× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortune Child of the Countryside / Счастливая девочка из деревни: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Гэ сухо хихикнула пару раз и решила говорить без обиняков:

— Сестрица, мы с мужем не станем ходить вокруг да около. Сегодня пришли к вам с дарами по двум причинам: во-первых, поблагодарить вашего сына за помощь, а во-вторых…

Она прикрыла лицо рукой, многозначительно подмигнула Ян Сюйхуай и добавила с лукавой улыбкой:

— И я, и мой супруг весьма приглянулись вашей младшей дочке. Не могли бы вы, сестрица, дать нам её дату и час рождения? Хотим отнести в уездный город к гадалке — пусть проверит, подходит ли она нашему сыну.

Сердце Ян Сюйхуай ёкнуло. Вот и настало то, чего она ждала — и даже раньше срока.

Она вспомнила о вражде между «Жэньсиньтаном» и «Сянкэлаем» и не очень хотела втягивать семью в эту историю. Но, с другой стороны, если наследник «Жэньсиньтана» обратил внимание на Су Чунцзюй, это явно удача для их дочери.

Ян Сюйхуай вспомнила слова Су Чунмэй и подумала о реакции младшей дочери — похоже, та и вправду влюбилась с первого взгляда в молодого господина из «Жэньсиньтана». А разве мать должна разлучать влюблённых? Ведь это её родная дочь, выращенная с любовью и заботой. Если девушка сама выбрала достойного человека, почему мешать? Зачем выдавать её за того, кого она не любит?

Жизнь женщины и так вертится вокруг дома и семьи. Если она, зная, что дочь неравнодушна к наследнику «Жэньсиньтана», всё же разорвёт эту связь из-за вражды между аптеками, не возненавидит ли дочь её навсегда?

И самое главное — Ян Сюйхуай знала характер Су Чунцзюй: внешне весёлая и открытая, на самом деле она держала всё в себе и никому не доверяла своих переживаний — ни матери, ни старшей сестре Су Чунмэй. Никто не мог заставить её заговорить.

Ян Сюйхуай слышала, что постоянные тревоги вредят здоровью, а человек, который часто унывает, редко живёт долго. Это проявлялось и в самой Су Чунцзюй: в детстве они с сестрой ели одно и то же, и Чунцзюй была даже крепче, но теперь болела по три-пять раз в год и стала гораздо слабее своей сестры.

Ян Сюйхуай боялась, что своими действиями она не только испортит дочери жизнь, но и сократит ей годы.

Подумав о здоровье Су Чунцзюй, она вдруг поняла: если дочь выйдет замуж за сына лекаря Гэ, это будет неплохо. Ведь и отец, и сын — врачи. При малейшем недомогании Чунцзюй получит лечение не выходя из дома, а муж сразу заметит любые изменения в её состоянии и вовремя начнёт лечение.

Прокрутив в голове девяносто девять поворотов, Ян Сюйхуай стиснула зубы и приняла решение:

— Хорошо. Подождите немного, сейчас принесу.

Лекарь Гэ и его супруга облегчённо выдохнули и переглянулись — на их лицах расцвела улыбка.

Ян Сюйхуай нашла дату и час рождения Су Чунцзюй, велела Су Чунвэню переписать их и передала листок госпоже Гэ. Но при этом она высказала свои опасения:

— Лекарь Гэ, госпожа Гэ, мы простые деревенские люди, может, и поговорим глупостей, но как мать хочу подумать о будущем своей дочери. Поэтому, если скажу что-то неуместное, прошу вас никому не рассказывать.

— Прежде всего: вы можете сверить даты рождения, но для меня важнее не совпадение цифр, а то, подойдут ли моей дочери ваш сын и вы сами как свёкор и свекровь. Если свадьба состоится, это будет для нас честью и удачей, и именно поэтому я должна быть особенно осторожной.

— Я не жажду вашего богатства и не гонюсь за славой. Я хочу лишь найти для дочери родного по душе человека. Если она выйдет замуж, вы станете её свёкром и свекровью — будем жить под одной крышей, есть из одного котла, и легко поссориться из-за какой-нибудь ерунды.

— Поэтому я думаю: не стоит торопиться. Пусть сначала молодые немного пообщаются, а вы понаблюдайте за характером моей дочери. В глазах матери, конечно, её ребёнок всегда прекрасен, но если вы будете искать недостатки, найдёте их в любом человеке.

— Если оба молодых человека полюбят друг друга, а вы сочтёте мою дочь достойной, тогда и поговорим о свадьбе. Но если вдруг возникнут какие-то проблемы — давайте обе стороны ещё подумают. Как вам такое предложение?

— Ах да, чуть не забыла самое важное! Мы деревенские люди, может, и не изысканные, но даже если нас назовут завистливыми, мы никогда не согласимся делить мужа с другими женщинами. Если ваш сын склонен к изменам или вы планируете взять ему десяток наложниц для продолжения рода, то прямо сейчас заявляю: я не дам согласия.

— Даже если молодые безумно влюблены и вы одобрите нашу дочь — всё равно не дам! Я, как мать, ни за что не позволю своей дочери прыгать в огонь!

Ян Сюйхуай заговорила и не могла остановиться. Лекарь Гэ и его жена были поражены.

Но каждое её слово было справедливым и разумным — разве что последнее звучало немного резко… Однако даже в уездном городе, который всё же лучше деревни Утунчжуан, большинство семей живут в браке один на один. Лишь немногие заводят наложниц, и даже в городе таких осуждают и осмеивают.

Госпожа Гэ сразу же развеяла её сомнения:

— Сестрица, не волнуйтесь. В доме Гэ строгие нравы, а наш сын — не тот, кто способен на предательство. Если он хоть подумает о наложницах, я сама придушу эту мысль в зародыше. Мы ни за что не обидим невестку, которая войдёт в наш дом.

— К тому же, дядя Тяньминя ведёт торговлю в Янчжоу и очень богат. Он хочет, чтобы Тяньминь после Нового года отправился в Янчжоу сдавать экзамены на должность императорского лекаря — так будет почётнее. Экзамены сложные, начинать придётся с девятого, самого низшего ранга, и постепенно подниматься выше. Где уж тут ему до наложниц? Да и сердце мужчины ведь женщина покоряет! Сестрица, верьте в свою дочь — ведь это именно она заставила моего сына впервые в жизни томиться и страдать!

Автор говорит: «Ух ты! Это обновление от 17 октября. Не волнуйтесь, должно было выйти ровно в полночь, но я случайно нажала “опубликовать”. Уже на стройке в Юньнани. Спокойной ночи. По просьбе редактора завтра напишу ещё несколько эпилогов к “Суперстудентке 1970-х”. Грустно… История-то закончена, а эти маленькие бесы всё требуют эпилогов!»

По правде говоря, если Су Чунцзюй выйдет замуж за семью Гэ из «Жэньсиньтана», это будет для рода Су огромной удачей.

Какая деревенская девушка не мечтает выйти замуж в уездный город? А уж тем более в семью, владеющую аптекой в самом центре!

Перед таким подарком судьбы Ян Сюйхуай не растерялась, а сохранила здравый смысл и даже трезвую самооценку.

— Скажите… — осторожно начала она. — Почему вы выбрали именно нашу Чунцзюй?

Этот вопрос был почти безумием.

Любой другой на её месте молчал бы, боясь проговориться и испортить столь выгодную партию.

Но Ян Сюйхуай пошла наперекор всему. Ей казалось, что визит семьи Гэ похож на лису, приносящую подарки курице.

— В моих глазах моя дочь, конечно, совершенна. Если бы к нам пришла семья из деревни, пусть даже с хорошим хозяйством и добрыми родителями, и если бы молодые понравились друг другу — я бы сразу дала согласие. Но раз уж вы, семья Гэ, пришли свататься, я должна задать несколько вопросов. Иначе мне не будет покоя.

Её слова рассмешили лекаря Гэ и его супругу.

Госпожа Гэ отхлебнула глоток горного чая и горько усмехнулась:

— Признаюсь честно: раньше я бы и не подумала о такой свадьбе… Но времена изменились. Главное же — наш сын сам захотел этого.

— Ему давно пора жениться, но он всё увлекался медициной. Мы сватали ему несколько невест — ничего не вышло. Виноваты, конечно, мы сами: думали, раз у него доброе сердце и честный нрав, пусть даже упрямый — это не беда. А в итоге его свадьба всё откладывалась и откладывалась.

— Чем дольше тянулось дело, тем ниже становились наши требования. Сначала мечтали о невесте из равной семьи, которая помогла бы ему в будущем. Потом, когда он ни на кого не обращал внимания, мы уже готовы были взять любую девушку — неважно, красива ли, из какого рода. Мы даже начали бояться, что он… склонен к мужчинам. Это было бы позором для предков рода Гэ.

— А потом, когда стало ясно, что он не тяготеет ни к мужчинам, ни к женщинам, мы совсем отчаялись — вдруг он уйдёт в монастырь и проведёт жизнь в одиночестве у алтаря? По сравнению с этим мы уже готовы были принять даже склонность к мужчинам — лишь бы рядом был кто-то, кто согревал бы его душу.

Госпожа Гэ говорила с Ян Сюйхуай от всего сердца. Это были семейные тайны, которые обычно стыдно признавать, но ради того, чтобы убедить Ян Сюйхуай, она рассказала всё.

— Наш сын Тяньминь никогда не проявлял интереса к девушкам. Поэтому, когда он вдруг сказал мне, что хочет, чтобы мы навестили вашу дочь… Вы не представляете, как мы с мужем чуть не расплакались от счастья!

— Я видела ваших дочерей. Обе — аккуратные, опрятные. Старшая, кажется, посообразительнее, младшая — чуть наивнее, но в глазах обеих светится доброта. Больше мне нечего сказать — просто доверяю им.

Ян Сюйхуай всю жизнь прожила в деревне Утунчжуан и не видела столько света, сколько семья Гэ. Она долго думала, но так и не поняла, что значит «склонен к мужчинам». Но это было неважно.

У неё хватало собственной мудрости: хоть она и не поняла смысла слов госпожи Гэ, но почувствовала в них искреннюю тревогу и материнскую заботу.

«Видно, судьба долго молчала, а тут вдруг заговорила! — подумала она. — Даже старик под луной любит подшутить над людьми!»

Она почти согласилась на свадьбу, но всё же оставила себе лазейку:

— Раз так, у меня нет возражений. Вы поговорите с сыном, уточните его чувства, а я спрошу свою дочь. Если оба будут искренне влюблёнными, а даты рождения подойдут — тогда и начнём свадебные приготовления.

Лекарь Гэ и его жена вернулись в уездный город, а Ян Сюйхуай специально велела Су Чунцзюй упаковать для них много горного чая.

Проводив гостей, Ян Сюйхуай позвала Су Чунцзюй в комнату и тихо спросила:

— Доченька, скажи честно: ты правда влюблена в сына семьи Гэ? Что именно тебе в нём понравилось? Как так вышло, что вы всего раз встретились, а он уже прислал сватов?

Су Чунцзюй покраснела и, стиснув губы, молчала.

Увидев такое выражение лица, Ян Сюйхуай вдруг похолодела от ужаса:

— Чунцзюй… Неужели вы с ним уже…

Она знала свою дочь. По взгляду матери Су Чунцзюй сразу поняла, какие неприличные мысли у неё в голове.

— Мама, не выдумывай! Я за всю жизнь раз-два была в уездном городе — откуда у нас с ним могло что-то быть? Просто… он красив, от него пахнет чем-то необычным, и даже когда он весь избитый, чуть кости не сломал, всё равно упрямится и не стонет от боли, хоть пот со лба капает. А наши деревенские парни? Только и знают, что грубые шуточки лепить — сразу видно, что несерьёзные люди.

Услышав это, Ян Сюйхуай всё поняла. Всё стало ясно, как на ладони.

Она фыркнула и закатила глаза:

— Не ври мне! Не надо рассказывать, что он «не как деревенские». Я и так знаю, что у тебя в голове!

http://bllate.org/book/4854/486977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода