× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam Xu of the Farming Family / Госпожа Сюй из крестьянского рода: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цуй Цинхэ, ах, Цуй Цинхэ! Неужели на этот раз я не справлюсь с тобой? Пока со мной Сяомань, хе-хе, ты непременно растаешь, как воск! Ведь Сяомань — настоящая соблазнительница: снаружи — невинна и чиста, а внутри… — В глазах Чжао Тая невольно вспыхнул похотливый огонёк.

Сёстры Сяоюэ и Сяомань — одна обладала зрелой женской притягательностью, другая была томно-нежной и кокетливой — обе давно стали наложницами Чжао Тая.

С тех пор как Чжао Тай завёл эту парочку, он не мог нарадоваться. Золото, серебро, шёлковые ткани — всё это было само собой разумеющимся, а ещё он специально купил для обеих женщин отдельный домик. После занятий в Академии Минлунь он всегда спешил туда, чтобы предаться наслаждениям, и считал, что его жизнь поистине райская.

Внешне Чжао Тай дружил с Цуй Цинхэ, но в душе давно завидовал ему. Причина была проста: почему этот бедный крестьянский сынок учится лучше него?

В Академии Минлунь обучалось всего двадцать учеников, и лишь двое из них — Цуй Цинхэ и некий Пань Цин — происходили из крестьянских семей. Пань Цин учился посредственно, тогда как у Цуй Цинхэ явно был талант. Со временем зависть Чжао Тая только усилилась.

Почему именно Цуй Цинхэ постоянно получает похвалу от учителя Цзэна? Вскоре Чжао Тай задумал коварный план: притвориться другом Цуй Цинхэ, приблизиться к нему, а на самом деле — погубить его.

И действительно, под его влиянием Цуй Цинхэ стал меньше времени уделять учёбе и всё чаще предавался пирушкам и развлечениям.

Глядя на всё большее разочарование учителя Цзэна в Цуй Цинхэ, Чжао Тай испытывал неописуемое удовольствие.

На днях он даже слышал, как учитель Цзэн в гневе сказал, что выгонит Цуй Цинхэ из академии. Но почему в итоге этого не произошло?

Чжао Тай немного помучился этим вопросом, но вскоре отбросил его. Не получилось в первый раз — попробует во второй! У него и планов, и времени в избытке. Игра с людьми — это же просто наслаждение! Ха-ха! Внутри него будто бы маленький бесик, стоя, руки на бёдрах, издавал безумный хохот.

Старшую сестру звали Сяоюэ. Раньше она была артисткой в борделе — той самой, что «продаёт искусство, но не тело». Однако Сяоюэ была необычайно красива, и однажды, во время танца, её приметил один знатный гость. Это был военачальник, человек грубый и вовсе не склонный к нежности.

С тех пор, как военачальник насильно завладел Сяоюэ, на её теле постоянно появлялись синяки и раны. В отчаянии Сяоюэ сбежала из его резиденции вместе с младшей сестрой Сяомань и прислужницей Фэн-мамой.

Они бежали в маленький городок Юнхэ, ведь именно там родилась Фэн-мама.

Попав в незнакомое место, сёстры Сяоюэ полностью полагались на Фэн-маму во всех делах. Но они и представить не могли, что та в итоге продаст их за хорошую цену.

Когда Фэн-мама привела Чжао Тая, Сяоюэ словно громом поразило. А та ещё и на ухо ей шепнула с притворной заботой:

— Девушка, раз уж ты утратила девственность, зачем цепляться за прежние принципы? Лучше смирись и привяжи себя к знатному господину. Я ведь подыскала тебе молодого и богатого юношу. Он собирается сдавать экзамены на чиновника — если добьётся успеха, тебе и впрямь повезёт!

Если судить по внешности, Чжао Тай был вполне благороден и щедр на подарки, поэтому Сяоюэ решилась последовать за ним.

Только вот бедная Сяомань… Сяоюэ хотела выдать её замуж за честного человека, но в итоге Чжао Тай и её лишил девственности.

Раз уж так вышло, Сяоюэ велела сестре крепко держать Чжао Тая в своих руках. Она решила устроить Сяомань в наложницы. Пока Чжао Тай будет её любить, жизнь должна пойти легче. Она уже устала от позорной жизни, когда её топтали все подряд.

Она даже подумала: неужели её прежние стремления сохранить чистоту были глупостью? Разве в борделе можно остаться нетронутой? Лучше бы сразу выбрала себе покровителя и вышла за него в наложницы. А теперь — и сама стала наложницей купеческого сына, и сестру втянула в это… Как же это глупо и печально!

Но эти мысли промелькнули лишь на миг. Сяоюэ ведь не вчера родилась на свет — она знала, когда надо подстраиваться под обстоятельства.

Поэтому, как только Чжао Тай приходил, обе сестры изо всех сил старались угодить ему. Чжао Таю было всего семнадцать, и он быстро пал жертвой их чар.

Однажды после любовных утех Чжао Тай, лаская тело Сяоюэ, вдруг спросил:

— У меня есть одноклассник из крестьянской семьи. Учится лучше меня, да ещё и надменный до невозможности. Не выношу его! Как бы мне с ним поступить?

Сяоюэ мысленно презрительно фыркнула, но, раз уж стала его женщиной, пришлось думать за него. Поразмыслив, она ответила:

— Вино и женщины — лучшее средство, чтобы убить талант. Не так ли, господин?

Чжао Тай громко рассмеялся, крепко поцеловав её:

— Ты меня понимаешь, Сяоюэ! Этот одноклассник — любимец учителя, так что прямых методов применять нельзя. Придётся медленно его губить.

— Но… — Чжао Тай вдруг загрустил. — Казалось, план уже срабатывает, а теперь он вдруг снова стал усердствовать в учёбе! Всё старание пропало зря!

Сяоюэ приподнялась на локте:

— О-о? Куда же ты его водил?

— В местный бордель, конечно, — ответил Чжао Тай.

«Местный бордель… — подумала Сяоюэ. — Там вряд ли найдётся хоть одна образованная красавица. А ведь учёные ценят ум и поэтичность. Если бы он встретил девушку, знающую стихи и обладающую изысканным умом… хе-хе, результат очевиден».

Поразмыслив, она осторожно предложила:

— Моя сестра Сяомань умеет читать и писать, да и сама по себе соблазнительна. Пусть она… — Другого подходящего человека в незнакомом Юнхэ она не знала.

— Но Сяомань… — Чжао Тай колебался. Ведь Сяомань была его любимицей, и расставаться с ней ему не хотелось.

Сяоюэ лёгким поцелуем коснулась его губ:

— Всего лишь показать её на глаза! С таким умом и красотой Сяомань твой одноклассник наверняка влюбится с первого взгляда.

— Точно! — Чжао Тай хлопнул ладонью по кровати. — Этот Цуй Цинхэ — деревенский простак, наверняка видел только грубых крестьянок. Как только увидит Сяомань, такую небесную деву, сразу растает! Хе-хе, наверняка будет пускать слюни, как дурак!

Сяоюэ, услышав это, едва заметно усмехнулась. Этот человек, который сейчас лежит рядом, сам впервые увидев Сяомань, смотрел на неё, как свинья на апельсин! Отвратительно! Жаль только Сяомань…

Но, по крайней мере, когда он не глупит, Чжао Тай выглядит вполне пристойно. Да и молод ещё, не хитёр — сёстрам легко им управлять. Это главное.

План был утверждён. Вскоре Чжао Тай заманил Цуй Цинхэ к себе.

Когда подали еду, Чжао Тай только и делал, что угощал Цуй Цинхэ вином. А тот, видимо, весь ушёл в размышления о Сяомань, и не отказался ни от одной чаши.

Увидев, что Цуй Цинхэ окончательно опьянел, Чжао Тай подмигнул Сяоюэ. Фэн-мама тут же внесла его в комнату во дворе.

Чжао Тай злорадно усмехнулся:

— Завтра же утром экзамен! Посмотрим, какое место он займёт!

Повернувшись, он увидел Сяоюэ, чья фигура в свете свечей казалась особенно соблазнительной. Проглотив слюну, он, как голодный волк, бросился на неё и прижал к столу, страстно целуя.

Сяоюэ вскрикнула «ай!», но тут же обвила его руками, приоткрывая рот, чтобы принять его язык.

На следующее утро Цуй Цинхэ ещё спал, когда его вдруг грубо потянули за плечо. Он проснулся.

— Брат Чжао? Это ты? Вчера я… — Голова после пьянки болела, и ему было не по себе.

Чжао Тай, напротив, чувствовал себя превосходно. Скрывая злорадную улыбку, он нарочито обеспокоенно сказал:

— Да ты чего вчера столько выпил? Быстрее вставай! Ведь сегодня же утром экзамен!

Когда Цуй Цинхэ натянул обувь и встал, Чжао Тай хлопнул его по спине и с притворной шутливостью добавил:

— Ты, братец, вчера здорово повезло! Знаешь ли, тебя в комнату провожала сама госпожа Сяомань. Такая нежная, заботливая, прекрасная и добрая — настоящая редкость!

При этих словах уши Цуй Цинхэ покраснели. Чжао Тай, краем глаза заметив это, торжествующе улыбнулся: план сработал!

Получив лист с заданиями, Цуй Цинхэ глубоко вздохнул и внимательно прочитал тему.

На листе была всего одна задача по сочинению: «Учиться и время от времени повторять изученное». Цитата из «Бесед и суждений», небольшая тема.

Для Цуй Цинхэ, переночевавшего в пьяном угаре, даже такая простая фраза давалась с трудом. Голова всё ещё болела.

Учитель Цзэн давно заметил подавленный вид Цуй Цинхэ и подумал про себя: «Этот мальчик снова не вернулся в общежитие. Наверное, опять где-то гуляет. Ладно, посмотрим, что он написал».

Цуй Цинхэ долго думал, потом начал писать: «В учении беда не в отсутствии метода, а в том, что…»

Вытерев пот со лба, он подумал: «Наконец-то начал! Теперь главное — не сбиться».

Прошёл час. Учитель Цзэн дал знак, что время вышло. Ученики сдали работы и, переговариваясь, вышли из зала.

— Брат Цинхэ, как тебе экзамен? — спросил Пань Цин, однокашник Цуй Цинхэ.

Цуй Цинхэ горько усмехнулся:

— Плохо. Боюсь, учитель меня отругает.

Пань Цин удивлённо раскрыл рот:

— Как так? Тема-то несложная!

Цуй Цинхэ лишь покачал головой. Признаваться в том, что напился, он не собирался.

Хотя, на самом деле, Пань Цин и так всё понял.

Он хотел что-то сказать, но замялся.

Не успел он раскрыть рта, как подошёл Чжао Тай.

Пань Цин тут же замолчал. Он почему-то всегда чувствовал тревогу рядом с Чжао Таем, будто тот не так прост, как кажется.

Пань Цин давно колебался, стоит ли предупреждать Цуй Цинхэ. Причин было две: во-первых, они хоть и жили в одной комнате, но не были близки. «Слова, сказанные без доверия, — предостережение мудрецов», — помнил он. Во-вторых, говорить за спиной без доказательств — тоже не по-джентльменски.

Из-за этих соображений Пань Цин каждый раз молчал.

— Брат Цинхэ, поедешь домой? — Чжао Тай даже не взглянул на Пань Цина, сразу заговорив с Цуй Цинхэ.

Пань Цин не обиделся:

— Брат Цинхэ, брат Чжао, дорога дальняя — я пойду первым.

Цуй Цинхэ кивнул.

Чжао Тай, глядя, как Пань Цин уходит, едва заметно усмехнулся. Наконец-то этот мешок с глаз долой!

— Брат Цинхэ, как тебе вчера показалась госпожа Сяомань?

Лишь Чжао Тай договорил, как уши Цуй Цинхэ снова залились краской. Чжао Тай, заметив это, продолжил:

— Признаюсь, вчера я кое-что утаил. Сёстры Сяомань и Сяоюэ… на самом деле дальней роднёй нашей семьи. Их прислужница, Фэн-мама… связана с моей матушкой. Моя мать — добрая душа, пожалела сирот и не только устроила их, но и помогла найти средство к существованию. Если бы не кулинарное мастерство Фэн-мамы, эти сёстры… эх!

Цуй Цинхэ вспомнил красоту Сяоюэ и Сяомань и почувствовал жалость.

— Раз уж ты с ними в родстве, брат Чжао, постарайся им помочь.

— Разве я не хочу? — Чжао Тай театрально вздохнул. — Один ум — короток, два — длинны. Прошу и тебя, брат Цинхэ, помочь им. От их имени благодарю тебя за доброту.

http://bllate.org/book/4860/487646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода