× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы выручить жену, Ян Тяньсяну оставалось лишь одно — унизиться перед Сюй Баогуем. Все пути были исхожены, помощи ждать было неоткуда: надежда оставалась только на него.

— Двоюродный брат, прошу тебя, скажи хоть слово, постарайся освободить мою жену с дочерью, — умолял Ян Тяньсян.

Сюй Баогуй причмокнул языком:

— Дело плохо. Уже подано в суд. Такого злодея, как Эршань, наказать надо обязательно. Мне самому неловко стало: если его не осудят, это создаст огромную опасность для Ян Лю. Из-за какой-то развалюхи захотели убить! Гу Шулань — взрослая женщина, мать! — пошла на сговор с сыном, чтобы убить собственную дочь. Казалась такой разумной, а оказалась до такой степени одержима жадностью!

— Больше некого просить, только тебя, двоюродный брат, ведь ты как раз за это отвечаешь. У моей жены ещё и раны не зажили. Это же семейное дело — пусть дома разберёмся. Я их как следует проучу, такого больше не повторится, — настаивал Ян Тяньсян мягко, но упрямо, решив добиться своего любой ценой.

В конце концов Сюй Баогуй согласился поговорить за него, лишь бы отвязаться.

Ян Тяньсян, стиснув зубы, отправился к Чжан Яцину. Тот уже слышал от Лю Яминя, как Эршань рубил Ян Минь и выгонял Ян Лю. Он пришёл в ярость. Как можно после этого помогать Ян Тяньсяну? Даже если он когда-нибудь женится на Ян Лю, он ни за что не станет общаться с семьёй Ян Тяньсяна. Такой жестокости он не встречал.

Затем он вспомнил свою мать и сразу сник. Сам он не мог ничего сказать — а какова судьба Ян Лю? Обе стороны хотят её погубить.

Если этих людей не накажут, справедливости на свете не будет.

Чжан Яцин сделал вид, что совсем ослаб и не в силах открыть глаза. Ян Тяньсян был отшит. Тогда он пошёл к Чжан Тяньхуню, не гнушаясь унижаться.

Чжан Тяньхунь усмехнулся с горечью:

— Старик Ян, ты привык брать деньги у дочери, будто это твоё право. Посмотри на тех, у кого есть сыновья: кто из них требует денег у дочери? Если дочь сама хочет проявить почтение — это её доброта, но нельзя требовать насильно, иначе порвёшь отношения.

У Ян Лю и вовсе нет этого дома. А вы преследуете её из-за этой развалюхи, будто это величайшее сокровище, и даже готовы убить её! Разве такое делают родители?

Твоя невестка с виду такая добрая, а оказалась способна на такое! Сын собрался убивать, а она не только не остановила, но ещё и советовала, как скрыть преступление. Да разве можно так поступать даже с чужим человеком, не говоря уже о собственной дочери?

Старик, ты не умеешь различать добро и зло, не можешь управлять домом, потакаешь сыну в его жадности и злобе. Наверняка вы при нём не раз говорили, что всё имущество Ян Лю должно достаться ему. Это врезалось ему в душу.

Он теперь считает, что всё — и сёстры, и родители — принадлежит ему. Если вы вдруг откажетесь отдавать ему что-то, он и вас убьёт. Когда вы окажетесь на смертном одре, он с радостью свершит это, лишь бы заполучить ваше имущество.

Не веришь — погоди, увидишь сам, как твой сын с тобой расправится.

Ты испортил ребёнка, и теперь поздно его исправлять — характер уже сформировался. Ты погубил сына и самого себя.

Ты просто слишком жаден. Говорят, в детстве Ян Лю много зарабатывала для вас. Ты постоянно требуешь от неё такие же суммы, но откуда тебе знать, есть ли у неё сейчас деньги? Ты не думаешь, как им трудно? Если бы деньги так легко давались, почему же вы, взрослые и здоровые, сами не зарабатываете?

Твоя жадность безгранична. В детстве ей было проще заработать, но сейчас посмотри: сколько семей вообще могут заработать? Если вы не можете, почему думаешь, что Ян Лю сможет?

Почему ты не задумываешься об этом?

Ты думаешь, она каждый день ест так, как ты у неё в гостях — пельмени и мясо? Это дети проявляют к тебе уважение. А знаешь ли ты, чем они питаются обычно? Только кукурузными лепёшками да разварной кашей.

В столовой университета — кукурузные лепёшки, солёная капуста и полмиски бульона. Ты думаешь, у неё полно денег, и сколько бы ты ни взял, всё равно останется? Ты зашёл слишком далеко, из-за чего две лучшие дочери отвернулись от вас. Подумай хорошенько над своим поведением. Если хочешь, чтобы сын не погиб, строго его накажи. Хотя, возможно, уже поздно учить Эршаня?

Чжан Тяньхунь покачал головой и снова усмехнулся: таких глупых родителей, как ты, мало на свете. Не различают хорошего и плохого, слепо балуют сына — рано или поздно будут горько плакать.

Он сделал вывод: Эршаню конец. Его характер не изменится. И Ян Тяньсян с женой тоже безнадёжны.

— Я обязательно как следует воспитаю Эршаня и больше не позволю ему приезжать в Пекин, — заверил Ян Тяньсян.

— Боюсь, Эршань уже дошёл до такой степени жестокости, что ты дома его не перевоспитаешь. Лучше пусть сейчас отсидит пару лет и получит урок, иначе он станет ещё дерзче, и тогда ты точно пожалеешь, — сказал Чжан Тяньхунь.

Ян Тяньсян не согласился, но спорить не посмел — ведь он нуждался в помощи собеседника. В душе он думал: «Мой сын всего лишь хочет вернуть своё, разве это преступление? Даже если он что-то и сказал, ведь ничего не сделал — какое уж тут преступление?»

Но вслух он твердил:

— Я строго воспитываю детей. Он больше не посмеет так поступить.

Чжан Тяньхунь был простодушным человеком и поверил ему. Он дал совет:

— Если Ян Минь отзовёт своё заявление, Эршаня можно будет отпустить — как семейный конфликт.

Ян Тяньсян благодарил его тысячу раз, но в душе думал: «Целых восемь дней унижался, а ведь можно было сразу приказать Ян Минь отозвать заявление! Ха! Из-за этого я опозорился перед всеми. Теперь вымещу злость на этой упрямой девчонке. Посмотрим, посмеет ли она ослушаться моего приказа! Если взбрыкнёт — переломаю ей ноги. Что с того? Разве отец, бьющий дочь, нарушает закон?»

Увидев довольную ухмылку Ян Тяньсяна, Чжан Тяньхунь вздохнул: «Да он совсем безнадёжен».

Ян Тяньсян вернулся к Ян Минь. Он считал, что с ней будет легче договориться: Ян Минь с детства была тихой, безынициативной, послушной — просто испортилась под влиянием Ян Лю.

«Если она не освободит Эршаня, я ей этого не прощу», — думал он, стиснув зубы. Как же больно, что выросшая на его руках дочь предаёт отца! Как избавиться от этой обиды? Он всю дорогу ломал голову, но плана так и не придумал.

Главное — быстрее вытащить Эршаня, пока не началось судебное разбирательство.

— Отзови своё заявление, — первым делом потребовал он у Ян Минь.

— Кто тебе посоветовал так сделать? — спросила она.

— Не твоё дело, чей совет. Просто отзови — и Эршаня выпустят, — ответил Ян Тяньсян.

— Не боишься, что Эршань однажды задушит тебя? — без обиняков спросила Ян Минь.

— Как это возможно? Сын убьёт отца? — Ян Тяньсян сердито взглянул на неё. — Хватит болтать всякие глупости.

— А ведь именно ты рассказывал ту историю, как неблагодарный сын бросил отца на горе замерзать насмерть, — напомнила Ян Минь.

— Это же выдумка, просто слухи, — возразил Ян Тяньсян.

Ян Минь усмехнулась:

— Ты сам говорил, что это правда! Это случилось в нашем уезде. Суд приговорил его к расстрелу — разве не все знают?

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Когда будешь задыхаться в последний раз, не жалей, что не воспитал сына как следует. Я не хочу оказаться на твоём месте. Не желаю, чтобы меня убил такой зверь.

— Он просто болтает, чтобы развлечься! У него нет смелости на такое, — Ян Тяньсян защищал сына.

Ян Минь смотрела на этого старика и думала, что он вряд ли проживёт долго.

— Он уже людей ранил, а ты всё ещё оправдываешь его! Такой отец только губит сына. Вы вдвоём придумывали, как скрыть убийство: притворялись сумасшедшими, глупцами — перепробовали все способы! А теперь говоришь, что это просто «развлечение»? Ты сам себе могилу копаешь.

Я не хочу разделить твою участь. Хочу жить. Такого злодея надо наказать — иначе моя жизнь в опасности. Пусть посидит несколько лет, получит урок и научится быть человеком.

— Ты… ты злая ведьма! Даже родного брата предаёшь! — злобно выкрикнул Ян Тяньсян.

Ян Минь усмехнулась:

— Ты мастер переворачивать чёрное в белое. Не хочу с тобой разговаривать.

— Если не отзовёшь заявление, переломаю тебе ноги! — перешёл Ян Тяньсян к угрозам.

— Думаешь, я буду ждать, пока ты меня изобьёшь? — насмешливо улыбнулась Ян Минь. — Хочешь, чтобы тебя посадили?

Ян Лю молча наблюдала за их перепалкой. Ей даже не хотелось вмешиваться. Пусть лучше не просит её — она устала спорить с Ян Тяньсяном. Пусть балует сына, как хочет. Может, однажды тот и вправду убьёт кого-нибудь — тогда и похоронит его сам.

Ян Тяньсян не знал, что делать. Сейчас он не смел бить Ян Минь — иначе та точно не отпустит Эршаня.

— Я твой отец! Столько хороших слов наговорил, а ты обходишься со мной, как с последним ничтожеством. За какие грехи в прошлой жизни я заслужил таких дочерей? — сдерживая гнев, сказал он с горечью.

Ян Лю прекрасно понимала: когда он ругает Ян Минь, он имеет в виду и её. Он уверен, что именно она подговорила Ян Минь подать заявление. Ненавидит её больше всех. Как же криво у него сердце! Всё равно виновата она.

Их ссора раздражала. Ян Лю закрыла глаза, стараясь думать о чём-нибудь другом.

Не сумев запугать Ян Минь, Ян Тяньсян в ярости ушёл. Куда он направился, Ян Лю не интересовалась. Наконец наступила тишина, и сёстры смогли заняться ужином. Вечером варили кашу и подавали солёную капусту. Кунжутного масла не было — в городе его почти не продавали, да и вообще ещё не разрешили свободную продажу. В отличие от деревни, где его ели, в Пекине приправы были редкостью: разве что молотый перец. Ни глутамата натрия, ни куриного бульонного порошка — ничего.

☆ Глава 348. Не будь жадным

Чжан Яцин выписался из больницы. Чтобы ухаживать за сыном, Чжан Тяньхунь переехал к нему. Он всё ещё сомневался в Чжу Ялань, но не знал всей правды и решил дать сыну время постепенно принять ситуацию.

Он много думал: если развод неизбежен, его старость будет ужасной — он останется один или женится повторно, но оба варианта сулят страдания. В разводе всегда есть серьёзные причины.

Сначала он мучился, но потом стал принимать мысль, что в жизни всякое случается. Люди меняются, чувства меняются, сегодняшняя гармония завтра может исчезнуть.

Он снял с себя груз тревог и последние дни чувствовал себя гораздо легче.

Хотелось провести время с сыном, ведь после свадьбы такой возможности больше не будет.

Ян Тяньсян крутился вокруг Чжан Тяньхуня, уговаривая его повлиять на Ян Лю. Тот ответил:

— Эршань напал на Ян Минь. Если она не согласится, я бессилен.

— Но ведь Эршань хотел убить именно Ян Лю! Это она ненавидит нас всей душой и подговорила Ян Минь. Если Ян Лю смягчится, Ян Минь точно послушается её — она всегда во всём следует за сестрой.

☆ Глава 349. Наказание

Глаз у него был намётанный — он умел точно оценивать людей. В прошлой жизни он говорил, что Ян Тяньсян погубил гения: стоило Ян Лю десять минут поучиться у него ремеслу, как он сразу понял — перед ним талант. Ян Тяньсян не дал ей учиться, вот о чём шла речь. Ян Тяньдун знал, что Ян Лю отлично училась.

Он обучил множество рабочих и техников, повидал немало людей и по мелочам умел определить, умён человек или нет.

Колебания Ян Тяньсяна не могли ускользнуть от его взгляда.

Пятая тётя, Мэн Цюйинь, была женщиной молчаливой и не вмешивалась в разговоры. Её старшая дочь звалась Эрци, настоящее имя — Ян Шуйфан.

Младшую звали Ян Шуйли. У неё было трое сыновей и три дочери. И она, и Ян Тяньхуэй особенно любили дочерей, относились к ним лучше, чем к сыновьям.

Два сына и две дочери уже вышли замуж и женились. На этот раз, получив телеграмму от Ян Тяньсяна, мать с двумя дочерьми приехали в Пекин просто погулять.

Ян Тяньсян написал, что в доме случилось несчастье, и срочно вызвал Ян Тяньхуэя. В телеграмме нельзя было подробно объяснить — кто же не знает, что телеграф — самый быстрый способ передать весть, но сообщение получается кратким, и никто не станет тратить деньги на длинный текст.

Когда Ян Тяньсян в общих чертах рассказал, что произошло, все ахнули. Такое крупное происшествие, а он всё ещё относится к нему, как к пустяку!

Ян Тяньдун понимал, насколько серьёзна проблема. Ян Тяньхуэй осознавал, какая это опасность.

Ян Тяньхуэй, будучи младшим братом, не мог прямо отчитывать Ян Тяньсяна, но даже у такого терпеливого человека кипело внутри. Не смея упрекать старшего брата, он обрушил гнев на Эршаня:

— Почему этот парень такой зверь?

Ян Тяньсян не упомянул, что Эршань выгонял Ян Лю, а сказал лишь, что Ян Минь ударила его лопатой — так у них получалось преимущество. Но Ян Тяньхуэй не был глупцом — он прекрасно соображал.

http://bllate.org/book/4853/486361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода