× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Я… я в университет.

Разве я заикаюсь? Почему, стоит мне заговорить с ним, как язык будто прилипает к нёбу?

Внутри у Тун Суй всё пошло вразнос. Когда-то она регулярно вела студенческие мероприятия — сцена была её стихией. Благодаря этому опыту сейчас она должна чувствовать себя уверенно. А вместо этого каждое слово выходит неуклюже и натянуто.

— Провожу тебя.

— Хорошо.

Они помолчали, глядя друг на друга, и Тун Суй первой открыла дверь.

Прошлой ночью целую ночь лил град, и на земле образовался толстый ледяной панцирь, сверкающий, будто полированный металл. На ветвях старой сосны во дворе свисали длинные сосульки — прозрачные, каплевидные, будто весь сад превратился в зачарованное царство льда.

Тун Суй невольно рассмеялась. Одну руку она заложила за спину, а другой изобразила волшебную палочку, сделала несколько кружений в воздухе и, наконец, повернулась к Цянь Цинъюю и ткнула в него пальцем:

— Абракадабра!

Он мгновенно уловил её замысел, приложил ладонь к груди и воскликнул:

— Ах!

И замер на месте.

Его губы слегка приоткрылись, правая бровь опустилась, взгляд устремился прямо на неё, а даже пряди волос будто подыграли — всё выглядело так, будто он действительно застыл под действием её «магии». Такая актёрская игра вызвала у Тун Суй искреннее восхищение.

«Если бы Цянь Цинъюй чуть чаще сбрасывал эту ледяную маску, — подумала она про себя, — он был бы чертовски мил».

Холодный ветер ворвался в распахнутую дверь, и Тун Суй, не успев насладиться собственной победой, закашлялась и начала чихать без остановки.

Цянь Цинъюй втащил её обратно в дом и обернул вокруг её шеи собственный шарф.

— Ладно, маленькая фея, поигралась — теперь одевайся потеплее и пошли.

Четвёртый курс был относительно спокойным. Тун Суй распределили в новую группу при обсерватории, состоящую целиком из сверстников. В коллективе царила дружелюбная атмосфера, и никакого давления из-за предстоящего выпуска она не ощущала.

На этот раз она вернулась в университет, чтобы сдать итоговые материалы.

На длинной аллее у входа в Университет Линчэна в честь наступления зимы повесили множество милых украшений. Несмотря на лютый холод, все с нетерпением ждали первого снега.

Тун Суй невзначай бросила:

— Если бы ты не уехал за границу, наверное, учился бы со мной в одном университете.

Цянь Цинъюй остановился. Он долго и пристально посмотрел на неё, но так и не сказал ни слова.

Впервые она почувствовала, что его взгляд стал непроницаемым — не таким, как обычно: ясным и спокойным, а полным чего-то нового…

Грусти? Сожаления?

Она не могла разобраться и решила просто пошутить, чтобы сгладить неловкость.

Когда она вышла из здания после сдачи документов, Цянь Цинъюй стоял прямо у входа. Внезапно он произнёс:

— Так что я вернулся.

Она улыбнулась, обнажив два острых клычка:

— Что, хочешь прямо сейчас почувствовать радость совместной учёбы?

Его голос прозвучал с ледяной чёткостью зимнего воздуха:

— Не только.

— А?

Тун Суй удивлённо посмотрела на него.

Как раз прозвенел звонок с последней пары, и студенты, дрожа от холода, спешили в общежития, торопливо пробегая мимо. Вокруг них шумно двигалась толпа, но его голос был ровно таким, чтобы все, проходящие рядом, услышали:

— Согласно процедуре, которую мы прошли вчера, мы теперь… в университетском браке.

!!

Многие прохожие тут же повернули головы в их сторону. Тун Суй почувствовала себя обезьянкой в зоопарке.

«Хочется зажать ему рот, чтобы он не кричал на всю улицу, что мы женаты!» — подумала она, отвернулась и ускорила шаг, делая вид, что не знает этого человека.

Они перескочили стадию университетского романа и сразу перешли к «университетскому браку».

Теперь она точно могла считать себя неординарной интеллектуалкой высшего образования.

Цянь Цинъюй, улыбаясь, догнал её и незаметно приблизился сбоку. Их локти слегка соприкоснулись, и он серьёзно спросил:

— Тогда можно за руку?

Через секунду добавил:

— Я ещё никогда не держал девушку за руку в университете.

Тун Суй молчала.

Он снова настойчиво спросил:

— У нас же есть красная книжечка. Значит, держать за руку — законно.

Она резко схватила его ладонь и крепко сжала, чтобы заткнуть ему рот:

— Хватит болтать! Держи!

Разве это так сложно? Друзья держатся за руки, брат с сестрой — тоже. В чём тут проблема?

Он остался доволен, приоткрыл губы и собрался что-то сказать:

— Тогда можно…

Тун Суй тут же нахмурилась и сердито ткнула в него взглядом:

— НельзЯ! Если ещё раз скажешь «можно», станешь моим сыном!

Авторские комментарии:

Суйсуй: Под «спать» я имела в виду, что мы просто ляжем рядом, как в детстве.

Цинъюй: Под «спать» я имел в виду xjsjjzhcicoo (остальное додумайте сами).

По дороге домой к Тунам Тун Суй вдруг почувствовала неладное. Она отстегнула ремень безопасности и подняла глаза:

— Нам не сказать ли родителям, что мы уже расписались?

Цянь Цинъюй выключил кондиционер и ловко завернул ей на шею шарф.

— Хорошо.

После этих действий он вдруг наклонил голову и рассмеялся, глядя на особняк семьи Тун:

— Тогда получается, я теперь зять?

Он вернулся совсем недавно и сразу же въехал с чемоданами в дом Тунов. И Тун Чжэнь с Цзэн Инь так естественно приняли это, что у неё самого собой сложилось ощущение, будто они и правда всегда были одной семьёй.

Особенно после того, как он без колебаний передал им свои акции, и они тут же пошли в ЗАГС. У неё даже не возникло чувства, что она вышла замуж — скорее наоборот: будто Цянь Цинъюй «взял её фамилию».

— Где свидетельство о браке? Вчера же я положила его к себе.

Она попыталась достать красную книжечку, чтобы усилить ощущение реальности, но, перерыть сумку, ничего не нашла. В тот самый момент, когда память начала возвращаться, перед её глазами появился красный силуэт.

Тун Суй узнала его и потянулась, чтобы схватить, но Цянь Цинъюй убрал книжку за спину и спокойно посмотрел на неё:

— Ты такая рассеянная… Лучше пусть хранится у меня.

Эти слова показались ей знакомыми, но память ещё не вернулась полностью, как он добавил:

— А то вдруг однажды потеряешь и меня тоже.

— Ты говоришь так, будто я тебя уже теряла.

Цянь Цинъюй не ответил, лишь подбородком указал ей выходить из машины.

Перед входом в особняк всё ещё стоял тот самый «Майбах».

Он не уехал?

Тун Суй подошла ближе — в салоне никого не было.

В следующий миг за спиной раздался знакомый смех и голоса. Она обернулась — и настроение мгновенно испортилось.

Янь Цзе стоял рядом с Тун Чжэнем, улыбаясь, и держал в руках несколько пакетов. Они, казалось, отлично ладили.

— Пап!

Она громко окликнула отца, прерывая их разговор.

Лёд на дорожке начал подтаивать, и под ногами хрустело. Янь Цзе посмотрел в их сторону, и его взгляд стал тёплым.

— Суйсуй, я…

— Дядя Тун, позвольте я занесу, — перебил его Цянь Цинъюй, взял пакеты и, обняв Тун Суй за талию, повёл её внутрь.

Она не ожидала такого рывка — на ней были высокие ботинки с толстой, скользкой подошвой, и она едва не упала назад. Цянь Цинъюй мгновенно среагировал, одной рукой подхватил её за талию и поставил на крыльцо, как ребёнка.

Сердце Тун Суй заколотилось от этого резкого движения. Когда она немного пришла в себя, осторожно ступая по лужам, подошла к Янь Цзе и бросила через плечо Тун Чжэню и Цянь Цинъюю:

— Вы идите вперёд.

— Янь Цзе, давай поговорим начистоту.

Они зашли в малолюдное кафе и сели у окна. Янь Цзе заказал ей капучино и, расплатившись заранее, вернулся к столику с довольным видом.

Кофе подали быстро. Тун Суй посмотрела на красивую пенку с латте-артом, поднимающую пар, и на мгновение замерла, но пить не стала.

— Ты мог бы спросить. Я не люблю капучино.

— Тогда я поменяю! Ты же любишь… — он хлопнул себя по лбу. — Ты любишь «дёрти», верно?

Она остановила его, и в её голосе появились нотки раздражения:

— Янь Цзе! Я люблю карамельный макиато! Я люблю сладкое, не люблю горькое! Я хочу, чтобы меня спрашивали, прежде чем что-то делать за меня! Я хочу следовать собственным желаниям, а не чтобы меня заставляли!

Она перевела дыхание и спокойно добавила:

— Ты всё это понимаешь?

Янь Цзе энергично закивал:

— Запомнил, запомнил! В следующий раз обязательно…

— Не будет следующего раза. Ты ведь видел вчера — я вышла замуж за Цянь Цинъюя. Больше не приходи ко мне.

— Как ты можешь быть такой жестокой? Он вернулся всего несколько дней назад, а ты уже согласилась выйти за него! Почему? — его эмоции вышли из-под контроля. — Я помогаю с делами компании. Всё это время я искал доказательства.

— Цин Чжи И… Я обнаружил нечто очень важное. Я оставил её рядом с собой именно ради…

— Опять «ради меня»? — взгляд Тун Суй стал ледяным. Одного этого вводного оборота было достаточно, чтобы вызвать у неё стресс.

За окном снова начался град. Кафе раскрыло навес над входом, и сверху застучало: «тук-тук-тук». Улица, ещё недавно оживлённая, опустела — люди бежали врассыпную. Среди этого шума их голоса будто приглушились, словно за стеклом, и звучали глухо.

Шум усиливал напряжение между ними.

— Помнишь день, когда я согласилась быть с тобой? — попыталась она заставить Янь Цзе вспомнить начало их отношений и осознать, почему они потерпели крах.

— Помню.


Янь Цзе всегда предпочитал белую одежду: белые толстовки, рубашки, свитера… В то время как в университете студенты носили яркие и свободные наряды, его строгий, чистый образ выделялся.

Мягкие черты лица, аккуратная одежда, высокий и худощавый — он выглядел как типичный добрый и вежливый старшекурсник.

В начале университета он пользовался популярностью, но из-за травмы редко участвовал в общественной жизни и даже отказывался от мероприятий группы.

Тихий, немного отстранённый, но всегда улыбающийся и готовый помочь — со временем отношение к нему из восхищения сменилось на жалость.

Тун Суй не ожидала, что эта жалость, изначально к нему не имевшая отношения, вдруг обернётся для неё чувством вины — и приведёт к их отношениям.

Она училась на астронома — это было одно из ведущих направлений в Университете Линчэна. Набрав достаточное количество баллов на вступительных, она без колебаний выбрала ближайший университет.

Янь Цзе учился на финансовом факультете. Его результаты были на двадцать с лишним баллов ниже, чем у неё, но семья Янь вложила средства в проект университета и устроила его туда.

Поначалу у них не было никаких пересечений. Для Тун Суй он был просто приятным знакомым по школе.

На втором курсе факультеты организовали совместное мероприятие. Чтобы получить два зачётных балла, все обязаны были участвовать. Тун Суй не успела записаться на нужный факультатив и, скрепя сердце, собралась идти.

Чэн Иньшуан решила составить ей компанию и записалась вместо её соседки по комнате.

— Слушай, у вас в ведущем университете даже свидания вслепую проводят с таким размахом! Прямо как за границей. Жаль, что я не постаралась чуть больше — тогда бы попала не в художественную академию, а к вам.

Чэн Иньшуан оглядывалась по сторонам, как в первый раз в Пекинском оперном театре, и болтала без умолку.

— Да ладно тебе. Я бы тоже не пошла, если бы не эти два балла.

Тун Суй многозначительно посмотрела на подругу:

— А как там твой 185-сантиметровый красавец с художественного? Тот, что танцует латино, брейк-данс, поёт пекинскую оперу и поднимает штангу? Прошёл уже месяц — ты его заполучила?

— У таких красавцев, у которых все плюсы сразу, завышенные запросы, — вздохнула Чэн Иньшуан. — Лучше у вас перетащить какого-нибудь очкарика, особенно в золотых оправах — таких «интеллигентных негодяев» так интересно перевоспитывать!

Они весело болтали в углу, совершенно не замечая, что их слова уже вызвали реакцию.

Толпа внезапно зашумела — все начали собираться в центре под музыку.

Тот самый 185-сантиметровый красавец неожиданно появился рядом. Улыбка Чэн Иньшуан замерла. Она толкнула локтем Тун Суй, которая как раз поправляла юбку. Та подняла глаза — и сразу всё поняла.

Парень прямо спросил:

— Всего несколько дней знакомы, а уже говоришь, что у меня завышенные запросы?

Чэн Иньшуан опустила голову и забилась в угол:

— Нет, вы ошибаетесь.

Тун Суй внимательно осмотрела молодого человека. Внешность — обычная, но руки в два раза толще её собственных, чёрный костюм сидел на нём так, будто он вышел из гангстерского фильма — внушал уважение, но при этом вызывал страх.

Говорят, такие — «глазами хочется, руками не достанешь».

Чэн Иньшуан, видимо, хотела немного поиграть — и теперь попала.

Парень вежливо представился Тун Суй:

— Здравствуйте. Я Ци Ичжи из Художественной академии Линчэна. Можно на минутку забрать вашу подругу?

http://bllate.org/book/4866/488035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода