× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он осторожно коснулся её там, внизу, и пальцы сразу скользнули по влажной, шелковистой коже. Воспользовавшись естественной смазкой, он подвёл себя к самому входу. Всё было так тесно, что от напряжения всё его тело задрожало.

Наступил самый трудный момент, но он всё же рвался вперёд. Сжав зубы, он сделал первый рывок — и в ответ услышал её приглушённый стон. Второй — и снова страдальческий вздох пронзил ему сердце. Третий — несмотря на её боль. Она обильно покрылась потом, а он уже вошёл до упора. Её прерывистые стоны причиняли ему муку, и он осторожно опустился на неё, больше не шевелясь.

Долгое время он лежал неподвижно. Лишь когда её страдания утихли, он осторожно пошевелился и, прижавшись губами к самому уху, тихо спросил:

— Больно?

Она не ответила, но дрожь в уголках губ выдала её страх. Сюй Цинфэн замер, опершись на локти и колени, чтобы не давить на неё своим весом.

Прошло немало времени, прежде чем он снова попытался двинуться. Но лицо её снова исказилось от боли, и он сдался. Их брачная ночь так и завершилась — просто, незавершённо, почти по-детски.

Хотя Сюй Цинфэну было жаль, что он не получил полного удовлетворения, он любил свою жену и не хотел причинять ей ещё больнее. Он аккуратно вымыл её, не стал вести в ванную — боялся воспаления. От такой заботы Ян Лю почувствовала сладость: хоть она и оказалась такой слабой и неприспособленной, зато у неё был такой внимательный муж. Этого ей было достаточно.

Каждый вечер он спрашивал:

— Больно?

Мышцы её лица напрягались, уголки губ дёргались — и он тут же успокаивался, просто обнимал её и засыпал. Её сердце переполняла благодарность.

Этот мужчина совсем не был грубияном. Он сумел сдержаться даже в таком деле. Как же ей не быть довольной?

Она не знала, насколько болезненной бывает первая ночь у других женщин, но для неё это стало настоящей пыткой. Если бы не такая заботливость мужа, она бы получила сплошные травмы.

Поистине стоило благодарить небеса за вторую жизнь и за то, что подарили ей такого замечательного мужчину. Иначе её медовый месяц превратился бы в кошмар.

Пять дней подряд он не трогал её. На седьмой день, когда они уже вылетели на Гавайи, она почувствовала себя свободной и лёгкой. Встречаясь с Цинфэном, она больше не испытывала прежнего стыда и могла спокойно смотреть ему в глаза. Он был не только прекрасным мужем, но и заботливым старшим братом.

Благодаря переменам в душе их вторая ночь в брачной комнате прошла в полной гармонии и удовлетворении.

Они остановились в роскошном отеле, и Сюй Цинфэн, казалось, наслаждался всеми благами жизни. Его жена была прекрасна не только внешне, но и душой, а её самые сокровенные прелести приводили его в восторг. Это ощущение было бесконечно глубоким и восхитительным — он будто погрузился в него с головой и не хотел просыпаться.

Ян Лю захотела прогуляться по пляжу, полюбоваться пейзажами, но сейчас это было невозможно: Цинфэн не отпускал её ни на шаг, желая провести всё время наедине вдвоём.

— Раз уж так, давай лучше вернёмся домой, — сказала она. — Зачем здесь сжигать деньги? Ты что, миллиардер? Деньги с неба падают, что ли?

— Дедушка выделил достаточно средств, чтобы мы провели здесь двадцать дней. Мы всю жизнь трудились, теперь заслужили немного отдыха. Не стоит быть такой бережливой. Деньги можно заработать снова, а вот такие счастливые моменты больше не повторятся. Этот медовый месяц станет самым прекрасным воспоминанием в нашей жизни. Мы обязаны насладиться им в полной мере.

Мы потеряли десять лет молодости ради карьеры и будущего. Теперь, когда счастье наконец пришло, почему бы не насладиться им?

Разве не глупо отказываться от счастья, когда оно уже в твоих руках? Слушай меня: мы пробудем здесь двадцать дней. Ты половину жизни трудилась больше меня. Ради университета ты пожертвовала юностью. И как же удачно, что мы встретились! Ты с детства терпела столько лишений, чтобы дойти до выпуска. Если бы тебе встретился другой человек — тебе пришлось бы страдать ещё больше.

Теперь я не позволю тебе мучиться. Отныне ты будешь только счастлива. Просто наслаждайся жизнью, не стесняйся и не чувствуй вины. Не думай больше о деньгах — у тебя их никогда не будет в недостатке. Просто живи в радости.

Когда у нас появятся дети, ты будешь только наблюдать за ними и ни о чём больше не заботиться. Нас ждёт истинное семейное счастье.

У нас будут здоровые, умные и красивые дети — без единого изъяна. С самого дня нашей брачной ночи я ни капли не пил. Разве я не хороший муж и будущий отец?

Я люблю тебя и наших будущих детей. Неважно, мальчик или девочка — они станут для нас сокровищем.

А девочка будет лучше всего — она будет похожа на тебя. Такое сокровище!

— Говорят, сын похож на мать, а дочь — на отца, — возразила Ян Лю, наконец раскрепостившись в разговоре о детях. — Значит, дочка будет похожа на тебя.

Сюй Цинфэн хитро улыбнулся и придвинулся ближе:

— А тебе нравится, если дочка будет похожа на меня? Если нет — тогда пусть будет мальчик.

Ян Лю фыркнула:

— Ты сейчас бредишь? Разве можно выбрать, кого родить? Я бы хотела только девочек — чтобы они были похожи на тебя и стали чиновницами.

Сюй Цинфэн рассмеялся:

— Если станут похожи на меня — сразу станут чиновницами? Ты ведь всего несколько дней со мной, а уже решила, что быть чиновником — это хорошо?

— Дело не в том, хороша ли должность чиновника, — пояснила она с улыбкой. — Женщин-чиновниц так мало! Представь, если у меня будет две дочери-губернаторши — разве не будет радости матери? Какое счастье видеть двух успешных дочерей!

— Ты серьёзно? — удивился Цинфэн. Она действительно думала иначе, чем все остальные. Обычно мечтают о сыне, а она — о дочерях.

— Совершенно серьёзно, — ответила Ян Лю. — Если ты точно можешь управлять полом будущего ребёнка, то это твоя задача. Я буду ждать, когда стану тёщей.

— Давай договоримся, — сказал он, уже наполовину в шутку, наполовину всерьёз. — Сначала родим мальчика, а потом трёх девочек. Пусть у сестёр будет старший брат, который будет их защищать. И нам в старости не придётся волноваться.

— Ага! — воскликнула она, надув губы. — Выходит, ты всё-таки хочешь мальчика, хоть и говоришь, что любишь девочек. Какой же ты лицемер! Я очень злюсь!

Цинфэн тут же прильнул к её губам и, не дав ей договорить, поцеловал её. Ян Лю тут же пожалела о своих словах — она снова не угадала его характер и дала ему повод воспользоваться моментом.

После короткой, но страстной схватки, когда оба уже задыхались, он всё же отпустил её. Она, дрожа от страха перед его «могуществом», умоляюще попросила пощады и попыталась убежать. Сюй Цинфэн однажды сказал ей: «Почему ты не убегаешь?» — и с тех пор она научилась спасаться бегством, придумывая всякие уловки, лишь бы избежать его «нападений».

— Разве я похож на тигра? — усмехнулся он. — Боишься так сильно? Ты не сможешь убежать далеко — заблудишься и не найдёшь дорогу обратно.

Он притянул её к себе:

— Я вовсе не такой страшный. По сравнению с другими я даже слабоват. Но для тебя меня вполне достаточно. А если я проявлю настоящую силу, ты точно начнёшь избегать меня, как чумы.

Ян Лю вздрогнула, но тут же решила, что он просто пугает её.

— Боюсь? Ещё чего! — выпалила она, гордо выпрямившись.

Едва она это сказала, как его рука уже обхватила её за талию и уложила на кровать. Она тут же закричала:

— О, великий воин! Маленькая девочка не смеет с тобой сражаться! Пощади!

Его снова охватило желание, но на этот раз он всё же отпустил её. Умывшись, она села на диван, стараясь выглядеть серьёзно и величественно.

Сюй Цинфэн не выдержал:

— Что за позу изображаешь? Где твои мольбы о пощаде?

Она рассмеялась:

— Ты всего лишь бумажный тигр!

— Хочешь проверить, правда ли?

Ян Лю испугалась — опять ляпнула лишнего:

— Нет-нет! Я простая слабая девчонка. С тобой не сравниться: ты сильнее, и язык у тебя острее. Я сдаюсь! Не смею больше злить великого воина!

— Не ожидал, что у тебя такой острый язычок, — усмехнулся он.

— Ты меня пугаешь! Приходится просить пощады, — вздохнула она с кислой миной. — Ох, какая же у меня несчастная судьба! Ни дня покоя не будет.

— Когда я начну работать, у тебя и настанут спокойные дни, — улыбнулся он.

— Серьёзно говоря, когда ты уедешь, я вернусь жить к себе, — сказала Ян Лю.

— Неужели тебе не жалко покидать такую удобную новую квартиру? — усмехнулся Цинфэн.

— Мне там неуютно. В своём старом гнёздышке я чувствую себя свободнее. Там всё такое строгое, и я не привыкла ко всем этим правилам. Да и выходить-входить — сплошная головная боль.

На самом деле главная причина в том, что ей неловко жить под одной крышей с такими высокопоставленными старшими. Она не знала обычаев и правил их семьи и боялась случайно обидеть кого-нибудь. «Дальше — хуже» — гласит пословица. Даже сыновья старшего поколения живут отдельно, а ей, одинокой внучке по мужу, тем более не место там. Она чувствовала, что её положение не позволяет ей вращаться в таком кругу. Кто знает, какие из трёх тётушек мужа могут её не одобрить? Она хоть и умела терпеть, но не хотела специально искать себе неприятности — это вредно для здоровья.

Если бы между ней и дочерью старшей госпожи возник конфликт, на чьей стороне окажется бабушка? Не дай бог довести её до ярости — тогда можно услышать любые оскорбления. Ведь в споре каждая считает себя правой. Где вообще искать справедливость?

Лучше жить подальше — никого не обидишь и сама не пострадаешь. На праздники встретимся, он будет навещать — и этого достаточно для соблюдения приличий.

— Я понимаю, ты хочешь жить свободно, — сказал Сюй Цинфэн. Жить с пожилыми людьми — значит быть в оковах. Она привыкла к свободе, и такой образ жизни ей не подходит.

— Я ещё переживаю за Ян Минь и Сюй Янь. Двум девушкам там может быть небезопасно, — добавила Ян Лю, боясь, что он не согласится.

— Ян Минь гораздо свирепее тебя. Скорее, она должна волноваться за тебя, — поддразнил он, наблюдая, как она нервничает.

— Я искренне переживаю! — настаивала она. — Если я буду жить у вас, мне не будет покоя. Мне спокойнее, когда мы с Минь вместе уходим на работу. Я боюсь, что появится ещё один Чэнь Тяньлян или другой подобный негодяй.

За Сюй Янь, конечно, не страшно — теперь все знают, что она из рода Сюй, и никто не посмеет её тронуть. Но хотя все и знают, что Ян Минь — моя сестра, её положение всё же несравнимо с положением Сюй Янь. Найдутся смельчаки, которые осмелятся напасть на Минь. Из-за этого я не сплю по ночам.

— Ладно, ладно, — согласился он. — Ты права. Я тоже не спокоен за Сюй Янь. Давай поселим обеих девушек в доме бабушки. Она будет рада.

Ян Лю онемела. Сюй Янь, конечно, может там жить, но как Ян Минь? Ведь она встречается с Лю Яминем! Как он сможет ходить в дом Сюй? Это же не простая семья!

Младшая сестра в доме зятя — это дурная слава. Она не хочет портить репутацию Минь. Та никогда не согласится переехать. Да и бабушка, скорее всего, не одобрит. Даже сыновья живут отдельно — как же поселить туда постороннюю?

— Нет, нет, это совсем не подходит! — решительно покачала головой Ян Лю. — Минь встречается с Лю Яминем, им будет неудобно видеться. В доме вашего деда, наверняка, хранятся государственные тайны. Туда не пускают посторонних. Я и сама там — посторонняя. Мы с сестрой можем погостить пару дней — и то уже большая честь. Но задерживаться надолго было бы неразумно. Лучше уйти самим, чем дожидаться, пока нас попросят уйти.

Сюй Цинфэн понял: его жена всё прекрасно осознаёт. Он просто подшучивал над ней — ведь и сам знал, что жить там постоянно невозможно. Рано или поздно им всё равно пришлось бы переезжать.

http://bllate.org/book/4853/486485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода