× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не стану брать деньги назад. Просто купи для моей матери самые лучшие лекарства. Если всё потратишь — это будет моя забота о ней. А если вдруг останется… — он замялся, будто не желая произносить следующие слова, — отец ведь уже в почтенном возрасте, может и ему заболеть придётся. Оставь на его лекарства. Так что не возвращай мне деньги. Беги скорее за лекарствами! Я очень переживаю за мать и хочу как можно быстрее увезти ей целебный настой.

— Если вы приготовите нам лекарство, мы будем безмерно счастливы! Не отказывайся от денег, пожалуйста. Иначе мы просто умрём от стыда, — Сюй Цинфэн не дал Ян Лю возможности возразить.

Поняв, что от него не отвяжешься, Ян Лю взяла стопку купюр:

— Сиди здесь. Мне пора.

— Хорошо! Я подожду тебя, — сказал Сюй Цинфэн.

Машина Лю Яминя была маленькой и не могла вместить всех. Сюй Янь сказала:

— Сестра Лю, я не поеду помогать.

— Хорошо! — кивнула Ян Лю. Сюй Янь обратилась к Сюй Цинфэну: — Сюй-гэ, вы сидите спокойно. Я зайду домой, посмотрю, как там здоровье моего дяди.

Сюй Цинфэн улыбнулся:

— Займись своими делами.

Сюй Янь ушла. Она действительно отправилась навестить Сюй Цинхуа и Сюй Годуна. Болезнь дяди можно было вылечить целебным настоем, так что лучше бы ему скорее выписаться и позволить сестре Лю заняться лечением. Сюй Янь волновалась.

Придя в больницу, она увидела, что за дядей присматривает только тётя. Та, завидев племянницу, даже слова не сказала, будто у той восемь миллионов долга. Сюй Янь мысленно фыркнула: «Сама как ходячий мертвец, рожа — как у свиньи, а всё твердит, что из знатного рода! Да ты просто несчастье на голову семьи! Уже и мужа, и сына загубила — теперь кого ещё собралась мучить?»

Сюй Янь швырнула пакет с бананами на тумбочку у кровати и, не проронив ни слова, ушла. Эта женщина даже бушевать перестала — сидела, опустив голову, как повешенная.

Вернувшись к бабушке, Сюй Янь рассказала о состоянии дяди и Сюй Цинхуа. Старшая госпожа лишь тяжело вздохнула: раз уж такая беда приключилась, ничего не поделаешь. Цинхуа, кажется, безнадёжен, но если сестра Лю сможет вылечить сына, хоть немного облегчится сердце.

Заметив, как расстроена бабушка, Сюй Янь поспешила её утешить:

— Бабушка, раз уж так вышло, не стоит больше об этом думать. Жизнь и смерть — в руках судьбы, богатство и бедность — волей небес. От беды не уйдёшь.

Я думаю, сестра Лю очень способная. Пусть она подумает, как помочь брату. Может, и вылечит!

Болезни случаются со всеми, бабушка. Это просто беда дяди и его сына. Переживут — и, глядишь, жизнь наладится. Раз уж с нами сестра Лю, значит, нам повезло.

А знаешь, бабушка, ещё одну радостную новость? У матери того Сюй Цинфэна, что пришёл к сестре Лю, тоже было кровоизлияние в мозг. Он тоже приехал просить её о лечении. Ты только посмотри, сколько денег принёс! Целых три стопки, до потолка! Похоже, сестра Лю рождена для богатства. В таком юном возрасте, без медицинского образования, не учёная — а уже сумела создать такое чудо-лекарство!

Раз умеет лечить такие болезни, денег будет хоть отбавляй. Как же она умна! Достаточно почитать книгу о лекарствах — и сразу всё понимает. Уж точно рождена богатой! А мой брат — настоящий счастливчик. Всё, о чём двадцать лет мечтал Чжан Яцин, брат сразу получил. Вот уж действительно — всё дело в судьбе! Чжан Яцина просто погубила его мать, и теперь он всю жизнь мучается.

Кстати, бабушка, тот Сюй Цинфэн, что нравится сестре Лю… Они ведь ещё не женаты. Он на два года старше неё, — неожиданно для самой себя добавила Сюй Янь.

«Почему я вообще о нём заговорила? — подумала она. — Мне же не нравится этот старик! Он же влюблён в сестру Лю. Неужели я боюсь, что он её покорит? Ведь он дал ей столько денег…»

«Нет, этого не может быть. Сестра Лю никогда не примет эти деньги. Он такой честный человек, не стал бы строить козни. Я ему доверяю».

Сюй Янь сама не понимала, почему так доверяет этому человеку. Наверное, потому что верит сестре Лю.

Внезапно старшая госпожа спросила так, что Сюй Янь вздрогнула:

— Ань, тебе этот человек понравился?

Сюй Янь опешила:

— Понравился?.. — и тут же покачала головой. — Он же влюблён в сестру Лю. Похоже, он никого другого и не заметит.

— Если нравится — так нравится. С бабушкой что стесняться? Пусть даже сестра Лю и не отвечает ему взаимностью, я думаю, он хороший человек. Раз сестра Лю с ним дружит, значит, он надёжный. Приведи-ка его ко мне, я посмотрю.

Услышав это, Сюй Янь растерялась:

— Привести его?.. Но он намного старше меня! Он же ровесник брата. Нам не пара.

— Бабушка, ты не так поняла. Мне просто кажется, что он хороший человек. Он старше меня на десять с лишним лет! Это не та симпатия, что влюблённость.

Старшая госпожа удивилась:

— Не та симпатия?.. Жаль. Люди, с которыми дружит сестра Лю, наверняка достойные. Очень жаль… — Она немного погрустила, потом посмотрела на внучку: — Ань, тебе пора задуматься о замужестве. Девушкам нельзя тянуть время, как мужчинам. Надо ловить удачу заранее.

— Да кто за мной гоняется? — горько усмехнулась Сюй Янь.

— Так ты сама кого-нибудь преследуй! — сказала бабушка.

— Почему за сестрой Лю так много ухажёров, и все красавцы? — вздохнула Сюй Янь. — Люди сравнивают — и хочется умереть. Товар сравнивают — и его выбрасывают. Как же мне хочется, чтобы хоть кто-то за мной ухаживал! — Она не стеснялась говорить об этом открыто: студенты в университете давно привыкли обсуждать любовь и браки.

Бабушка засмеялась:

— Мне кажется, Чжан Яцин неплох.

— Бабушка, опять ты за своё! Почему тебе все друзья сестры Лю кажутся хорошими? — голос Сюй Янь дрогнул. — Он уже не юн, а мне не нравится муж Дэн Цзоминя, хоть он и недурен собой, но не умеет держать себя в руках — путается с двумя женщинами. Такой человек не подходит. А Цзыжу слишком мал ростом.

Лучше присмотреться к кому-нибудь в своей группе. Надеяться на свах — пустая трата времени. Почему у меня не такая удача, как у брата? Он случайно встретил — и сразу всё сложилось.

После визита домой настроение Сюй Янь упало. Старшая госпожа сказала:

— Ань, останься ужинать.

— Бабушка, мне лучше побыстрее вернуться, а то сестра Лю будет волноваться, — ответила Сюй Янь и попрощалась.

Дома она застала Ян Лю за приготовлением лекарства. Сюй Янь сразу принялась помогать — мыть бутылки. Это были использованные капельницы из больницы, тщательно продезинфицированные, заполненные настоем и простерилизованные под давлением. Такие бутылки могли храниться целый год без порчи. Видно, сестра Лю не зря проработала в больнице — отлично знала все больничные процедуры.

Когда настой был готов, разлит и простерилизован, получилось двадцать бутылок целебного настоя. Сюй Цинфэн торопился в дорогу — хотел ехать этой же ночью.

Ян Лю подумала: «Пожалуй, так и лучше. В моём дворе трое женщин — неудобно его оставлять. Во дворе Дэн Цзоминя Цзюньхуа уже точит зуб — вдруг ночью что задумает? В гостинице можно остановиться, но тогда придётся таскать с собой весь этот груз. Лучше сразу на вокзал — завтра утром уже дома. Правда, от железнодорожной станции в уезде до дома ещё километров десять, а такси сейчас нет…»

— Как ты доберёшься домой с вокзала? — спросила она.

— Всё вместе весит не больше двадцати килограммов. Я донесу, — ответил Сюй Цинфэн. Он был военным — привык не бояться трудностей и усталости. Пройти десять километров с таким грузом? Да он и пятьдесят пройдёт без проблем.

— В уезде нет ли кого-нибудь с тележкой или велосипедом с багажником? Пусть провезут — не так устанешь. В больнице мой двоюродный брат часто так возил вещи на велосипеде, — вспомнила Ян Лю. Сейчас ведь уже всё разрешили — таких извозчиков полно.

— Я не обращал внимания на таких. Редко бываю дома, не знаю, где их искать. Обычно иду пешком — вещей всегда много, но я не переживаю. Пройти пару километров — ерунда.

Лю Яминь вдруг сказал:

— Старшая сестра, я отвезу Сюй-гэ домой.

Ян Лю удивилась: «Ради этого гнать машину? Не слишком ли это?» Но раз Лю Яминь уже предложил, она не стала возражать. Всё-таки едут не целой компанией — есть поезда и автобусы, не стоит ради одного человека отправлять автомобиль.

Однако Сюй Цинфэн твёрдо возразил:

— Нельзя! Так далеко ехать — тебе же тяжело будет. Да и транспорта полно, не надо тебя заставлять мотаться.

Лю Яминь настаивал, Сюй Цинфэн упорно отказывался — они зашли в тупик. Ян Лю засмеялась:

— Вы тут спорите, а времени на дорогу уже не остаётся.

Тут вмешалась Ян Минь:

— Яминь, отвези Цинфэна-гэ до вокзала — и будет вам расчёт.

Сюй Цинфэн передал Ян Лю оставшиеся деньги:

— Оставь на следующее лечение матери. Не буду с тобой торговаться — так ты уж точно должна принять.

Ян Лю поняла, что отказаться невозможно, и взяла деньги.

Лю Яминь увёз Сюй Цинфэна. На следующий день вернулся брат Сюй Янь — Сюй Цинфэн. Он получил звонок от бабушки и узнал, что тот Сюй Цинфэн приезжал к Ян Лю за лекарством.

Испугавшись, он сразу примчался домой.

Сюй Янь была удивлена:

— Брат, ты так быстро вернулся?

— Бабушка тебе звонила? — спросила она.

Сюй Цинфэн усмехнулся. Сюй Янь бросила на него сердитый взгляд:

— Мелочная натура! Он ведь ещё вчера уехал!

— Похоже, тебе он очень нравится, — улыбнулся Сюй Цинфэн.

— У тебя талант — сразу влюбляться! — фыркнула Сюй Янь, презрительно закатив глаза.

— Если нравится — не надо стесняться, — усмехнулся Сюй Цинфэн. — Пора выбирать.

— Я не стану выбирать старика! — возмутилась Сюй Янь. — Мне такая юность, а мне искать мужчину твоего возраста?

Сюй Цинфэн лёгонько шлёпнул сестру по плечу:

— Я стар? Это называется «в расцвете сил». Старшие заботятся о жёнах — тебе будет выгодно. Тот Сюй Цинфэн мне нравится. Такой простодушный — как раз для тебя, своенравной.

— Я своенравная? Да я тебя сейчас придушу! — Сюй Янь пригрозила ему, и брат рассмеялся:

— Вот такая свирепая — кто тебя возьмёт?

— По сравнению с Минь-сестрой я просто тихоня! Ты же видел, как она отделала тётю! Иначе та бы сразу пошла домой и начала бы издеваться над братом.

— Она сама напросилась на беду, — сказал Сюй Цинфэн. — Такая же, как мать Чжан Яцина.

Сюй Цинфэн с детства терпеть не мог эту тётю. Она всегда расхваливала своего сына и принижала других, особенно его — ведь он с детства был умнее её сына, превосходил его во всём. Она завидовала и ненавидела его за это.

Сюй Цинфэн никогда не любил её, но раз она старшая в роду, он не ссорился с ней — терпел ради дяди. Она же, получая от него уважение, только пуще задирала нос, воображая, что все её боятся. Так её и избаловали в доме — стала вести себя, будто знатная госпожа. Она забыла, что такое человечность.

Поэтому, услышав, что мать Сюй Цинхуа что-то сказала, Сюй Цинфэн сразу вспомнил детские обиды от этой тёти. За годы работы на государственной службе она не осмеливалась его унижать, и он почти забыл её подлости. Но теперь, вспомнив всё, он не допустит, чтобы единственная сестра Ян Лю, которую та так любит, вошла в дом этой женщины и страдала. Он не позволит причинить боль сестре Ян Лю и не допустит, чтобы Ян Минь пострадала из-за интересов этой семьи. К счастью, та сама устроила скандал и освободила Ян Минь. Если бы брак с Сюй Цинхуа состоялся, а потом выяснилось бы всё это, Ян Минь была бы по-настоящему несчастна.

Сюй Цинфэн почувствовал облегчение — его решение было верным. Такую женщину никто не пожалеет.

Пока Сюй Цинфэн разговаривал с Сюй Янь, Ян Лю ушла, давая брату и сестре возможность поговорить по душам.

Когда Сюй Янь закончила, она сразу побежала в комнату Ян Лю:

— Сестра Лю, сейчас твой шанс!

— Мне не о чем говорить. Давай лучше вместе пообедаем, — ответила Ян Лю.

— Успеем поесть. Сначала поговорите немного, — сказала Сюй Янь и отправилась искать Ян Минь.

Сюй Цинфэн вошёл в комнату Ян Лю. Та спросила:

— Ты так часто летаешь туда-сюда — сколько же это стоит?

— Я в командировке, здесь совещание. Скоро переведусь сюда на постоянную работу, — улыбнулся он.

— Переводишься сюда? В какой город? — спросила Ян Лю. Она не удивилась, но надеялась, что будет поближе.

— Наверное, в Таншэ, — ответил Сюй Цинфэн.

— Неплохое место, — одобрила Ян Лю.

— Хотела бы туда переехать? — спросил он.

— Даже если не захочу — всё равно перееду. Мне нужно учиться дизайну у дяди, — сказала Ян Лю.

http://bllate.org/book/4853/486479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода