× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она не была злой на язык — не умела говорить по-настоящему жестоко. Воспитание подсказывало ей: в жизни надо быть гибкой, уступчивой, избегать острых углов. И всё же из-за их недолгой связи эта невидимая нить, пока Янь Цзе не отпустит её, будто навсегда держала Тун Суй в плену.

Она засунула руку в карман и вытащила две красные книжечки, ещё тёплые от прикосновения. Подняв их перед собой, произнесла ровным, спокойным голосом:

— Я вышла замуж за Цянь Цинъюя. Теперь мы с ним муж и жена.

Она обвила его руку своей и добавила:

— Законные супруги. Законная дистанция.

Цянь Цинъюй откликнулся: нашёл её ладонь и переплёл с ней пальцы. Тепло его руки передавалось ей — тонкий, плотный поток, от которого по коже побежали мурашки.

Янь Цзе, очевидно, не мог поверить своим глазам. Он рванулся вперёд, чтобы вырвать свидетельство о браке из её рук, но Цянь Цинъюй вовремя преградил ему путь.

— Она теперь моя жена. Прошу соблюдать дистанцию.

— Суйсуй, ты же специально меня дразнишь, правда? Ты же сама говорила, что любишь меня! Зачем ты меня обманываешь?

— Даже если я и любила тебя когда-то, разве это обязательно должно было привести к браку? Да и вообще — это ты первым попытался связать меня узами брака.

Тун Суй потянула Цянь Цинъюя за собой и скрылась за дверью. Громкий щелчок замка отрезал Янь Цзе от дома, оставив за воротами лишь его растерянную, будто окаменевшую фигуру.

Из-за этого неприятного инцидента у Тун Суй пропало настроение. Но в тот самый момент, когда она включила свет в прихожей, раздалось хором:

— Сюрприз!

Гостиная уже была превращена в изысканный зал для празднования дня рождения. Присутствовали обе пары родителей, а также Ци Хуай, Чэн Иньшуан и Хэ Цинь. На лицах у всех сияли радостные улыбки. В этой тёплой, дружеской атмосфере Тун Суй на мгновение забыла обо всём неприятном, что случилось снаружи.

От неожиданности по её щекам потекли слёзы.

Цянь Цинъюй выкатил заранее заказанный торт и в руках держал букет сиреневых тюльпанов. Нежно-лиловые цветы придавали этому уголку особую элегантность.

Он протянул ей букет. Его лицо, обычно холодное и слегка насмешливое, сейчас сияло такой глубокой, искренней нежностью, что Тун Суй не могла отвести от него глаз. Приняв цветы, она услышала его чёткий, спокойный голос:

— С днём рождения. И с днём свадьбы.

От его намеренно подчёркнутого произношения у неё покраснели уши. Она бросила на него быстрый взгляд и, не зная, куда деваться от смущения, поспешила к остальным гостям.

Чэн Иньшуан первой подхватила настроение:

— Поздравляем нашу Суйсуй с двадцатилетием!

— Теперь ты по-настоящему взрослая!

— Поздравляем, Тун Суй! Добро пожаловать в клуб двадцатилетних!

Ци Хуай подошёл к Цянь Цинъюю:

— Признавайся честно, куда ты сегодня увёз Тун Суй? Ведь для «ловца облаков» этот момент — что-то невероятно редкое!

Цянь Цинъюй глубоко кивнул и, слегка улыбнувшись, ответил:

— И для меня тоже. Ведь сегодня я осуществил нечто очень важное.

Ци Хуай, запутавшись в его намёках, махнул рукой:

— Ладно, не буду лезть в душу. Поздравляю, брат.

Родители вскоре ушли, оставив молодым пространство для свободного общения.

У Тун Суй было странное чувство. За один день произошло слишком многое, и она никак не могла привести мысли в порядок. Не в силах сдержать тягу к алкоголю, она начала пить бокал за бокалом, превратившись в настоящего маленького пьяницу.

Когда Цянь Цинъюй попытался отобрать у неё бокал, она потянула его за руку — и он рухнул прямо на неё, вынужденно упираясь ладонями в подлокотники дивана по обе стороны от неё.

В это же время Чэн Иньшуан, уже совершенно пьяная, обвила руками чьи-то бёдра и поднесла бокал к чьим-то губам:

— Суйсуй, пей! Ты же именинница! Надо выпить побольше! Хи-хи…

Тун Суй, хоть и была под хмельком, но сохраняла ясность сознания. Она оттолкнула одну руку Цянь Цинъюя и обернулась — и тут же расхохоталась:

— Дура, ты не того обнимаешь!

Ци Хуай, к которому прилипла Чэн Иньшуан, замер. Он приехал на машине и не пил, поэтому в голове сразу зазвенел тревожный звонок: «Как бы от неё отделаться?»

Но девушка держалась крепко, прижимаясь лицом к его груди и даже тереться щекой. Вдруг она провела рукой по его груди и пробормотала:

— Суйсуй, а где твои груди? — и тут же стукнула кулачками: — Ба-бах! Да они же такие твёрдые…

Все трое трезвых мужчин покраснели до ушей и растерянно переглянулись.

Хэ Цинь, который сначала собирался посмеяться, теперь с открытым ртом сидел и неловко хмыкал, пытаясь разрядить обстановку.

Чэн Иньшуан, словно осьминог с мощной присоской, продолжала щупать Ци Хуая в поисках «пропавших» форм. И вдруг её рука наткнулась на нечто очень личное.

Ци Хуай почувствовал, что его невинность погибла в эту ночь. Ему едва исполнилось двадцать, он даже руки женщины никогда не держал, а тут такое…

С отчаянием он посмотрел на двух других мужчин в надежде на спасение. Цянь Цинъюй бросил взгляд на Тун Суй, которая всё ещё цеплялась за его рукав, и покачал головой — мол, у меня тут тоже не до тебя. Хэ Цинь на секунду задумался, а потом решительно схватил полный бокал, опрокинул его в себя и рухнул на диван, изображая мёртвого.

Ци Хуай с трагическим выражением лица закрыл глаза:

— Когда протрезвеешь, обязательно должна будешь за меня ответить.

Автор говорит:

Чэн Иньшуан: Ты точно учился за границей?

Ци Хуай: После того, как ты меня потрогала, как я теперь женюсь? (плачет, как настоящий мужик)

После нескольких тостов все под действием алкоголя начали клевать носом. Даже те, кто не пил, чувствовали сонливость и уснули прямо на диванах.

Цянь Цинъюй остался единственным трезвым. С трудом высвободившись из её хватки, он аккуратно поднял Тун Суй на руки и понёс наверх.

Она была пьяна, но сознание сохраняла. Её самоконтроль заставлял держать дистанцию даже сейчас.

Проходя мимо его комнаты, она вдруг спросила:

— Мы будем спать вместе?

Цянь Цинъюй остановился, не веря своим ушам:

— Что ты сказала?

Она выглядела совершенно естественно и чётко произнесла:

— Это же твоя комната. Разве мы раньше не спали вместе?

Он сглотнул ком в горле. Конечно, она пьяна — в трезвом виде никогда бы не осмелилась так говорить. Но всё же не удержался:

— Ты не пьяна?

Тун Суй звонко рассмеялась:

— Нет же!

— Нам пока нельзя спать вместе, — сказал он, стараясь подавить мужское желание.

Её глаза блеснули:

— Почему? Разве мы не друзья?

— Ты всегда считала меня просто другом?

Дружба не знает пола. Это значило одно: Тун Суй до сих пор не воспринимала его как мужчину.

Подавив разочарование, он терпеливо объяснил, как ребёнку:

— Мы повзрослели. Нам больше нельзя спать вместе.

Она заволновалась, начала шарить по карманам, будто искала что-то, что могло бы доказать обратное. Но из-за неудобной позы ничего не находила и нахмурилась от раздражения.

Цянь Цинъюй поставил её на ноги, осторожно взял за плечи и сам вытащил из её кармана два красных свидетельства.

— Искала это?

Она на мгновение замерла, потом снова улыбнулась и кивнула:

— Раз у нас есть это, можно же спать вместе?

— Можно, но… не сейчас, — ответил он, прижав её к стене и наклонившись к самому уху. От неё пахло свежестью после душа — как из зимней кондитерской, где только что испекли тёплый молочный хлеб. Этот аромат будто пробуждал в нём голод. — Ты сейчас не в себе. Даже если у нас есть эти книжечки, я не могу спать с тобой без твоего полного и осознанного согласия. А ты — со мной тоже.

Она, похоже, поняла:

— Тогда я просто хочу обнять тебя.

Сердце у него чуть не выскочило из груди. Он был одновременно счастлив от её инициативы и мучительно сдерживал нарастающее желание.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он не почувствовал ровное дыхание в своих объятиях. Аккуратно уложив её в постель, он отправился в ванную.

Ледяная струя душа обрушилась на его разгорячённое тело, быстро остужая его.

За окном начался град. Ледяные крупинки безжалостно барабанили по стеклу.

Он вытерся, завернулся в полотенце и, убедившись, что остыл, приоткрыл окно ванной. Внизу всё ещё стоял Янь Цзе.

Тот был в одном тонком костюме. Фонарь чётко освещал траекторию падающего града, который безжалостно хлестал его по плечам. Он стоял, будто каменная глыба, не шевелясь, сжимая в руке пакет с тортом.

Цянь Цинъюй презрительно усмехнулся, высунул руку наружу и почувствовал, как ледяные крупинки больно ударяют по коже.

— Ой, да больно же, — пробормотал он себе под нос.

Затем, задержавшись у окна, он снял халат, обнажив торс, и вышел на балкон комнаты Тун Суй. С лёгкой издёвкой постучал по металлической перекладине — звон разнёсся по тишине ночи.

Янь Цзе услышал и, наконец, шевельнулся. Он поднял глаза — и увидел голого по пояс Цянь Цинъюя.

Тот, не обращая внимания на зимний холод, свысока смотрел на него.

Их взгляды встретились вдалеке, но напряжение между ними тут же растворилось в тумане от тающего града.

Цянь Цинъюй, выходя из комнаты Тун Суй полуголым, явно издевался. Руки Янь Цзе уже онемели от холода, но он стиснул кулаки так, что хруст костей разнёсся в ночи.

Цянь Цинъюй указал на него пальцем, а затем, насмешливо постучав по собственному виску, дал понять: «Ты псих».

Янь Цзе сразу всё понял. Его оскорбляли.

Он и представить не мог, что Цянь Цинъюй, обычно сдержанный и немногословный, способен на такие детские выходки.

Понимая, что сам виноват, Янь Цзе вдруг разжал пальцы. Торт упал на землю с глухим стуком. Он медленно, почти ползком, добрался до машины, и его руки всё ещё дрожали.

Подобные сценарии — приходить после расставания и изображать страдающего влюблённого — Цянь Цинъюй видел не раз. Это самый беспомощный и жалкий способ поведения.

Проще говоря — «жалкий тип».

На следующее утро Тун Суй полностью протрезвела.

Она спала беспокойно — то и дело выставляла руки и ноги из-под одеяла. Цянь Цинъюй несколько раз заходил, чтобы укрыть её, но без толку. В итоге она сама проснулась от холода.

Память у неё была отличная — ни одного пробела. Как только воспоминания о прошлой ночи всплыли в сознании, она захотела провалиться сквозь землю. Что же она такого наговорила Цянь Цинъюю?!

Вообще-то, прошлая ночь должна была стать их брачной. Но кроме них самих и Янь Цзе никто даже не знал об их свадьбе — и, кажется, никто особо не стремился выяснять правду.

А его слова всё ещё звучали у неё в голове…

«Значит, он, наверное, тоже меня не любит. Когда я предложила спать вместе, он сразу же отказался».

Она почти забыла, с какого момента начала чувствовать себя неловко от его доброты. Всё чаще ловила себя на мысли, что не стоит думать о нём в таком ключе. Ведь стоит одному из них изменить чувства — и их отношения тут же прекратятся.

Она постоянно внушала себе: Цянь Цинъюй заботится о ней просто потому, что они выросли вместе, и он для неё — как старший брат. Даже тогда, когда он вдруг сказал, что больше не хочет быть ей «братом», — разве это не так?

Чем больше она думала, тем больше путалась. Всё казалось странным.

Они же так давно не виделись! Как можно сразу, с порога, менять роли?

Этот переход в новое состояние оказался трудным не только для Тун Суй, но и для самого Цянь Цинъюя.

Они одновременно вышли из своих комнат, встретились взглядами, кивнули друг другу и, не зная, кто должен уступить дорогу, начали спускаться по лестнице. Их плечи то и дело соприкасались, и они двигались так неуклюже, будто два робота, только что включённых в сеть. Каждая ступенька давалась с трудом, будто вели их на эшафот.

Тун Суй первой нарушила молчание:

— Может, ты спустишься первым?

Цянь Цинъюй сделал шаг назад, приглашая её пройти первой.

Родители уже уехали с самого утра. Чэн Иньшуан и остальные тоже исчезли, оставив записку: «Разъехались по домам. Не волнуйтесь».

Тётя Чэнь оставила завтрак в микроволновке. После разогрева она подала его им и тоже ушла.

В просторной гостиной остались только они вдвоём. Тун Суй уткнулась в тарелку, боясь, что он заговорит о прошлой ночи.

Но Цянь Цинъюй вёл себя совершенно естественно, будто ничего не произошло. Он даже передвинул к ней любимые булочки с кремом.

Когда она наконец подняла глаза и поймала его взгляд, он приподнял бровь:

— Что-то случилось?

http://bllate.org/book/4866/488034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода