красавец финансового — яркая наследница и нежный принц! Идеально!]

[Я лично видела, как Янь Цзе каждый день ждёт Тун Суй у общежития. Они точно вместе!]

[А есть фото? Я их ни разу не видела вместе.]

[Есть-есть, сейчас скину!]

В длинной ссылке оказались почти все их «совместные» фото за полсеместра.

Правда, Янь Цзе действительно несколько раз приглашал её, но она каждый раз отказывалась из-за учёбы и вообще не отвечала на его инициативы.

На фотографиях же он почти всегда стоял позади неё, особенно на лекциях — сидел в паре рядов сзади. С ракурса казалось, будто он смотрит только на неё.

Так у всех сложилось впечатление, что они тайно встречаются, и Янь Цзе даже прогуливает свои занятия, чтобы сопровождать её.

Вернув телефон Чэн Иньшуан, Тун Суй почувствовала, что что-то здесь не так.

— Откуда они вообще узнали? У вас с ним ноль химии! — недоумевала Чэн Иньшуан и, создав анонимный аккаунт, начала спорить с фанатами в комментариях.

Но пара «Янь Цзе и Тун Суй» уже набрала огромную популярность, и её реплики тонули в потоке сообщений.

— Эй? Куда ты? — окликнула она, заметив, что Тун Суй надевает куртку.

— Я схожу кое-куда. Отдыхай пока.

Янь Цзе, получив её звонок, радостно выбежал из общежития и одиноко стоял под деревом, ожидая её.

Тун Суй надела капюшон и извинилась:

— Прости, что так поздно тебя потревожила.

— Ничего страшного. Мне даже приятно.

— Скажу прямо: сегодня в форуме увидела посты про нас. На фото ты постоянно за моей спиной, даже на лекциях…

— Ты, наверное, неправильно поняла, — перебил он, начав нервничать. — Мне просто интересны ваши предметы. Я прихожу, когда у меня нет пар. Профессор Янь — близкий друг моего отца, он много помог мне при поступлении.

Он извинялся так искренне, что Тун Суй растерялась и даже почувствовала неловкость — будто сама слишком подозрительна. Она даже извинилась в ответ:

— Тогда давай я тебя угощу. Такой холод, а я тебя вытащила на улицу из-за недоразумения.

Они зашли в ближайший магазин и заказали простую горячую еду.

За окном начался дождь, и люди потянулись внутрь, спасаясь от непогоды.

В двадцатиметровом помещении быстро стало тесно. Они сидели у окна, прикрыв лица капюшонами, и занимали мало места.

Позади доносился шёпот:

— Смотрите, на форуме обновление! Тун Суй сама пришла к общежитию Янь Цзе!

— Боже, они уже всё решили между собой, почему не объявят официально?

— Мне кажется, Тун Суй больше подходит Ци Ичжи — такой мужественный тип. А Янь Цзе, хоть и красив, но выглядит как хрупкий младший брат.

— Точно! У него такой вид… да и с первого курса постоянно отлынивает от занятий под предлогом болезни. Фигура, конечно, проигрывает.

— Сильная девушка и слабый парень — долго не продержатся.

Двое главных героев этой сплетни сидели прямо здесь, но не знали, как реагировать. Было неловко даже думать, что их могут узнать.

— Ладно, хватит, — сказала одна из девушек. — Вдруг услышат и поссорятся из-за нас? Мы же не хотим быть злодеями.

— Да ладно, — возразила другая. — У них же обеих богатые семьи. Неужели они станут есть в таком захолустье?

Рука Тун Суй дрогнула. «Действительно, — подумала она, — я выгляжу такой скупой: из-за холода зашла в ближайший магазин… А теперь ещё и публично осудили».

Сплетни не утихали.

— Кстати, разве не семья Янь Цзе пожертвовала деньги на новое здание, которое сейчас строят в университете? Он прямо как тот наследник из дорам — рождённый с золотой ложкой, но с хрупким здоровьем, которого держат на деньгах.

— Не говори так…

Тун Суй явственно почувствовала, как рядом резко упало настроение. Янь Цзе сдерживался, но с трудом.

— Прости, — вдруг сказал он, сорвал капюшон и бросился под дождь.

Она вскочила, больно ударившись рукой, но решительно купила два зонта.

Шёпот вокруг стих, остались лишь её короткие реплики с продавцом.

Выходя из магазина, она услышала обрывки разговора:

— Неужели? На Тун Суй всё брендовое, а она такая простая?

Рядом кто-то её осадил:

— Хватит уже.

Из-за этого инцидента Тун Суй бежала за ним почти по всему кампусу и протянула зонт. Она всё больше убеждалась в его несчастливой судьбе и даже начала жалеть его.

— Не обращай внимания на чужие слова.

Янь Цзе был весь мокрый, дождь стекал по его волосам, и перед глазами всё расплывалось. Его эмоции вот-вот вырвутся наружу:

— Они правы… Я такой никчёмный. Поэтому ты и отталкиваешь меня, не ценишь, да?

— Нет, не в этом дело…

Тун Суй не знала, как объяснить, и наклонила зонт в его сторону.

— Тогда пожалей меня… хоть немного, — попросил он с невероятным унижением в голосе.

Было почти десять вечера, и из-за ливня на улицах не осталось ни души.

Он вдруг снял куртку, стащил рубашку и, повернувшись спиной к Тун Суй, обнажил длинный шрам.

— Помнишь в выпускном классе, как тебя чуть не избили из-за Чэн Иньшуан? Тогда кто-то принял удар на себя. Это был я.

!!

— Я долго лечил эту рану на спине… и чуть не умер из-за неё.

— Я боялся сказать тебе — вдруг ты просто пожалеешь меня? Но раз ты так меня отвергаешь… Лучше бы ты просто жалела меня.

Дождь хлестал по его обнажённой спине. Под уличным фонарём было чётко видно, как вода стекает по позвоночнику. Его спина была чистой, но этот шрам делал её ужасающей.

Он стоял к ней спиной, и каждое слово вонзалось ей в сердце. Видимо, ему потребовалась огромная смелость, чтобы сказать это. Трудно представить, какое выражение лица у него сейчас.

Наверное, он просто не хотел, чтобы она видела его в таком жалком состоянии.

Ливень не щадил никого.

Рука Тун Суй, державшая зонт, дрожала — от холода, от шока или от ужаса перед шрамом, она уже не различала.

Тогда ей тоже досталось — она ударилась головой и попала в больницу. Ей постоянно говорили, что кто-то прикрыл её, иначе бы она получила смертельную травму.

Но она никогда не знала, кто именно.

А теперь увидела этого человека.

Сердце Тун Суй сжалось. Дрожащей рукой она потянулась к его шраму и сдавленно прошептала:

— Больно?

Она увидела, как он покачал головой под проливным дождём.

В итоге он, промокший до нитки, проводил её до общежития.

Этот дождь полностью изменил её отношение. Перед спасителем, перед тем, кто отдал за неё свою жизнь, не должно быть места отчуждению.

http://bllate.org/book/4866/488036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода