× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С глубоким унынием он вернулся домой. Девяностолетний дед вышел ему навстречу и грозно прикрикнул:

— Ты разъезжаешь на этой развалюхе по университету, чтобы всем показать, какой ты важный?! Ещё раз увижу, как ты без дела шатаешься — ноги переломаю!

— Дедушка, да разве я без дела шатаюсь? Эта «развалюха» — мой верный конь: на ней я спешу домой, чтобы поскорее вас увидеть. Неизвестно, сколько ещё дней мне суждено вас радовать, потому и стараюсь проявлять почтение почаще.

— Всё у тебя на языке! Сам-то знаешь, что у тебя на уме! — проворчал старик и сердито уселся в гостиной.

Чэнь Тяньлян направился в свою спальню, и лицо его тут же потемнело. Его жена… в молодости ещё можно было смотреть, но после рождения двоих детей стала совершенно неприглядной. Ей всего двадцать пять, а уже такая — что же будет, когда ей стукнет тридцать?

Всё из-за того, что в юности он не устоял перед соблазном — жил за чужой счёт и наслаждался уютом. Голодному не до выбора, замёрзшему не до прихотей.

Теперь он искренне жалел. Как бы ему развестись с ней? Дед ругает, родители ругают, оба сына воют.

Жёстко не получится — придётся обманом. Пусть родители её кормят, если хотят.

Главное — разорвать с ней все связи. А уж насчёт того, чтобы покорить Ян Лю, он не волновался: женщины все одинаковы. Сначала ухаживаешь, потом изматываешь, потом покупаешь. Даже самая стойкая не выдержит настойчивости.

Раз уж он на кого-то положил глаз — обязательно добьётся своего.

На следующее утро Чжан Яцин получил доклад от Лю Ямина, который следил за Чэнь Тяньляном, и узнал о его намерениях.

Чжан Яцин уже давно ждал у ворот университета. Увидев Ян Лю, он махнул ей, чтобы подошла в укромное место:

— За тобой кто-то следит. Похоже, кто-то строит тебе козни. Позавчера утром он целовался с Ян Шулянь прямо на улице, а вечером встречался с Лу Цуйцзинь — долго с ней разговаривал. На следующий день он сразу же нашёл У Сюйчжана. Будь осторожна.

Ян Лю широко раскрыла глаза от изумления:

— Ян Шулянь и он?! Мне казалось, она к тебе неравнодушна.

— Именно поэтому она и сговорилась с Чэнь Тяньляном. Боюсь, они нацелились на тебя, чтобы добраться до меня, — с тревогой сказал Чжан Яцин. Если бы Ян Лю сейчас вышла за него замуж, все эти тревоги исчезли бы, и враги потеряли бы интерес.

— Он осмелится меня похитить? — обеспокоенно спросила Ян Лю. Кто не боится похитителей? За ней ухаживать — не страшно, а вот похищение…

— Пока он ещё не настолько смел. Его семья пока не укрепила позиций. Но если упрочит власть — думаешь, не посмеет? Его дед уже в преклонном возрасте, и семья наверняка устроит ему выгодную женитьбу. Как только получит свободу, он способен на всё, — объяснил Чжан Яцин. Он хорошо знал натуру Чэнь Тяньляна: стоит тому появиться возможности — он станет жестоким.

— А есть у него какая-нибудь смертельная слабость? — спросила Ян Лю.

— Есть! Его двое сыновей — его главная уязвимость. Дед держит его в узде крупным вкладом: стоит ему развестись с женой — ни он, ни его сыновья не получат ни копейки. Старик боится, что его правнуки останутся без родной матери. Дед уже стар, и постепенно власть в доме переходит к родителям Чэнь Тяньляна. По их мнению, он давно мог бы развестись, но они ждут, когда деду останется совсем немного.

Главное — выгодная женитьба. Его младший брат давно уехал за границу к тёте, но из-за дурной репутации Чэнь Тяньляна та не посмела его приютить — у неё три дочери на выданье, как можно впускать в дом волка?

Поэтому он и хочет сбежать — избавиться от нынешней жены. Но у него нет денег, и он ждёт наследства от деда.

Старик не даёт ему развестись, чтобы правнуки не страдали.

Как только дед умрёт, никто не сможет его остановить. Он согласится на любую женитьбу, лишь бы избавиться от жены. Родители даже поспешат устроить ему брак.

Теперь он положил глаз на тебя — наверняка кто-то его подбил. Он ведь даже не видел тебя, а уже начал строить планы прямо здесь.

Будь предельно осторожна. Следи, кто за тобой наблюдает. При малейшем подозрении немедленно сообщи мне, — многократно подчеркнул Чжан Яцин.

Ян Лю серьёзно восприняла его слова. В этой семье немалая власть — если они задумали что-то против неё, не найдёшь справедливости.

— Обязательно буду осторожна. Но не стоит так нервничать, — спокойно сказала она. — Мы в столице, под солнцем императорского двора. Разве он осмелится на что-то столь дерзкое?

— Лучше перестраховаться. Предупреди Ян Минь: кроме тебя, никому нельзя доверять. Даже самым знакомым людям нельзя позволять уводить её из университета и отходить от тебя ни на шаг. Помни об этом. Я найду людей, чтобы вас охраняли. Если возникнет опасность — кричи изо всех сил. Запомни, — настаивал Чжан Яцин.

Обычно он был скуп на слова, говорил кратко и по делу. Но сейчас он так настойчив — значит, этот парень действительно опасен.

Ян Лю тоже поняла серьёзность ситуации. Она и Ян Минь жили во дворе, где никого не знали. Если бы вдруг появились злодеи, им было бы нечем защищаться.

Хотя… вряд ли такой «золотой мальчик» из знатной семьи решится на грабительские действия? Лучшее — избегать встреч. Но получится ли?

Одинокой женщине трудно устроить свой быт. В городе Ши ей везло — был хороший сосед, и не попадались такие подонки. А этот — настоящий бездельник, готовый на всё ради выгоды. Таких надо опасаться: они не остановятся, пока не выжмут из тебя всё.

Она думала, что здесь, в столице, самое безопасное место на свете. А оказывается, и здесь водятся мерзавцы — да ещё и крупные.

После разговора они спокойно вошли в аудиторию. Некоторые смотрели на них странно. Ян Лю уже смирилась: как ни будь осторожна, если кто-то решил тебя подставить — не уйдёшь. Даже безупречное поведение не спасёт от чужих козней.

Вечером Чэнь Тяньлян на своей развалюхе поджидал у ворот университета. Увидев, что Ян Лю не вышла, он подозвал У Сюйчжана, и тот сел в машину. Машина стремительно умчалась.

Чэнь Тяньлян был не дурак. Ещё входя в помещение, одним взглядом он уловил, что Ян Шулянь неравнодушна к Чжан Яцину. Он был мастером в распознавании женских чувств — малейшие нюансы не ускользали от него.

Он уже успел насладиться Ян Шулянь — она гораздо нежнее его жены. И не собирался уступать её Чжан Яцину. Ему нравились только первые разы.

Когда Ян Шулянь сошла с автобуса и шла домой, он перехватил её. В двухстах метрах от неё он вышел из машины — специально, чтобы У Сюйчжан ничего не услышал и передал Чжан Яцину: «Забудь о ней. Всё, что я заполучил, другим не достаётся».

— Ляньлянь!.. — сладко окликнул он. — Давай подвезу тебя до дома. Ещё тысяча шагов — устанешь, а мне будет больно за тебя.

Он нарочно остановился далеко, чтобы У Сюйчжан не расслышал их разговор.

Ян Шулянь сурово ответила:

— Веди себя прилично! Если ещё раз так неожиданно нападёшь, чтобы воспользоваться моментом, я пожалуюсь твоему деду! Если не одумаешься и не исправишься, уж я найду, как с тобой расправиться!

Чжан Яцин бросил У Сюйчжану многозначительный взгляд, и тот всё понял. Чжан Яцин ушёл.

Чэнь Тяньлян и У Сюйчжан были одноклассниками в старшей школе, выпуск 1966 года. Десять лет их семьи страдали от политических репрессий, но недавно восстановили свои должности. Чэнь Тяньлян женился рано: из-за влияния семьи он уехал в деревню и женился на девушке с северной фермы, которая мечтала получить пекинскую прописку. Теперь, когда дед вернулся на пост, прописка жены и детей тоже оформлена в Пекине — словно птицы, взлетевшие на ветку феникса.

Но жена, из-за низкого уровня образования, стала грубой и неотёсанной. Из-за её прошлых связей они не раз устраивали дикие сцены. Если бы не двое сыновей, родители Чэнь Тяньляна никогда бы её не приняли.

На следующий день У Сюйчжан пересказал Чжан Яцину всё, что сказал ему Чэнь Тяньлян. Ничего подозрительного не нашлось, но Чжан Яцин знал: этот парень великолепно умеет притворяться. Нельзя снижать бдительность. У него было ощущение, будто за Ян Лю следят сразу несколько пар глаз. Он помнил, как её уже пытались подставить в деревне.

Нельзя проявлять небрежность. Лу Цуйцзинь тоже не подарок — она уже прицелилась на Ян Лю. Спокойной жизни ей не видать.

Чэнь Тяньлян через день заходил поболтать с У Сюйчжаном, но ничего особенного не делал. Просто часто «случайно» сталкивался с Ян Лю, всегда вежливый и почтительный. Именно эта показная доброжелательность ещё больше настораживала Чжан Яцина.

Сам Чэнь Тяньлян чувствовал, будто за ним следят, но не мог поймать тень. Его «соколиный глаз» был остёр — несколько лет в органах научили его многому. Он знал приёмы слежки, но почему-то не мог вычислить, кто за ним наблюдает.

Его дед был очень стар. Хотя и вернулся на работу, но служить ему оставалось недолго. Его служебная машина простаивала, и Чэнь Тяньлян частенько брал её, чтобы возить любовниц. Все его пассии были «свежими» — он терпеть не мог бывших в употреблении.

Он с гордостью подкатил на дедовской машине и резко затормозил в пятисот метрах от Пекинского университета. Там как раз шли домой две сестры после занятий.

Чэнь Тяньлян вышел из машины:

— О! Мы же знакомы! Я как раз проходил мимо — какое совпадение. Давайте подвезу вас!

Он указал на открытую дверцу:

— Прошу вас, девушки.

Ян Лю схватила Ян Минь и быстро отступила:

— Мы вас не знаем! Каждый сам по себе.

Её слова преградили ему путь. Взглянув в его хитрые глаза, Ян Лю почувствовала, как по коже пробежал холодок. Девушки ускорили шаг и вскоре сели в автобус.

Чэнь Тяньлян последовал за автобусом. Когда сёстры вышли, он пошёл за ними. Зайдя в переулок, он бросил машину и незаметно последовал за ними. Ян Лю его не заметила.

Зато он разглядел их дом:

— Домик у сестёр неплохой, не какая-то лачуга.

Он быстро вернулся, сел в машину и приказал сидевшему внутри:

— Лао Ци, узнай, кому принадлежит этот дом.

У перекрёстка Лао Ци вышел и побежал в управление недвижимости. Он быстро вернулся и доложил Чэнь Тяньляну все подробности. Тот задумался. Откуда у деревенской девчонки деньги на такой дом?

Цены тогда были низкими, но даже за всю жизнь рабочий не заработал бы на такое жильё.

Её деньги — сомнительного происхождения. Стоит только арестовать её — он тут же явится спасителем. Тогда она непременно влюбится. Но мешает Чжан Яцин — без него всё пошло бы гладко.

Лучше пока понаблюдать. Нужно найти её слабое место. На семью давить бесполезно — она не слушает родителей. Только Ян Минь ей дорога. Но похищать Ян Минь, чтобы шантажировать? Нет, он не хочет просто «попробовать и забыть» — он хочет надолго. Такие методы не годятся.

http://bllate.org/book/4853/486276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода