× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Осторожнее с этой женщиной, — серьёзно сказал Сюй Цинфэн. — Не дай бог окажется такой же, как её мать.

Ян Лю ослепительно улыбнулась:

— Не думай о людях так плохо.

— Это не думаю, а вижу, — глухо произнёс он.

Она снова рассмеялась:

— Ты и правда умеешь видеть.

Сюй Цинфэн усмехнулся:

— Попал в точку?

На самом деле он вовсе не собирался флиртовать — всё это время он подробно расспрашивал Ян Лю об Чжан Цзин. Та почувствовала: этот человек совершенно не похож на Сюй Цинхуа. Тот, едва переступив порог, сразу бросился к Ян Минь, сыпля ласковыми словами. А Сюй Цинфэн, напротив, казалось, интересовался исключительно поведением тех, кто окружал её. Хотя Ян Лю и не понимала его подхода, ей чудилось в нём глубокое намерение. Он явно не питал к Чжан Цзин никаких чувств — разве стал бы он сравнивать её с Чжу Ялань, если бы она ему нравилась? Ведь это сравнение было не комплиментом, а прямым оскорблением.

Неужели он что-то заметил в Чжан Цзин? Разве такое вообще можно распознать? Кто он такой? Говорят, он никогда не был женат… В это трудно поверить.

В голове у него точно не пусто — кажется, никому не удастся его провести.

Ян Лю начала проявлять к нему интерес.

Она долго мялась, прежде чем наконец выдавила:

— Сюй… господин мэр Сюй… Сюй…

Слова застряли у неё в горле. Всё это время он задавал ей вопросы, а она ни разу не спросила его ни о чём и теперь не знала, с чего начать.

— Зови меня просто Цинфэн, — улыбнулся он. — Мы ведь не начальник с подчинённой, не надо так официально обращаться. Или зови «старший брат Сюй».

С Сюй Цинхуа она легко и непринуждённо общалась, а вот с этим — не могла выговорить даже «старший брат». Но «старший брат Сюй» всё же звучало привычнее. Однако, узнав, что он мэр, она инстинктивно стеснялась называть его так.

— Старший брат Сюй, что именно ты заметил в Чжан Цзин? — спросила она.

— Эта женщина не проста. Я слышал от Сюй Янь о делах Чжу Ялань и теперь вижу между ними чёткую связь. Надо срочно отправить её прочь, пока она не стала ещё безумнее своей матери. Уверен: она куда жесточе той.

В глазах Сюй Цинфэна мелькнула тревога.

— Не волнуйся, я найду способ заставить её уехать, — сказала Ян Лю, наконец поняв, чего он опасается.

— Боюсь, ты не успеешь её прогнать — сама можешь остаться без шансов, — возразил он, глядя на её беззаботный вид. Чжу Ялань причинила ей столько зла, а она всё ещё защищает дочь этой женщины! Неужели совсем забыла об опасности? Почему та вообще сюда приехала?

Если дочь Чжу Ялань такая же, как мать, то уж точно не ангел. Глядя на эту Чжан Цзин — с её лживым невинным личиком и хищным блеском в глазах, — скорее поверить, что свинья полезет на дерево, чем в то, что у неё нет злого умысла.

Как только Чжан Тяньхун мог восхищаться Чжу Ялань? Он ведь тоже государственный служащий — неужели у него совсем нет глаз на лобу? Жить ему зря!

— Ты считаешь, она жестокее своей матери? — спросила Ян Лю.

— Ещё как! Придумай любой предлог и отправь её домой. Чем скорее, тем лучше, — твёрдо сказал Сюй Цинфэн.

— Когда вернётся Чжан Яцин, я поговорю с ним об Чжан Цзин, — ответила она.

Услышав имя Чжан Яцина, Сюй Цинфэн почувствовал лёгкую горечь во рту. Ведь Чжан Яцин — его соперник в любви. Ему очень не хотелось, чтобы Ян Лю общалась с ним. Это вызывало внутренний дискомфорт.

— А нельзя сказать об этом Чжан Тяньхуну? — спросил он.

— Можно, конечно, но с Чжан Яцином проще поговорить, — пояснила Ян Лю.

Сюй Цинфэн промолчал. Даже если Ян Лю и не любит Чжан Яцина, тот всё равно влюблён в неё. Такие встречи ни к чему хорошему не приведут. Чжан Яцин уже отпустил её, но вдруг вспыхнет старое чувство? Сюй Цинфэн ощутил угрозу.

Но у него нет права вмешиваться: Ян Лю пока не имеет к нему никакого отношения. Они только начали знакомиться, и между ними ещё нет никакой близости. Если он сейчас скажет что-то, что ей не понравится, их отношения могут сразу застопориться. Поэтому Сюй Цинфэн сдержался и лишь напомнил:

— Будь осторожна.

Ян Лю кивнула. Сюй Цинфэн попрощался и вышел. У двери он столкнулся с Чжан Цзин, которая несла чай. Она застенчиво и кокетливо произнесла:

— Старший брат Сюй! Выпейте чаю. Вода только что закипела. Сегодня не было воды, печка погасла — я сейчас разожгла, только заварила. Выпейте чашку, а потом… останьтесь на обед!

Ян Лю сразу почувствовала её необычную услужливость. Обычно Чжан Цзин целыми днями сидела взаперти с Дэн Цзоминем и никуда не высовывалась. А сегодня вдруг принялась разжигать печку и кипятить воду! Ни разу с тех пор, как приехала, она этого не делала. Сегодня же решила блеснуть. Кто поверит, что у неё нет задней мысли? При появлении постороннего она должна была прятаться в комнате, а не выставлять себя напоказ.

Сюй Цинфэн остановился, но ещё не успел ничего сказать, как Чжан Цзин трижды подряд бросила на него кокетливые взгляды. Ему стало смешно: разбрасывается своими глазками направо и налево, будто все обязаны падать к её ногам! Неужели считает себя такой неотразимой? Не думает ли она, что её мать не оставила после себя дурной славы? Или полагает, что такие взгляды действуют на всех мужчин одинаково?

Сюй Цинфэн многозначительно взглянул на неё. От этого взгляда у Чжан Цзин всё внутри перекрутилось. Этот мужчина чертовски красив — настолько, что невозможно отвести глаз.

Его улыбка завораживает, его глаза пьянят, его фигура будоражит воображение. Увидев его руки, хочется, чтобы он прикоснулся к тебе — наверняка они мягче и нежнее, чем у Дэн Цзоминя.

Теперь понятно, почему мать влюбилась в Яо Сичиня — этот Сюй Цинфэн в тысячу раз лучше! Он молод, необычайно красив и обладает благородной осанкой истинного аристократа, да ещё и занимает высокий пост.

Во всём он превосходит Дэн Цзоминя, как небо землю. Чжан Цзин стало досадно и обидно: зачем она так поспешно связалась с Дэн Цзоминем? Если его сестра заподозрит что-то, он наверняка откажется от неё.

Дэн Цзоминь не заметил, что она не девственница, — она просто хотела как-то выйти замуж. Такие люди обычно хитры и осторожны. Как ей удалось обмануть его? Наверное, нужно, чтобы дедушка сам сделал предложение от её имени. Она выбрала того, за кем гоняется Ян Лю: он красивее второго, симпатичнее, и она хочет именно его — ни за что не отступит.

С Дэн Цзоминем легко договориться: скажет, что дедушка выбрал для неё другого жениха и она вынуждена подчиниться. Дэн Цзоминь сразу сдастся. Почему она раньше не заметила Сюй Цинфэна? Из-за этого Ян Лю получила преимущество. Но то, что принадлежит ей по праву, она обязательно отберёт.

Мелькнувшая мысль заставила Чжан Цзин загородить дорогу Сюй Цинфэну. Тот сделал шаг назад и, изящно обойдя её, едва заметно кивнул. Чжан Цзин решила, что он одобрил её внимание, и радостно зашагала вперёд, чтобы налить ему чай. Она поставила поднос, быстро налила одну чашку и вышла. Услышав шаги позади, она томно протянула:

— Старший брат Сюй, выпейте чаю!

Обернувшись, она увидела Ян Минь. Вся радость мгновенно испарилась, в глазах вспыхнула злоба. «Деревенская дурочка, — подумала она с презрением. — Просто дешёвка, ходит хвостом за всеми. Если бы не Дэн Цзоминь, я бы никогда не жила с ними вместе».

Ян Минь взяла чашку и сразу выпила:

— Умираю от жажды!

Лицо Чжан Цзин исказилось от ярости: «Разве для тебя варили? Сама пить не умеешь, что ли?»

Она не стала отвечать Ян Минь и бросилась вон из комнаты, но Сюй Цинфэна уже и след простыл. Ян Лю как раз возвращалась после проводов. Лицо Чжан Цзин, до этого мрачное, мгновенно просветлело.

* * *

Чжан Цзин была крайне разочарована:

— Сестра Лю, старший брат Сюй уже ушёл?

Она говорила спокойно, но внутри бушевала буря. Она старалась для него изо всех сил — разожгла печку, заварила чай, почтительно подала ему… А он даже не заметил её усилий!

Зато той, что грубо обошлась с ним, не угостила даже глотком воды, он улыбался во весь рот.

Неужели он любит, когда его унижают? Или ему нравится страдать?

К тому же он поверил, будто Ян Лю оклеветала её мать. Как может человек на таком посту быть таким слепым и неспособным отличить добро от зла? Неужели он не понимает, что Ян Лю просто ненавидит её мать и хочет избавиться от неё, а потому всё выдумала?

Похоже, она слишком высоко его оценила. Но зато такой человек — идеальная мишень для манипуляций.

В голове Чжан Цзин мгновенно созрел коварный план. Ян Лю мечтает выйти замуж повыше — пусть мечтает до конца жизни! Её дедушка занимает немалый пост, и стоит ему вмешаться, как всё решится в её пользу. Пусть Ян Лю ждёт своей гибели — сначала она будет опозорена, а потом медленно и мучительно погибнет.

Прошло несколько дней. Чжан Яцин вернулся с каникул, и Ян Лю попросила Лю Яминя рассказать ему обо всех странностях Чжан Цзин за последнее время. Чжан Яцин был не глуп и, вернувшись домой, всё больше убеждался, что его сестра становится всё больше похожа на мать — и взглядом, и выражением лица. Его сердце сжималось от тревоги.

— Чжан Цзин, скажи честно: кто тебе понравился? — прямо спросил он.

Чжан Цзин вздрогнула: «Откуда он знает? Опять Ян Лю всё рассказала! Всегда первой!»

— Брат, кто тебе такое наговорил? В моём положении кто вообще может обратить на меня внимание? Не слушай всяких сплетен, — ответила она, стараясь сохранить спокойствие.

— Это сплетни или ты ведёшь себя недостойно? Посмотришь, к чему это приведёт, — сердито бросил Чжан Яцин и вышел.

Чжан Цзин испугалась: неужели Дэн Цзоминь проговорился? Тогда весь её план рухнет! Она бросилась за ним, но Чжан Яцина уже не было. Она догадалась, что он пошёл к Дэн Цзоминю, и в панике помчалась следом. Чжан Яцин уже вошёл во двор.

Ворвавшись в комнату, он схватил Дэн Цзоминя и стащил с кровати, затем несколько раз ударил его в живот. Дэн Цзоминь согнулся пополам и не мог вымолвить ни слова.

— Говори! Кто первый начал заигрывать — ты или она? — крикнул Чжан Яцин.

Он отпустил Дэн Цзоминя. Тот, тяжело дыша, выдавил:

— Мы любим друг друга. Никто никого не соблазнял. Кто тебя настраивает против нас?

Дэн Цзоминь давно поверил словам Чжан Цзин и не верил, что Чжу Ялань могла совершить те постыдные поступки. Чжан Цзин действительно была искусна в обмане — она полностью завладела его разумом.

Впрочем, Дэн Цзоминю было легко поверить ей: ведь Ян Лю имела мотив оклеветать мать Чжан Цзин. Устранив Чжу Ялань, она избавилась бы от главной угрозы в том доме — ведь Чжу Ялань больше всего противилась её приходу в семью, и Дэн Цзоминь это знал.

Что касается улик, собранных Лю Яминем о связи Чжу Ялань с Яо Сичинем, Ян Лю запретила ему рассказывать об этом Чжан Яцину. Даже когда Чжан Тяньхун поручил Лю Яминю следить за Чжу Ялань, Ян Лю не позволила передавать ему доказательства — боялась, что пожилой мужчина не выдержит удара.

Она также не хотела, чтобы Чжан Яцин узнал правду: боялась, что он сообщит отцу или сам будет глубоко унижен. Как можно говорить взрослому мужчине о постыдных делах его матери? Где тогда его лицо?

Поэтому она всё скрывала. А Дэн Цзоминь и Цзыжу были друзьями Чжан Яцина — им тем более не стоило рассказывать.

Никто, кроме узкого круга, не знал о грязных делах Чжу Ялань — пока она не была арестована и её дурная слава не разлетелась по городу.

На помолвке Чжу Ялань пыталась подставить Ян Лю. Та, подслушав разговор Чжу Ялань с Чжан Юйхуа, рассталась с Чжан Яцином и лишь частично поведала ему об ужасных поступках его матери, утаив многое.

Позже Чжан Тяньхун, убедившись в подлости Чжу Ялань, допрашивал Чжан Яцина, и тот рассказал ему лишь часть правды.

Таким образом, ни Дэн Цзоминь, ни Чжан Цзин не знали всей подноготной.

Разве судебное решение можно сфабриковать? Чжан Цзин притворялась, что ничего не знает, и Дэн Цзоминь, выпускник престижного университета, поверил ей без тени сомнения.

Чжан Яцин пришёл в ярость:

— Любовь?! Любовь, и через несколько дней знакомства вы уже ночуете вместе?! Бросили учёбу?! Целыми днями сидите в одной комнате?! Если ребёнок будет — мучиться ей, а тебе только удовольствие?

— Нет, нет! Этого не было! Не верь сплетням! Просто Чжан Цзин лежала в больнице, — запинаясь, бормотал Дэн Цзоминь, лёжа на полу.

— Ты не знал, что у Чжан Цзин есть жених? — спросил Чжан Яцин.

— Она сказала, что они расстались, — ответил Дэн Цзоминь.

— Хорошо. Если вы с Чжан Цзин ничего не затевали, я попрошу дедушку найти ей жениха и выдать замуж, — сказал Чжан Яцин, намеренно давя на больное.

— Мы искренне любим друг друга! Ты не имеешь права нас разлучать! — воскликнул Дэн Цзоминь с отчаянием.

— Если вы всё же сблизились, придётся выдать её за тебя. Но Чжан Цзин этого не признаёт. Скорее всего, она просто одинока после смерти матери и временно привязалась к тебе. Не думай, будто она тебя выбрала, — колол Чжан Яцин, целясь прямо в сердце Дэн Цзоминя. Тот дрожал от страха: этот брак он должен получить любой ценой.

http://bllate.org/book/4853/486428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода