× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сказал «скотина» — и замолчал.

Ян Тяньдун, заметив, что Ян Тяньхуэй больше не говорит, тут же подхватил:

— Четвёртый, опять врёшь. Не верю я, будто Ян Минь без причины схватила лопату. Ты хочешь сказать, что Эршаня подначили? Мне так не кажется.

Ян Тяньсян горько усмехнулся:

— Ладно… Ян Лю выгнала Эршаня, тот толкнул её — и Ян Минь разозлилась.

Он не хотел говорить правду: боялся, что гости ещё больше возненавидят Эршаня и совсем откажутся помогать.

— Это всё равно неправда, — резко возразил Ян Тяньдун. — Звучит неубедительно. Ян Лю столько денег тебе заработала! Ты не пустил её учиться, а она молча терпела, даже когда ты отбирал у неё пай зерна и ни разу не пожаловалась. Никогда не было слышно, чтобы она кого-то гоняла. Не верю я, что она выгнала Эршаня. Если не скажешь правду, мы не сможем вмешаться — даже если уладим дело, люди всё равно не примут этого.

Ян Тяньхуэй взглянул на старшего брата. Он знал: сам он гораздо слабее, а брат всё видит насквозь. Возможно, у того есть свои источники, а он, Ян Тяньхуэй, ничего не знает и потому не понимает замыслов четвёртого брата. Как тот вообще довёл дом до такого хаоса?

Ян Тяньсян молчал. Ян Тяньдун, видя, что тот упрямо хранит молчание, наконец сказал:

— Мы не можем целый день торчать в чайхане. Пойдём к нашей сестре.

— Мне так не хватает сестры! Пойдём скорее, — подхватил Ян Тяньхуэй.

Ян Тяньсян не хотел идти. Ему бы только устроить родственников в доме Ян Лю, чтобы их там кормили, поили и пустили переночевать. Ван Чжэньцин уже послушался Ян Минь, и он не желал, чтобы гости узнали правду. Раз уж приехали такие уважаемые старшие, Ян Минь, если снова начнёт своевольничать, покажет себя неблагодарной — из уважения к гостям ей придётся отступить.

Но Ян Тяньхуэй опередил его и первым вышел. Мэн Цюйинь с детьми приехали просто погулять — как они могут сидеть в чайхане?

Ян Тяньдун, злясь на ложь брата, махнул жене:

— Пошли!

Эта тётушка была доброй и практичной женщиной, легко находившей общий язык со всеми. У неё было широкое, светлое лицо и мягкий, чуть хрипловатый голос, всегда звучавший тепло и ласково. Она щедрая, открытая, добрая душа. В воспоминаниях Ян Лю именно эту тётушку она больше всего уважала и ценила.

Характер Мэн Цюйинь напоминал Ян Юйлань: та тоже молчалива, чужими делами не интересуется и заботится только о своих детях. Но в отличие от Гу Шулань, которая любит только сыновей, Мэн Цюйинь особенно любит дочерей.

Когда Ян Юйлань увидела, сколько людей ввалилось в её дом, у неё чуть сердце не остановилось. У неё всего две маленькие комнаты, а тут сразу шестеро! Она растерялась и даже не спросила, зачем они приехали. Но, увидев Ян Тяньсяна, сразу поняла: дело в его сыне. Зачем же они идут к ней, а не к дочери?

Раздосадованная, но вынужденная терпеть, она обменялась несколькими вежливыми фразами с гостями. Ван Чжэньцин ещё не вернулся с работы, и они завели разговор. Ян Юйлань отвечала односложно — только на прямые вопросы. Ян Тяньхуэй относился к сестре очень хорошо и привёз ей немало подарков. Мэн Цюйинь тоже не жадничала — не мешала мужу дарить кому угодно.

Старшая невестка дала Ян Юйлань двадцать юаней. Та отказалась, но та настаивала. Затем Ян Тяньхуэй тоже вручил ей двадцать юаней.

На обед Ян Юйлань впервые за долгое время решила приготовить пельмени. Когда Ван Чжэньцин вернулся домой и увидел двух дядей, обрадовался до невозможного. Ян Тяньдун тут же осмотрел дом: нет ли вина? Увидев, что нет, дал Ян Тяньсяну десять юаней:

— Сходи купи.

Так он отослал его, чтобы спокойно расспросить Ван Чжэньцина об Эршане.

Ян Тяньсян боялся, что Ван Чжэньцин расскажет всё, что наговорила Ян Минь, и не хотел уходить. Но Ян Тяньдун строго взглянул на него:

— Иди!

Ян Тяньсяну ничего не оставалось, как подчиниться. Теперь скрывать было уже поздно.

Ян Тяньдун быстро выяснил у Ван Чжэньцина всю подноготную — и от злости чуть не свалился со стула. Его громкий, звонкий голос прокатился по комнате:

— Да разве бывают такие родители на свете?!

Ян Тяньхуэй прищурился и усмехнулся:

— Четвёртый брат с женой, видать, так надоели второй невестке, что теперь срывают зло на дочери!

Чжоу Ляньчжэнь рассмеялась, и даже Мэн Цюйинь не удержалась.

Двенадцатилетняя Ян Шуйли тоже захихикала. Мэн Цюйинь сказала:

— Вот бы мне такую студентку-дочку! Жду-жду, а не дождусь. Как четвёртая невестка могла не пустить девочку учиться? Хорошо хоть, что у этой ума хватило поступить в такой престижный вуз.

Она так завидовала, что даже заговорила больше обычного.

— Четвёртый с женой — просто глупцы! Дали себя обмануть Чжан Шиминю, будто специально для того, чтобы их обманывали! Всё, что они делают, — сплошная глупость. Кто, кроме дурака, позволил бы так себя эксплуатировать? — сказал Ван Чжэньцин, рассказав, как Ян Тяньсяна обманул Чэнь Тяньлян. Ему было обидно за дядю, но он старался не обидеть его.

Он лучше всех знал историю с запретом на учёбу для Ян Лю.

Чжоу Ляньчжэнь спросила Ван Чжэньцина:

— Правда ли, что жених бросил Ян Лю из-за того, что у неё глаза испортились? Бедняжка, почему у неё такая тяжёлая судьба?

И тут же заплакала. Мэн Цюйинь, заразившись, тоже покраснела от слёз. Заплакала и Ян Юйлань:

— Да уж, поверьте, это драма страшнее любой оперы!

— Дачжи разузнал: зрение у Ян Лю немного улучшилось, теперь она хоть дорогу видит, — сказала Ян Юйлань.

— Если зрение восстановится, может ли свадьба всё-таки состояться? — спросила Чжоу Ляньчжэнь.

Ван Чжэньцин ответил:

— Мы сами толком не знаем, что с Ян Лю. Она училась в одном классе с тем парнем, потом вместе с ним уехала в Силиньчжуан, потом снова вместе поступили в вуз. Так прошли годы, недавно только помолвились — и сразу всё развалилось. Почему — неизвестно. Та семья очень влиятельная. Неужели они обидели Ян Лю? Я однажды заходил к ней, но она ничего не сказала.

— У тебя две сестры здесь, без поддержки, — проворчал Ян Тяньдун. — А ты, брат, чем занимаешься? Никто мне ничего не рассказывает. Я слышал только, что старшая сестра много денег тебе заработала. У тебя же не было нужды, а ты всё равно не пустил детей учиться! Я сам весь день занят, редко бываю на родине, а вы умудрились устроить такое!

— Дачжи тоже постоянно на работе, в учреждении очень строго, — поспешила оправдать сына Ян Юйлань.

— Вы все только своим делом и занимаетесь! Если бы не ум Ян Лю, эти две девочки давно бы ослепли от горя, — покачал головой Ян Тяньдун. Он всегда ценил умных и талантливых людей, и теперь явно склонялся на сторону девочек — так подумала Чжоу Ляньчжэнь.

Разобравшись в сути дела, они сменили тему, как только вернулся Ян Тяньсян. Ян Тяньдун принялся отчитывать его, как ученика:

— Не пускать ребёнка учиться — это великий грех! Оставить малолетних детей одних, без поддержки и заботы, — значит не выполнять родительских обязанностей. Вы не имеете права называться родителями! А ещё вы навязывали дочери брак и отбирали её имущество — за это вы и вовсе недостойны быть родителями!

Позволять сыну покушаться на жизнь сестры — это бесчеловечность. Не выполнять родительских обязанностей — это подлость. Ты полжизни читал древние книги — разве там такое написано?

Даже если бы дочь сама отдала вам всё, вам было бы стыдно брать! Посмотрите вокруг: есть ли хоть одна семья, где родители так жадны, как вы?

Из-за какого-то жалкого дома вы готовы убить родную дочь! Какие вы родители? Услышали, что дом дорогой, и сразу поверили?

Все и так зовут тебя дураком, но на самом деле ты и вправду глуп!

Из-за выгоды для сына вы насильно выдаёте дочь замуж за мерзавца! Ваши сыновья — ничтожества, бездарности, и вы зря тратите на них силы.

Такая дочь найдёт себе любого жениха! А вы решили испортить ей жизнь! Как вы вообще посмели явиться к ней после всего этого? Мне за вас стыдно!

Кажется, вы ни разу в жизни ничего хорошего для неё не сделали. Отчего же вы так мучаете Ян Лю? Вам не хватает еды? Не хватает дров? Не хватает денег?

Ведь она заработала вам столько, что хватило бы на зарплаты нескольких рабочих!

Ян Тяньдун говорил до хрипоты — даже лекции рабочим не давались ему так тяжело, ведь там не было такой злости.

Ян Тяньсян молча опустил голову, чувствуя глубокое уныние. Получается, он сам пригласил этих людей, чтобы его же и отчитали? Как же это обидно!

Ван Чжэньцину было неловко — он не ожидал, что дядя так жёстко обойдётся с четвёртым дядей. Всё из-за его болтливости — он и накликал гнев старшего дяди.

Ян Тяньхуэй, видя, что брат уже достаточно отругал четвёртого, решил смягчить обстановку:

— Брат, главное — найти решение. Если не отозвать жалобу, Эршаня точно посадят. Такому юному парню тюрьма испортит всю жизнь. Надо подумать, как убедить Ян Минь отозвать заявление.

Четвёртый, тебе не стоит быть таким упрямым. С детьми надо общаться так же, как со сверстниками — нельзя постоянно давить и кричать.

— Эту задачу поручаю твоей старшей невестке, — сказал Ян Тяньдун.

— Да-да-да! — обрадовался Ян Тяньхуэй, улыбаясь так широко, что глаза превратились в щёлочки, и всё лицо выражало доброту.

— У нашей сестры ведь не разместить всех. Где нам ночевать — в гостинице или здесь тесниться? — спросила Чжоу Ляньчжэнь.

Ян Тяньсян предложил:

— Давайте все пойдём к Ян Лю.

— Четвёртый, ты опять ошибаешься! — возмутился Ян Тяньдун. — Видно, ты и вправду не любишь дочь. Девочки учатся, а вы хотите вломиться к ним вечером толпой и помешать занятиям? Ты хоть раз подумал о них?

Мы сегодня устали, я не хочу больше идти. Переночуем у племянника. Жена, вы с сестрой устроитесь у неё. — Он отдал приказ: — Сегодня не холодно, как-нибудь уляжемся. Сейчас кто-нибудь сбегает передать весть: завтра воскресенье, скажите Ян Лю, что мы придём. Надо провести время с детьми — их время дорого. Не стоит отнимать у них много времени.

Если ласково с ними обращаться, всё получится. Умные дети на ласку откликаются, а глупых только кулаком и учишь. Четвёртый, с Эршанем бей без жалости, а этих двух девочек береги и лелей. Если не послушаешь старшего брата, сам в проигрыше окажешься. Больше не пытайся манипулировать дочерьми — чем больше будешь хитрить, тем дальше они от тебя уйдут. Запомни мои слова — хуже не будет.

Ян Тяньдун, попивая вино, продолжал наставлять Ян Тяньсяна.

Ван Чжэньцин побежал сообщить Ян Минь, что завтра приедут гости. Та приуныла. Ян Лю снова стала её уговаривать:

— Ничего не поделаешь. Он не успокоится, пока не вытащит Эршаня. Мы всё равно не справимся с ним. Если Эршань не раскается, пусть уж лучше его накажут другие.

Ян Минь в гневе отправилась к Чжан Тяньхуну:

— Этот парень слишком зол. Если его посадят, всё станет совсем безвыходным. Между отцом и дочерью не должно быть настоящей вражды — надо дать ему лестницу, чтобы спуститься.

Если он научится контролировать Эршаня — отлично. Если тот исправится — только радоваться. А если он трус, то, проведя несколько дней за решёткой, может, и испугается.

Если не исправится — просто не пускайте его в дом. Если его осудят, все будут смеяться над вами. Лучше сделать шаг назад.

— Но этот парень слишком коварен! — волновалась Ян Минь. — А вдруг он притворится, что исправился, а потом ударит в спину?

— Ни в коем случае не пускайте его в дом. Просто будьте начеку. На улице вас несколько человек — чего бояться? Это же Пекин, а не глухая деревня, где можно безнаказанно творить что угодно.

— В больнице нас уже грабили! Мы даже на ночной рынок не осмеливаемся ходить — столько всего упустили! — злилась Ян Минь. Главарь тех грабителей так и не найден. А если Эршань нанесёт ещё одну шайку, а Яо Сичинь — ещё одну? Это же убийство!

Чжан Тяньхун тоже не мог разобраться: кто стоял за нападением в больнице? Без заказчика грабители не полезли бы именно туда — на улице было бы проще.

Как же всё сложно! Сколько проблем! Он тоже тревожился. Если бы Ян Лю вышла замуж за Я Цинина, можно было бы просто отдать недвижимость — всего-то за десять тысяч юаней.

После свадьбы все, кто метил на эту собственность, отстали бы. И Чжу Ялань перестала бы вносить смуту.

Но сейчас он не мог этого сказать: Ян Лю больна и отрицает сам факт помолвки.

Перед ним стояла серьёзная дилемма. Казалось, ему многое скрывают, и он не знал, с чего начать.

http://bllate.org/book/4853/486362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода