× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чуань посмеялся над женой, будто та совсем одурела от старости:

— Если ты поверишь этому монаху и прогонишь Ян Лю, можешь не сомневаться: она больше никогда не переступит порога твоего дома. Захочешь лекарства — придётся умолять её самой, а уж она вряд ли побежит к тебе с ним наперевес.

— Неужели она такая обидчивая? — с сомнением спросила Му Сюэ.

— Если ты так с ней поступишь, думаешь, она станет тебя уважать? — презрительно фыркнул Сюй Чуань. — Впервые замечаю, какая ты глупая. Этим жалким трюком тебя запросто одурачили.

— Кто меня одурачил? Я ведь не стала этого делать!

— Только что сама говорила, что хочешь прогнать Ян Лю, чтобы проверить наше отношение. Без нас ты совсем растерялась бы. Уверен, ты бы так и поступила. Женщины и есть женщины — волос длинный, ум короткий. Чуть не испортила важное дело рода Сюй! Тебе, материалистке, пора укреплять свои убеждения.

Му Сюэ, дрожа от злости, ушла. Старый дурень всю жизнь её унижал, заставлял терпеть. Кто виноват, что она всегда советовалась с ним? Старик возомнил себя великим. Теперь она больше ни о чём его спрашивать не будет — особенно при сыновьях, которые и так не щадят её лица.

Оглянувшись, она бросила последний взгляд на мужа: кто тут стойкий революционер? У него решения твёрже жернова, а смелость шире озера Сиху. Раз у неё нет таких способностей, приходится слушаться его.

Сюй Чуань самодовольно ухмыльнулся:

— Если не будешь слушаться организации, обязательно совершишь ошибку.

Му Сюэ издалека крикнула:

— Ты просто грубый начальник! Слушаться тебя — верный путь к ошибке!

Сюй Годун и Сюй Гоцзюнь смеялись до слёз. «Старики — всё равно что дети, только ещё мельче!» — думали они. Обоим нравилось, когда родители поддразнивали друг друга.

— Айдун, — спросил Сюй Чуань, — нога ещё хромает?

— Пап, если бы ты не спросил, я бы и забыл! — радостно ответил Сюй Годун. — Больше не хромаю, хожу легко и свободно!

— Какой-то бродячий монах околдовал вас! Врач, который вылечил мёртвого, вдруг стал злым духом, губящим всех подряд? Без Ян Лю разве Ахуа очнулся бы? Без Ян Лю у твоей мамы хватило бы сил кого-то преследовать? Бабушка Жэнь болеет гораздо легче, чем твоя мама, а до сих пор лежит, не может даже с постели встать! Сколько людей пережили инфаркт, выжили в момент приступа, а потом всё равно умерли! Твоя мама, старая дурёха, поверила выдумкам какого-то дикаря! Ацзюнь, разыщи этого монаха и поймай его. Я лично хочу спросить, кто его подослал.

— Понял, — охотно отозвался Сюй Гоцзюнь. — Я тоже хочу поймать этого монаха и выяснить, кто за этим стоит.

В доме Сюй всё перевернулось вверх дном, но Ян Лю об этом не знала. Пришла Сюй Янь и спросила у неё, можно ли спасти Айин.

— Кто сказал, что Айин неизлечима? — удивилась Ян Лю. — Разве ваши домашние знают природу этой болезни? Похоже, нет. Мы ведь никому ничего не говорили. Неужели слова монаха так сильно ударили вам по голове?

Ян Лю была уверена: старшая госпожа скоро узнает, что наговорил монах. Ян Минь и Сюй Янь молчали, но она подозревала, что Ахуэй непременно постарается донести эти слова до бабушки. Ян Лю ждала надвигающегося шторма в доме Сюй.

«Посмотрим, как эта революционная семья будет со мной обращаться», — подумала она.

Ян Лю верила: суеверие есть у всех, но главное — есть ли у человека разум. Разумные люди не поддаются суеверию, глупцы же легко ведутся на обман.

Посмотрим, кто в доме Сюй окажется безмозглым.

Сюй Янь растерялась от слов Ян Лю:

«Да ведь никто из нас не знает, какова природа этой болезни. Откуда мы взяли, что Айин неизлечима? Очевидно, поверили монаху…»

Она сама осознала свою ошибку: ведь и она в глубине души поверила монаху! Что она наговорила? Сюй Янь готова была ударить себя по губам — как она могла проклясть ребёнка?

— Тьфу, тьфу, тьфу! — выплюнула она. — Этот монах просто околдовал всех! Мои глупые слова не в счёт! Не в счёт! Чтоб ему пусто было!

Ян Лю рассмеялась:

— Брось. Даже твой брат растерялся, не говоря уже о тебе.

— Мой брат поверил монаху? — покраснела Сюй Янь.

— Нет, он поверил врачам, которые сказали: «Болезнь неизлечима, остаётся только надеяться на чудо».

— А-а?! — взвизгнула Сюй Янь. — Значит, правда нет спасения?!

— Кто не должен умереть — тот обязательно выживет. По дороге встретится божественный покровитель. Нашей Айин не суждено умереть молодой. Дома отвечай одно: «Не знаю». Ничего не рассказывай.

— Но в чём дело? Скажи мне, сестра! — умоляла Сюй Янь. Ведь речь шла о жизни человека — как тут не волноваться? Надо срочно сообщить дедушке, пусть что-нибудь придумает.

— Скажу тебе только так: дело неясное, но надежда есть. Дома делай вид, что ничего не знаешь. Не дай нетерпеливым ворваться в больницу с ножами. Если твои слова дойдут до старшей госпожи, они быстро попадут в уши злоумышленников. Если всё провалится, они непременно взбесятся. Пока лучше прятаться от бандитов. Когда поймают виновных, тогда и объявим, что Айин выздоровела — и я тоже.

Сюй Янь так и не поняла, но хотела спросить ещё. В этот момент вошёл Сюй Цинфэн:

— Ты что, маленький ребёнок? Хватит любопытствовать. Дома делай вид, что ничего не знаешь. Иногда притворство лучше правды.

Сюй Янь растерялась и больше не стала расспрашивать.

Через три дня Ян Лю выписалась из больницы с Айин и вернулась домой. Как же приятно снова оказаться в собственном, давно знакомом жилище! Сюй Цинфэн привёз Сюй Янь и Ян Минь. Увидев, какая Айин здоровая и бодрая, обе девушки от радости запрыгали и закружились в танце.

— Сестра, ты нас обманула! У тебя есть хороший способ, а ты нам не сказала! — притворно обиженно сказала Сюй Янь.

— Если бы я сказала, разве это кому-то понравилось бы? — подшутила Ян Лю.

Хотя они ещё не выяснили, кто стоит за этим подлым делом, Ян Минь рассказала Ян Лю о выходке Ахуэй. Ян Лю сразу заподозрила Ахуэй и сосредоточила на ней внимание.

Сюй Цинфэн, вспомнив прошлый покушение на Ян Лю, опасался, что здесь она тоже не в безопасности. Если яд не убил Ян Лю и её ребёнка, не попробуют ли убийцы снова? Не применят ли ещё более сильный яд?

Он был в постоянном страхе. Ян Лю отказалась возвращаться в особняк именно чтобы избежать встречи с Ахуэй. Подозревая, что отравление было умышленным, она считала Ахуэй главной подозреваемой. Слуги особняка не осмелились бы напасть на членов семьи Сюй — все они прошли строгий отбор, годами воспитывались в духе высокой сознательности. Кто из них пожертвует карьерой ради денег? Все дорожат своим будущим и не станут рисковать работой. Такие люди не настолько наивны, чтобы совершать глупости. Поэтому доверие, накопленное годами, исключало причастность слуг. Оставалась только Ахуэй — чужая, посторонняя. Родственники — самые ненадёжные люди.

Ради нескольких домов Эршань и его мать готовы были убить Ян Лю. Ради Сюй Цинфэна, по мнению Ян Лю, Ахуэй способна на любое безумство.

Ян Лю окончательно убедилась, что виновата Ахуэй. Она ещё не знала, что Ахуэй и старшая госпожа наговорили Сюй Чуаню и его сыновьям, но если бы узнала, то, будучи упрямой, наверняка перестала бы ходить к старшей госпоже.

Устроившись, Сюй Цинфэн купил продуктов, Ян Минь сидела с ребёнком, а Ян Лю с Сюй Янь готовили ужин. Увидев, что с работы вернулись Дэн Цзоминь и Цзыжу, они позвали их поужинать вместе. Ян Лю годами не жила дома, но когда Ян Минь и Сюй Янь здесь оставались, эти двое всегда заботились об их безопасности. Они были настоящими друзьями.

Лю Яминь немедленно объявил этот район приоритетным участком патрулирования и расставил сеть наблюдения, надеясь поймать преступника и раскрыть дело.

Дело в доме — один убит, один скрылся, следов нет. Возможно, здесь удастся поймать крупную рыбу.

Иностранку с внучкой нельзя трогать без веских доказательств — они ведь зарубежные инвесторы, настоящие богини богатства. Кто осмелится прогнать богиню удачи?

Главное — найти их слабое место.

Во дворах Дэн Цзоминя и Ян Лю разместили наблюдателей и охрану. В этом районе много домов, а в многоэтажке свободных помещений для наблюдения не нашлось.

Так началась жизнь в ожидании преступника.

Новость о том, что Ян Минь и Сюй Янь переехали, мгновенно дошла до заказчика преступления. Ахуэй отправила сообщение и спокойно стала ждать, когда станет женой мэра.

Она была уверена: ребёнок точно не выживет. Иначе зачем им возвращаться в дом Ян Лю? Разве можно отказаться от роскоши и довольствоваться нищенской жизнью в узком переулке?

Старшая госпожа, наверное, запретила им возвращаться даже в особняк. Ребёнок умер, и Ян Лю теперь навеки застрянет в этом переулке.

Ахуэй уже мечтала об этом, как вдруг служанка сообщила, что старшая госпожа зовёт её.

Она тут же превратилась в плачущую иву, в слезах вбежала в комнату бабушки. Старшая госпожа, увидев любимую внучку, растрогалась:

— Ахуэй, кто тебя обидел? Скажи бабушке, я за тебя отомщу!

Она даже перестала называть её «племянницей» и сразу стала «бабушкой».

Ахуэй зарыдала ещё громче:

— Никто меня не обижал, тётушка-бабушка. Я плачу за Айин… Она, наверное, не выживет. Едва я вошла во двор, сразу почувствовала беду. Может, её увезли к сестре, чтобы не заразить нас? Неужели правда, что сестра приносит несчастье мужу и детям? Как же тяжела её судьба… Я так за неё переживаю! Тётушка-бабушка, скорее спасите Айин! Если Айин умрёт, я умру от горя!

Эти слова тронули восьмидесятилетнюю старуху до глубины души.

«Какая добрая девушка! Всегда думает о других, а не о себе. Так и измучится!» — подумала старшая госпожа и стала утешать Ахуэй:

— Не плачь, не плачь. Может, с Айин всё будет хорошо. Слова монаха — не истина в последней инстанции. Пока Айин жива, возможно, организм справится.

— Береги себя, не плачь, здоровье важнее всего.

Старшая госпожа была растрогана: всего десять дней знакомства, а эта дальняя родственница так заботится об Айин! Какая отзывчивая душа! Она стала ещё больше жалеть Ахуэй и снова подумала, что та намного лучше Ян Минь.

Ахуэй поняла: её план удался. Малыш точно умрёт. Старшая госпожа не получит точной информации и, возможно, ребёнок умрёт в ближайшие дни.

Ахуэй тихонько усмехнулась про себя. Она знала, что у старшей госпожи плохой слух, и тихий смешок не будет услышан.

Старшая госпожа ещё не сказала, зачем её вызвала — так разволновалась, что забыла.

Ахуэй задумалась: «Зачем она меня позвала? Неужели хочет, чтобы я стала мачехой Айин? Чтобы прогнать Ян Лю? Ведь я говорила, что живой будда предсказал: если ребёнка родит Дракон, он будет богат и знатен всю жизнь. Неужели она хочет, чтобы я усыновила малыша?»

Стать мачехой? Никогда! Ради должности жены мэра она готова терпеть. Пусть старшая госпожа видит, какая она, Дракон по знаку, приносит удачу мужу и детям. Как только она вылечит Айин с помощью «лекарства» от живого будды, старшая госпожа поверит в его слова.

Пока она будет притворяться смиренной. После смерти старухи малышу не жить.

У неё есть отличный план убить Ян Лю: усугубить болезнь ребёнка и сказать старшей госпоже, что живой будда предрёк: «Ян Лю приносит несчастье. Пока она жива, ребёнок не выздоровеет». В таком доме убить человека — всё равно что раздавить муравья. Ян Лю обречена.

Как только Ян Лю умрёт, малыш сразу пойдёт на поправку. Тогда старшая госпожа поверит живому будде. Ахуэй возьмёт их судьбу в свои руки и будет делать с ними всё, что захочет.

Но слова старшей госпожи удивили её. Речь шла не о Сюй Цинфэне, а о том, что вернулся Сюй Цинхуа и хочет свататься к Ахуэй.

Ахуэй чуть не закричала от ярости. Как она может выйти за Сюй Цинхуа? Её сердце принадлежит Сюй Цинфэну!

Она растерялась, сердце колотилось, хотелось закричать: «Я хочу Сюй Цинфэна! Кто вообще просил Сюй Цинхуа?!»

Но она не могла выдать себя. Нужно сохранять образ скромной девушки до решающего момента.

Она стиснула зубы, ещё раз, ещё сильнее, пока дёсны не занемели от злости. Ей хотелось, чтобы старшая госпожа скорее умерла, чтобы она могла лечь в постель Сюй Цинфэна и наконец стать женой мэра.

Но она улыбнулась и сладко произнесла:

— Тётушка-бабушка, вы говорите такие стыдные вещи! Ахуэй ещё так молода, как можно говорить о женихах? Меня все засмеют!

Она прижалась щекой к руке старшей госпожи, ласково и нежно, вызывая тепло в сердце бабушки.

http://bllate.org/book/4853/486519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода