× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на то, в каком жалком виде оказался Юань Хао, Дэнь Жумэй не удержалась и расхохоталась, обращаясь к Си Додо:

— Отныне тебе нельзя больше звать его «старший брат Бицнь» — теперь ты должна называть его дядей Юанем.

— А? — растерянно выдохнула Си Додо.

Дэнь Жумэй кивнула Сицинь, чтобы та унесла Си Жуйсюэ. Юань Хао глубоко вздохнул и привёл себя в порядок.

Он окинул взглядом двор, но госпожи Лу нигде не было. Тогда Дэнь Жумэй спросила Си Додо:

— Твоя тётушка дома?

— Тётушка с третьим дядей разговаривают в комнате и не пускают меня слушать. Велели сейчас же идти к четвёртой тётеньке на урок.

Обычно уроки начинались только после завтрака, когда все возвращались с поля.

Дэнь Жумэй и Юань Хао переглянулись: в их глазах читались и недоумение, и понимание. Ведь всего лишь недавно Юань Хао рассказывал госпоже Лу о Фу Тайцзи, а теперь она отдельно беседует с Си Саньгэнем. Очевидно, речь идёт именно об этом. Она специально отправила Си Додо, чтобы передать ему что-то такое, что девочке знать не положено.

Раз уж у дяди и невестки важный разговор, Дэнь Жумэй решила пока уйти. Всё равно с Си Саньгэнем рядом госпоже Лу ничего не грозит.

Она уже собралась уходить, как вдруг Си Саньгэнь вышел из комнаты, поманил её рукой и указал на дверь — мол, заходи.

Изнутри послышался голос госпожи Лу:

— Жумэй, раз пришла, скорее входи, а то ребёнка перегреешь.

— Иду! — отозвалась Дэнь Жумэй и направилась к дому, за ней следом шла Сицинь. Как обычно, Юань Хао остановился у порога.

Си Саньгэнь внутрь не вернулся — раз там его невестка, ему неудобно входить.

Си Додо несколько раз обошла Юань Хао вокруг и спросила:

— Четвёртая тётенька сказала, что теперь я должна звать тебя дядей Юанем. Ты что, повысился в звании?

Си Саньгэнь тоже кивнул Юань Хао — мол, и он хочет знать.

Он слышал разговор Дэнь Жумэй с Си Додо ещё в комнате и сам сообщил госпоже Лу, что та пришла, после чего госпожа Лу и позвала её внутрь.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Юань Хао, позабавленный словами девочки.

Менее чем за полдня он стал старше на целое поколение! А сравнение с «повышением» показалось ему особенно забавным.

Си Саньгэнь смотрел на него с недоумением: за какое-то время человек будто бы полностью изменился. Раньше Юань Хао никогда не улыбался — его лицо было таким ледяным, что могло заморозить насмерть любого.

Дэнь Жумэй уложила ребёнка на кан и вышла пригласить:

— Третий брат, Юань Хао, на улице жарко, все свои — заходите, посидим.

С этими словами она поманила Си Додо. Та ещё раз скосила глаза на Юань Хао и первой вошла вслед за Дэнь Жумэй.

Когда все уселись, Дэнь Жумэй вкратце поведала о происхождении и нынешнем положении Юань Хао.

Выслушав, госпожа Лу вздохнула:

— Ах, жизнь полна неожиданностей… Юань Хао, если не побрезгуешь, впредь зови меня просто «старшая сестра», а Си Саньгэня — «третий брат». Считай этот дом своим.

— Старшая сестра, третий брат, благодарю за доброту. Отныне Юань Хао будет часто вас беспокоить, — сказал он, кланяясь госпоже Лу и Си Саньгэню.

Си Додо весело засмеялась:

— Ха-ха, дядя Юань! Раз ты повысился в звании, я теперь твоя младшая родственница. А младшие при первом поклоне старшим обязаны получать подарок! Так какой же подарок приготовил мне дядя Юань?

Юань Хао ощупал себя — и вспомнил: он только что вернулся из столицы, и никто ещё не знает о перемене его статуса.

В этой стране одежда слуг строго регламентирована: даже самый высокопоставленный слуга должен носить униформу своего господина. Чтобы не объяснять всем подряд, почему он сменил одежду, он до сих пор ходил в ливрее слуги рода Си. На нём, кроме нескольких лянов серебра, вообще ничего не было.

Подарить деньги? Неподходящее время — ведь не Новый год, чтобы раздавать новогодние деньги, да и выглядело бы это вульгарно. У Си Додо и так денег хоть отбавляй.

— Ничего страшного, дядя Юань! Если забыл подарок, просто запиши долг — в следующий раз принесёшь что-нибудь покрупнее, — великодушно сказала девочка.

Госпожа Лу предупредила Юань Хао:

— Осторожнее, Юань Хао, а то Додо тебя в ловушку загонит.

Дэнь Жумэй и Си Саньгэнь тоже усмехнулись: ведь ещё на Новый год Си Саньгэнь и Си Сыгэнь, давая Си Додо новогодние деньги, внезапно оказались должны ей денег — якобы «за поросёнка Жужу».

Юань Хао подумал и ответил:

— Додо, я научу тебя всему, что умею. Разве это не достойный подарок?

Девочка склонила голову, размышляя, потом возразила:

— Нет, конечно нет! Ты мой дядя — значит, обязан учить меня. Получается, ты хочешь подарить мне то, что и так моё по праву! Так я всё равно не получаю подарка.

Юань Хао рассмеялся:

— Да с каких это пор мои умения, за которые я десятки лет трудился, стали твоими? Выходит, я мгновенно стал должником?

Он ведь сам был свидетелем того случая с новогодними деньгами.

— Хи-хи, дядя обязан учить племянницу — так и должно быть! Правда ведь, эр-мэй? — обратилась Си Додо к Си Жуйсюэ, которая ползала по кану.

— И-и-и! — закричала Си Жуйсюэ, будто всё поняла, и, усевшись, стала активно жестикулировать в сторону Юань Хао.

— Ладно, — притворно вздохнул Юань Хао. — Видимо, быть дядей — дело непростое. В одно мгновение все мои умения перестали быть моими.

Госпожа Лу нахмурилась:

— Додо, у кого ты этому научилась?

Такие слова были настоящим разбойничьим вымогательством! Она сама, конечно, в крайних случаях могла пойти на подобное, но девочке ещё рано знать такие хитрости — как она вырастет?

Си Додо широко раскрыла глаза:

— Я прочитала это в книге!

Жуань Лянь, сидевший на балке, про себя фыркнул: «Откуда тебе знать книги! Это Чжу Шаоцюнь тебя научил. Хотя… в чём-то она права».

— Додо, неужели ты читала военные трактаты? — спросил Юань Хао.

Брови госпожи Лу сдвинулись ещё плотнее. Юань Хао поспешил вмешаться — он с детства изучал военное дело под руководством отца и знал немало трактатов. Подобные рассуждения ему были знакомы.

Си Додо ответила:

— Книга была неполная, без начала и конца. Не знаю, что это за книга.

— Ах, этот Сыгэнь! — проворчала госпожа Лу. — Покупает книги, даже не проверив содержание! Додо — девочка, ей нельзя читать такое!

Она повернулась к Дэнь Жумэй:

— Обязательно скажи Сыгэню: впредь пусть сам сначала прочитает любую книгу, прежде чем покупать её для Додо.

— Хорошо, старшая сестра, запомню, — ответила Дэнь Жумэй.

— Тётушка, не злись! Я просто шутила с дядей Юанем, — поспешила утешить госпожу Лу Си Додо.

Она поняла, что шутка вышла слишком серьёзной.

— Впредь так не говори. Девочкам так не пристало, — смягчилась госпожа Лу.

— Хорошо, тётушка, я запомнила, — смиренно ответила девочка, но, повернувшись, показала Дэнь Жумэй язык, вызвав у всех сдержанный смех.

* * *

Благодаря намеренным отвлечениям Юань Хао и Дэнь Жумэй, весёлым выходкам Си Жуйсюэ и притворной глупости Си Додо внимание госпожи Лу быстро переключилось, и она, кажется, совсем забыла ругать племянницу. Так «разбойничье поведение» Си Додо сошло ей с рук.

Госпожа Лу предложила собрать сегодня всех на обед. Дэнь Жумэй горячо поддержала идею и предложила Юань Хао с Си Саньгэнем сходить на охоту за дичью.

Юань Хао возразил:

— Уже поздно, охота подождёт. Сейчас просто перекусим, а после завтрака сходим — к обеду будет что приготовить.

Си Саньгэнь согласно кивнул.

Летом деревенские жители обычно с утра, пока ещё прохладно, работали в полях, а лишь к полудню, когда становилось невыносимо жарко, возвращались домой готовить завтрак. После еды большинство спало или отдыхало. Лишь самые неугомонные занимались делами: Си Саньгэнь резал по дереву, Си Додо ходила на уроки к Дэнь Жумэй, Цуй шила одежду для будущего внука, а жена старосты ходила по соседям, выискивая, где бы что прихватить.

В самые жаркие дни года хозяева старались накормить семью получше, особенно в обед — ведь времени на готовку было достаточно.

Дэнь Жумэй тихо пояснила:

— Охота — просто предлог. Неважно, когда идти. Я хочу, чтобы вы сходили на гору Сифу и попытались пригласить лекаря Линху.

С тех пор как я вернулась жить в деревню, поведение старшей сестры стало странным. Она то вспыльчива, то плаксива — совсем не похожа на себя. Всё преувеличивает, постоянно что-то затевает, но легко отвлекается. Боюсь, с её здоровьем не всё в порядке.

Если прямо просить Линху прийти, она заподозрит неладное. Но если вы случайно встретите его на горе и пригласите в гости, мол, за компанию осмотреть всех и выписать средства для укрепления — это другое дело.

Лицо Си Саньгэня исказилось тревогой — он готов был немедленно бежать за лекарем.

Юань Хао кивнул:

— Понял, сестра.

К тому времени, как Шу Юэ вернулась с поля готовить завтрак, стол уже был накрыт. На кухне хозяйничал Си Саньгэнь — он хотел приготовить для старшей сестры самое вкусное.

Юань Хао пытался помочь, но быстро понял, что даже простой салат у Си Саньгэня получается в сто раз лучше, чем у него. Решил не позориться и не мешать.

Пока братья готовили, Дэнь Жумэй занялась уроками с Си Додо, а госпожа Лу и Сицинь пытались удержать непоседу Си Жуйсюэ. От одного полуторагодовалого ребёнка обе измучились до пота.

Только Си Жуйнянь мирно спал, раскинувшись на полу.

После завтрака Юань Хао и Си Саньгэнь отправились «на охоту», но, едва выйдя из деревни, сразу свернули к горе Сифу.

У подножия горы Си Саньгэнь замешкался. Те полмесяца, проведённые им в блужданиях по Сифу, оставили глубокий след — теперь он боялся даже подходить к горе, хотя раньше знал каждую тропинку как свои пять пальцев. С тех пор, как сошёл с горы, он ни разу не поднимался на неё.

Юань Хао уже начал подъём, но, заметив, что Си Саньгэнь не идёт за ним, обернулся:

— Третий брат, что случилось?

Си Саньгэнь покачал головой и решительно зашагал вперёд, сердясь на свою минутную слабость.

Лекарь Линху оказался дома. Выслушав пересказ слов Дэнь Жумэй о странностях госпожи Лу, он вручил Юань Хао маленькую глиняную баночку с пилюлями:

— Я сейчас в самом важном моменте приготовления другого лекарства и не могу отлучиться. Отнеси эту баночку госпоже Лу. Скажи, что это новое средство от болей в ногах. Раз вы встретили меня на горе, я попросил передать ей. За лекарство не надо платить — как-нибудь зайду, и она приготовит мне хороший обед.

Ранее, ещё до того как лечить Ху Инъинь, он навещал госпожу Лу и уже тогда заметил у неё признаки недуга. Такое состояние ему хорошо знакомо, и нужные пилюли всегда есть под рукой.

Он знал: люди с таким недугом особенно подозрительны, поэтому и придумал отговорку, не называя болезнь прямо.

Юань Хао и Си Саньгэнь переглянулись — в глазах обоих читалось недоумение.

Лекарь Линху был известен своей чистоплотностью: никогда не ел в домах пациентов и не давал лекарств в долг, даже если они стоили одну монету. Это знали все в округе.

А теперь он говорит такое! Неудивительно, что они удивлены.

Си Саньгэнь взял баночку, а Юань Хао спросил:

— Из-за чего у старшей сестры такое состояние?

Лекарь Линху ответил:

— У женщин в возрасте госпожи Лу часто случаются перемены настроения: раздражительность, тревожность, подозрительность, капризность. Они не любят признавать болезни. Для врачей это обычное дело. Эти пилюли помогут.

По сути, он ничего не объяснил. Но Юань Хао не стал настаивать.

Врачи — народ странный, а Линху — особенно. То, что он вообще дал хоть какие-то пояснения, уже редкость.

Будь здесь Чжу Шаоцюнь, он бы фыркнул на высокопарные слова Линху: ведь речь просто о климаксе, а пилюли — обычные средства для смягчения его симптомов. Но лекарь представил их как нечто особенное.

Си Саньгэнь, однако, не собирался сдаваться. Он упорно жестикулировал, уговаривая Линху лично осмотреть госпожу Лу.

http://bllate.org/book/4859/487508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода