× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты права, — сказал Сюй Цинфэн с лёгкой улыбкой. — Я знаю: тебе здесь тесно, ты скучаешь по Ян Минь и подругам. Жить в чужом доме мешает тебе спокойно есть и спать. Не заставлю тебя терпеть неудобства. Завтра мы вернёмся, займёмся отделкой нашей новой квартиры и перевезём туда все вещи.

Он обнял её и нежно поцеловал в щёку:

— В нашем новом доме ты точно будешь спокойна. Когда я уеду — возвращайся к себе, а когда вернусь — приходи ко мне. Так пойдёт?

— Ответь же, хорошо? — настаивал он.

Ян Лю была вне себя от радости: он не возражал! У них будет свой дом! Просто замечательно! Просто чудесно! Но она так разволновалась, что не могла вымолвить ни слова — только глупо улыбалась. Он действительно добрый и внимательный.

Все обиды и унижения прошлых лет она готова была простить. Небеса не обделили её — она разбогатела по-настоящему!

— Передумала? — спросил Сюй Цинфэн.

* * *

Они быстро вернулись в Пекин и занялись обустройством своей новой квартиры. Сюй Цинфэн давно подготовил для них жильё в столице. Его бабушка и дедушка очень полюбили Ян Лю и искренне хотели, чтобы она жила с ними. Её происхождение было скромным, и старики стремились повысить её статус — прежде всего, чтобы защитить от возможных обидчиков.

Они опасались, что кто-то осмелится оскорбить её вне дома, поэтому решили заранее поднять её положение: пусть все знают — Ян Лю пользуется особым расположением в семье Сюй. Кто посмеет её обидеть, если сама старшая госпожа так её жалует? Обижать Ян Лю — всё равно что обижать их самих.

Кто осмелится возразить, если они захотят оставить внучку у себя?

Но как только внук сообщил, что собирается переезжать, старшая госпожа сразу заволновалась: неужели кто-то плохо обошёлся с Ян Лю? Может, её там обижают?

Лишь выслушав объяснения Сюй Цинфэна о желаниях Ян Лю, бабушка успокоилась. Главное — чтобы никто не смел тронуть её внучку.

Сюй Цинфэн долго уговаривал, пока, наконец, не убедил бабушку. Та с радостью отпустила молодых, но строго наказала Ян Лю заходить почаще — иначе ей будет одиноко. Ян Лю охотно согласилась на всё. Свадьбу сыграли шумно и весело, но уже через семь дней молодые собрались уезжать. В старости люди любят шум и суету, им приятно, когда вокруг внуки и правнуки.

Жена Сюй Годуна вызывала всеобщее раздражение — её никто не любил. Её присутствие вызывало лишь досаду и злость, никакой семейной радости от неё не было.

Старики надеялись, что Ян Лю принесёт им утешение в старости, но девочка оказалась неприхотливой и не гналась за богатством. Жена Сюй Годуна годами требовала переехать в этот дом, но старшая госпожа никогда бы не согласилась. Лучше остаться без потомков, чем допустить ту женщину под свою крышу! Если бы она вошла в дом, то неизбежно начались бы драки — даже просто видеть её было бы мучительно, и это сократило бы жизнь на двадцать лет.

Старшая госпожа много раз пыталась найти сыну хорошую жену, но та мерзкая женщина всё портила. Из-за неё пострадали и сын, и внук. Почему эта проклятая баба до сих пор не умерла? Ждёт, пока не убьёт своего сына и внука, и только потом отправится вслед за ними?

А эта девочка не хочет жить здесь из-за стеснения, да ещё и так предусмотрительна! Хотя родом из простой семьи, она понимает гораздо больше, чем те «благородные» невестки, которые ничего не смыслят. И правильно — судить надо не по происхождению.

Умная девушка — большая редкость. Она сразу поняла: в этот дом не каждого пускают.

Такую рассудительную и сообразительную внучку трудно найти. Внук сделал отличный выбор. Хотя его мать и из низкого сословия, зато родила такого замечательного внука.

А вот тот внук от высокородной жены вырос ничем не примечательным. Хорошо, что в этот раз позволили внуку самому выбрать жену — и получили такую чудесную невестку. Старуха считала себя счастливицей: после всех мучений, которые доставили ей сын и внук, наконец-то она словно вернулась к жизни.

Старшая госпожа улыбалась, морщинки на лице собирались в цветущие хризантемы:

— Уезжайте, когда захотите, возвращайтесь, когда пожелаете. Наши двери всегда для вас открыты. Чаще навещайте бабушку — этого мне будет достаточно.

Слёзы радости катились по её щекам, и она наставляла внучку:

— Если забеременеешь — обязательно приезжай сюда на сохранение. У нас повар отлично готовит. Нигде не должна ты страдать!

Молодые обещали исполнить всё. Дашань отвёз их в новую квартиру осмотреть ремонт. Работали более десятка мастеров — настоящие профессионалы из пекинской бригады элитных отделочников.

В то время ещё не использовали современные краски и лаки с токсичными веществами, поэтому ремонт был абсолютно безопасным. Единственный запах исходил от прозрачного лака на окнах и дверях, но он выветривался всего за несколько дней.

У Сюй Цинфэна оставалось ещё полмесяца отпуска. Будучи мэром города, он не мог позволить себе отдыхать постоянно — обязанности градоначальника требовали постоянного присутствия и внимания.

Однако в выходные и праздники он мог возвращаться домой. Расстояние всего пара сотен километров, на машине — два часа пути, так что ездить каждый день было вполне удобно.

Из оставшихся десяти дней отпуска за один день они перевезли вещи и обустроили новое жильё. Через два дня, в назначенный бабушкой день, состоялся переезд — с этим никто не спорил.

Переезд прошёл гладко, и молодые зажили вдвоём, без посторонних глаз и помех.

Нежность Сюй Цинфэна одновременно пугала Ян Лю и наполняла сладостью. Счастье и лёгкая боль переплетались, но в целом она чувствовала полное удовлетворение. Никогда она не думала, что встретит такое счастье. Ян Лю сдерживала свою радость — боялась, что чрезмерное счастье приведёт к беде. Ведь всем известно: слишком большая радость может обернуться глупостью или несчастьем. Поэтому она не смела позволить себе быть слишком счастливой.

Когда Сюй Цинфэн уехал, Ян Лю почувствовала пустоту и тревогу: вдруг он больше не вернётся? Что за глупые мысли! Конечно, вернётся! Просто она, видимо, по-настоящему влюбилась — иначе почему так скучает?

Уже на следующий день он вернулся. Ян Лю даже смутилась:

— Ты так быстро вернулся?

— Быстро? — прошептал он ей на ухо, заставив её вздрогнуть от щекотки. — Для меня каждый день — как год. Скажи, где ты меня больше всего скучала?

Он обнял её и понёс к кровати.

— Сейчас же день! — запротестовала она, прячась вглубь постели.

— Отрабатываю вчерашнюю ночь, — с хитрой улыбкой ответил он, приближаясь. — Всего два раза, хорошо?

От одного его прикосновения Ян Лю обмякла. Даже самая стойкая девушка не устоит перед таким настойчивым ухажёром. Она покорно сдалась, и он, довольный, прижал её к себе и уснул.

Когда стемнело, Ян Лю стала готовить ужин. Сюй Цинфэн привёз мяса, и они решили слепить пельмени. Дашань тоже вышел помочь, хотя пельмени лепить не умел. Ян Лю показала ему, как раскатывать тесто, и он быстро научился.

Сюй Цинфэн умел лепить, а Дашань только учился. Один человек мог делать тестяные заготовки только для двоих.

Когда пельмени были почти готовы, Дашань пошёл чистить чеснок. Это он делал часто и умеленно — измельчал его до однородной массы, добавлял кунжутное масло, глутамат натрия и зелёный соус. Аромат мгновенно наполнил комнату.

Самым быстрым прибором тогда была электрическая плитка мощностью в полторы тысячи ватт — на ней пельмени варились очень быстро. Ян Лю опасалась, что если опустить все сразу, вода будет долго закипать и пельмени разварятся, поэтому варила их в два приёма. Ужин прошёл быстро, после чего Дашань ушёл в свою комнату, а Ян Лю занялась уборкой.

Сюй Цинфэн тут же стал помогать. Она улыбнулась:

— Джентльмен держится подальше от кухни.

— Я не джентльмен, я муж, — ответил он. — Мужу помогать жене — святое дело.

Ян Лю сладко улыбнулась, переполненная счастьем:

— Я ещё не вернулась домой, а ты уже приехал. А мне вообще позволено уезжать?

— Лучше оставайся здесь и жди меня, — сказал он, немного пугая её. — Я буду возвращаться каждый день, так что тебе не придётся ездить туда-сюда. Иначе Сюй Янь с другими начнут смеяться.

Он нарочно её пугал, надеясь, что она из стеснения не решится уезжать.

— Не верю, что тебе стыдно, — засмеялась она. — Но верю, что ты расточителен! Каждый день ездить? Сколько бензина потратишь! Так можно разориться.

Она знала, что машина служебная, и топливо оплачивает государство, но всё равно жалко — ведь государственные деньги тоже деньги. Да и ей самой хотелось немного свободного времени. А вдруг…

При мысли об этом она вдруг вздрогнула от холода.

Её месячные должны были начаться, но их нет. Она не глупа — сразу поняла, в чём дело.

Неужели всё так плохо? Как быть? Разве можно забеременеть сразу после свадьбы? Боже мой! Ведь она работает всего несколько дней!

Тут же всплыли воспоминания прежней Ян Лю. Неужели это тело такое выносливое, что легко зачинает?

Прежняя Ян Лю забеременела сразу после свадьбы — ведь у них был только один раз, а потом муж уехал на несколько месяцев. Дата была точной: свадьба совпала с серединой менструального цикла, в самый пик овуляции.

Она носила первого ребёнка, продолжая работать плотником — рубила мебель из дуба, с силой толкала рубанок. И даже не случилось выкидыша! Неужели она была сделана из железа?

Возможно, из-за тяжёлого физического труда ребёнок родился на седьмом месяце. В роддоме врачи удивлялись: плева оказалась нетронутой! «Железная женщина!» — говорили они. Без родов она бы так и осталась девственницей. Такая странная особенность тела позволяла ей выносить любые испытания.

Ян Лю вдруг вспомнила: в первую брачную ночь у неё не было крови. Почему её тело такое?

Понимает ли это Сюй Цинфэн? Не сомневается ли он? Или он действительно знает, что такое возможно?

В детстве она слышала от бабушки какие-то обрывки разговоров об этом, но так и не поняла сути. А вдруг он заподозрит её?

Ян Лю занервничала. Что, если он усомнится в её чести?

Муж прежней Ян Лю однажды прямо спросил её:

— Ты раньше с кем-нибудь была?

Девушка того времени ничего не понимала в таких делах. Гу Шулань никогда не интересовалась судьбой дочери и даже радовалась, что та, возможно, никогда не выйдет замуж.

Прежняя Ян Лю была застенчивой. Хотя она умела делать любую работу — даже уехала на северо-восток плотничать, — никто никогда не объяснял ей основ взаимоотношений между мужчиной и женщиной. Она только и знала, что работать. Две тётушки нашли ей жениха, а она даже не задумывалась о замужестве — вышла замуж как во сне и на следующий же день пошла на работу.

У неё было мало образования, да и в те времена никто не рассказывал девушкам о таких вещах.

На вопрос мужа она растерянно ответила:

— С кем я?

Она просто не поняла, о чём он.

Только в роддоме, услышав разговор врачей, она впервые задумалась о странности своего тела. Но всю жизнь она была слишком занята, чтобы разбираться в этом, да и с людьми на такие темы не говорила.

Даже когда она училась медицине, преподаватели на лекциях по анатомии не касались подобных тем. Она знала, что такая плева существует, но не понимала, почему у других она рвётся, а у неё — нет. Наверное, так и прожила в неведении.

Теперь Ян Лю унаследовала это тело и его судьбу. Обычно в первую ночь появляются капли крови, а у неё — нет. Если при родах окажется то же самое, что и у прежней Ян Лю, это станет для неё роковой ошибкой. Странная физиология, железное тело — всё это может стать причиной подозрений.

Ян Лю понимала: это серьёзная проблема. Мужчины по своей природе подозрительны. Они сами позволяют себе вольности и потому думают, что женщины такие же. У неё были отношения с Чжан Яцином, и теперь Сюй Цинфэн… Но даже если он заподозрит её в другом, она знала: прежняя Ян Лю была образцом чистоты и порядочности, хотя именно её чаще всего и подозревали.

Вся её жизнь была сплошной несправедливостью — она была вечной жертвой.

Если Сюй Цинфэн усомнится в ней, это будет настоящей трагедией. Она никогда никому не изменяла, и быть оклеветанной — худшее, что может случиться.

Ян Лю действительно волновалась — ведь она уже влюбилась.

Если он сейчас усомнится в ней, ей будет очень больно.

Вспоминая судьбу прежней Ян Лю, она тревожно билась сердцем: не повторится ли история? Хотя её собственная участь, кажется, лучше — ведь Сюй Цинфэн не разведённый студент, как тот муж, а совсем другой человек. Прежняя Ян Лю всю жизнь терпела обиды… Пусть же небеса не испытывают это тело снова!

Она молилась, чтобы Сюй Цинфэн ничего не заподозрил. Ведь если её оклевещут, некуда будет податься за справедливостью.

* * *

Ян Лю предположила, что беременна. Её цикл всегда был регулярным, болезней нет — значит, задержка не случайна.

Прошло всего несколько дней после свадьбы, и она ещё не готова морально. Неужели, как и прежняя Ян Лю, она забеременела с первого раза?

Многие не верят, что такое возможно, но пример прежней Ян Лю — лучшее доказательство.

Тревожный вид Ян Лю удивил Сюй Цинфэна:

— Лю, что с тобой?

Он всегда внимательно следил за её настроением и сразу заметил перемену. Ему было странно, как быстро изменилось её выражение лица.

— Ничего, — ответила она, не желая пока говорить. Боялась показаться смешной, если ошибается.

— Ты выглядишь плохо. Может, тебе нездоровится? — обеспокоился он. — Если всё в порядке, почему такой странный взгляд?

Ян Лю переживала многое, её мысли были в смятении — как тут не измениться в лице?

— Правда, всё хорошо, — уклончиво ответила она, стараясь взять себя в руки.

— Мне кажется, у тебя что-то случилось, — настаивал Сюй Цинфэн. — Если тебе грустно, завтра съездим в Тяньцзинь, прогуляемся.

Он действительно волновался: ведь даже после болезненного месячного цикла она не выглядела так подавленно. Что же с ней происходит?

http://bllate.org/book/4853/486486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода