× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он пока ещё робок, его семья ещё не укрепилась. Но стоит получить землю и власть — думаешь, он не посмеет? Дед уже в преклонных годах, и семья непременно устроит ему выгодную женитьбу. Как только власть окрепнет, он способен на всё, — сказал Чжан Яцин, прекрасно зная истинную сущность Чэнь Тяньляна: при первой же возможности тот проявит жестокость.

— Есть ли у него смертельные слабости? — спросила Ян Лю.

— Конечно! Его сыновья — вот его ахиллесова пята. Дед держит огромный капитал как рычаг давления: стоит ему развестись с женой — и ни он сам, ни его дети не получат ни гроша из наследства. Старик не хочет, чтобы правнуки остались без родной матери. Он уже стар, и реальная власть в доме постепенно переходит к родителям Чэнь Тяньляна. По их мнению, он давно мог бы развестись — они видят, что деду осталось недолго.

Главное — выгодная женитьба. Его младший брат давно уехал за границу к родной тёте. Но так как характер у него подозрительный, тётя не осмелилась его приютить: у неё три дочери на выданье — кто станет впускать в дом такого волка?

Поэтому он мечтает сбежать и избавиться от нынешней жены, но денег у него нет. Он ждёт наследства от деда, чтобы скрыться.

Дед не даёт ему развестись, потому что боится, как бы правнуки не пострадали. Но стоит старику умереть — и никто больше не сможет его сдерживать. Он с радостью женится по расчёту, лишь бы избавиться от этой жены. Родители сами торопятся устроить ему новую партию.

Теперь он обратил внимание на тебя — значит, кто-то его подстрекнул. Он ведь даже не видел тебя, а уже приехал сюда и начал расставлять ловушки.

Будь предельно осторожна. Следи, кто за тобой наблюдает. При малейшем подозрительном движении немедленно сообщи мне, — настойчиво предупредил Чжан Яцин.

Ян Лю согласилась: эта семья обладает немалым влиянием, и если её обманут — справедливости не найти.

— Обязательно буду осторожна. Не стоит так волноваться, — спокойно произнесла Ян Лю. — Мы же под самым небом, в сердце Поднебесной. Разве он осмелится на такое?

— Именно поэтому и надо быть начеку. Предупреди Ян Минь: кроме тебя, никому нельзя доверять. Даже самым знакомым нельзя позволять ей покидать кампус ни на шаг. Помни: нельзя допустить, чтобы её взяли в заложники, — серьёзно сказал Чжан Яцин. Он никогда не был многословен, обычно выражался кратко и по делу, но сейчас проявлял необычайную обеспокоенность. Значит, этот парень точно не из простых.

Ян Лю тоже осознала серьёзность ситуации. Она и Ян Минь переехали во двор, где никого не знали. Если бы туда проник злоумышленник, они бы не смогли себя защитить.

Конечно, это лишь гипотеза. Неужели такой «золотой мальчик» решится на действия, достойные разбойника? Остаётся одно — избегать встреч. Но удастся ли?

Одинокой женщине трудно устраивать быт. В городе Ши она прожила много лет благодаря хорошей соседке и тому, что не сталкивалась с такими подонками. Этот «третий сын богатого дома» — настоящий разгильдяй, которому всё равно, кого обмануть или обидеть. С такими действительно надо быть настороже: их сердца чёрны, и они не успокоятся, пока не выжмут из тебя всё до капли.

Она считала это место самым безопасным на свете, но даже здесь оказались злодеи — и какие крупные!

Закончив разговор, они спокойно вошли в аудиторию. Некоторые бросали на них странные взгляды, но Ян Лю уже решила для себя: как бы ты ни старался быть осторожной, если за тобой следит тот, кто замышляет зло, уйти не удастся. Самоконтроль бесполезен, когда другие намеренно тебя подставляют.

Вечером Чэнь Тяньлян на своём старом автомобиле поджидал у ворот кампуса. Увидев, что Ян Лю не вышла, он поманил У Сюйчжана, и тот сел к нему в машину. Они стремительно умчались прочь.

Чэнь Тяньлян был вовсе не глупцом. Ещё входя в помещение, одним взглядом он уловил чувства Ян Шулянь к Чжану Яцину. Он отлично разбирался в женской психологии и умел читать по глазам. Такие тонкие намёки не могли его обмануть.

Он уже испытал вкус Ян Шулянь — она была куда нежнее его жены, и он не собирался уступать её Чжану Яцину. Ему всегда нравились девственницы, и первую ночь он хотел оставить себе.

Когда Ян Шулянь сошла с автобуса и шла домой, он перехватил её. За двести метров до её дома он вышел из машины — специально для У Сюйчжана, чтобы тот передал Чжану Яцину: «Отступи. Женщина, которой я коснулся, другим не достанется».

— Ляньлянь!.. — приторно-сладко окликнул он. — Давай подвезу тебя до дома. Ещё целая тысяча шагов — устанешь, а мне будет больно смотреть.

Он нарочно отошёл так далеко, чтобы У Сюйчжан ничего не услышал.

Ян Шулянь сурово ответила:

— Веди себя прилично! Если ещё раз попытаешься меня застать врасплох, я пожалуюсь твоему деду. Если не одумаешься и не исправишься, увидишь, как я с тобой расправлюсь!


Едва дед восстановил своё влияние, как уже потребовал от внука бросить верную жену. Положение семьи ещё не устоялось, но они ждут подходящего момента для выгодной женитьбы. Сможет ли эта жена избежать участи отвергнутой?

По дороге Чжан Яцин не переставал угрожать ей:

— Ты думаешь, дед заступится за убийцу? Какая семья возьмёт в жёны убийцу? Для них репутация — всё, разве ты этого не понимаешь?

Раньше не было повода для развода, а теперь причина железная. Готовься получить развод и отправиться в тюрьму. Ты больше никогда не увидишь своего сына — они не позволят ребёнку признавать убийцу своей матерью.

Ты думала, что сын — твоя опора? Да им и без тебя не пропасть.

Ты всерьёз полагала, будто дед запрещает Чэнь Тяньляну разводиться из-за любви к внукам, чтобы те не остались без матери? Ты просто не знаешь света! Деду важно сохранить лицо: едва вернув власть, сразу гнать законную жену?

А теперь ты сама всё испортила.

Да ты ещё и выдумываешь то, чего нет! Распускаешь слухи про Чэнь Тяньляна. Теперь развод не только оправдает его, но и вернёт семье честь. Вся прежняя дурная слава исчезнет, а вина ляжет целиком на тебя.

Не понимаю, как ты могла совершить такую глупость. По всему кампусу ходят слухи — никто не верит, что между Чэнь Тяньляном и Ян Лю что-то есть. Ты сама себя опозорила.

Слышал, в эти дни Чэнь Тяньлян днём напролёт целуется и обнимается на улице с девушкой из равного ему круга.

Твоё покушение дало им идеальный повод для развода — он теперь неизбежен.

Ты сама освобождаешь дорогу, чтобы он женился. На свете, наверное, только ты одна такая глупая, — говорил Чжан Яцин, не желая выяснять, кто именно подстрекал её. Ведь эта женщина явно действовала без всякой поддержки — просто кто-то внушал ей смелость, довёл до безумия, и она, не думая о последствиях, решилась на преступление.

— Как это «нет оснований»? Лу Цуйцзинь сказала, что Чэнь Тяньлян увёл у неё жениха — ту самую «колдунью»! — возразила Линь Юйчжу, веря словам Лу Цуйцзинь. — Если ты утверждаешь, что этого не было, пусть Лу Цуйцзинь даст показания. Есть и другие свидетели: Ян Шулянь тоже говорила, что эти сёстры давно ведут себя непристойно. Они все подтвердят мои слова, — упрямо настаивала Линь Юйчжу, хотя в душе уже сомневалась. А вдруг правда ничего не было? Тогда её обвинят в преступлении… Её посадят… Как она будет жить?

— А если я действовала по чьему-то наущению, меня не осудят? Ведь я никого не убила, — заявила Линь Юйчжу. Она была не из робких. В семье она казалась слабой, но стоило ей рассердиться — становилась беспощадной.

Она начала подозревать, что её использовали. Раз так — пусть эти женщины станут её прикрытием.

Она знала пословицу: «Укус злодея — до костей». Если ей плохо, то и другим не будет хорошо. Она втянет их в это дело.

Чжан Яцин, взглянув на выражение лица Линь Юйчжу — смесь раскаяния, ярости и решимости, — понял: она наконец пришла в себя.

Эти две женщины пытались прибрать его к рукам. Раз уж представился шанс, он не даст им покоя. Ян Шулянь умеет притворяться: её образ благородной девушки всех обманул. На самом деле она скрывает свою истинную сущность глубже всех. Возможно, даже инцидент в Силиньчжуане был частью её заговора.

Когда женщина влюблена в мужчину, её глаза выдают всё. Мужчины особенно чувствительны к таким взглядам. Чжан Яцин давно заметил интерес Ян Шулянь к себе.

Сначала он принял это за обычное восхищение и даже немного гордился. Теперь же понял: она — самая коварная змея, скрывающаяся под маской невинности.

Прекрасная внешность, но душа — искривлена.

Внезапно Линь Юйчжу разрыдалась:

— Я не убивала! Моё лицо изуродовано — это вы виноваты! У меня есть раны! Я не убийца!

Она рухнула на колени:

— Ян Лю! Ради моего сына, пожалуйста, пощади меня! Я не хотела убивать — лишь напугать тебя. Не сдавай меня в полицию! Он разведётся со мной, а я не переживу разлуки с сыном! Умоляю, пощади! — Она потянулась, чтобы схватить одежду Ян Лю, но та быстро отстранилась.

«Пощадить тебя? А кто пощадит меня от Ян Шулянь и других? Если я тебя прощу, как ты вытащишь этих двух злодейок?»

— Дело не в том, прощу я тебя или нет. Ты пыталась убить человека при всех. Кто теперь не будет бояться, что рядом снова объявится убийца? Многие пойдут в полицию. Ты не избежишь ареста. Если будешь прятаться, твоё преступление станет тяжелее. Лучше сдаться добровольно — тогда наказание будет мягче.

Ты же действовала под чьим-то влиянием. Вероятно, твоя вина будет меньше. Те, кто тебя подстрекал, должны разделить ответственность. А так как ты никого не убила, возможно, тебе вообще ничего не грозит. Но если ты не пойдёшь в полицию, последствия могут быть куда серьёзнее, — сказала Ян Лю без тени сочувствия. Она прекрасно понимала: Ян Шулянь — не подарок, и вместе с Чжу Сюйчжи они постоянно что-то замышляли. Возможно, всю подлость Чжу Сюйчжи научила именно Ян Шулянь — она мастерски умеет использовать других.

Надо дать ей почувствовать, кто здесь хозяин.

Слова Ян Лю оставили Линь Юйчжу без ответа. Она поняла: содеянное уже не скроешь. В тот момент, когда она занесла нож, десятки студентов в ужасе закричали. Эти крики до сих пор звенели в ушах.

Сколько людей ругали её, гнались, требовали расстрелять! Столько свидетелей — не скроешься. Во дворе кампуса много студентов, многие её узнают. Это Пекин — здесь не проигнорируют такое преступление. Ей точно суждено очутиться за решёткой.

Она поднялась и, опустив голову, пошла. Её сразу же отвезли в участок. Как только она рассказала всё, её тут же арестовали. Лицо её стало серым, в глазах мелькнуло отчаяние.

Во всём дворе поднялся переполох. Все обсуждали случившееся. Чжан Яцин, конечно, не стал щадить двух женщин: он распространил слова Линь Юйчжу по всему двору. Теперь никто не говорил об убийце — все обсуждали Лу Цуйцзинь и Ян Шулянь. Родители Чжан Яцина и Лу Цуйцзинь при встрече не решались заговорить друг с другом.

Родители Лу Цуйцзинь воспитали дочь, которая подстрекала к убийству. Чжу Ялань с мужем окончательно отказались от неё как от будущей невестки. Что до Ян Шулянь — её репутация была окончательно испорчена: слухи о том, как она целовалась с Чэнь Тяньляном на улице, мгновенно разлетелись.

Этому не нужно было даже рассказывать Чжану Яцину — столько людей видели всё своими глазами.

Раньше об этом шептались за спиной, теперь же кричали на весь двор.

Дед Ян Шулянь в ярости перенёс кровоизлияние в мозг. Отец получил удар по печени — диагностировали рак. Главные опоры семьи рухнули, и Ян Шулянь была подавлена.

Дед Лу Цуйцзинь от злости перенёс инсульт и остался парализованным, без речи. Его влияние исчезло.

Без поддержки влиятельных родственников как можно вершить судьбы?

А Чэнь Тяньлян, напротив, ликовал. Через месяц, как только Линь Юйчжу вынесли приговор, он развёлся.

Его деду, которому было уже за девяносто, стало даже легче: внук официально развелся, честь семьи восстановлена — старику было чему радоваться.

Лу Цуйцзинь и Ян Шулянь, обвинённые в подстрекательстве к убийству, в участке начали обвинять друг друга. Лу Цуйцзинь оказалась глуповатой: лишившись настоящей поддержки, она сразу во всём призналась под допросом.

Она выложила всё, чему её научила Ян Шулянь, включая «тайные приёмы». Ян Шулянь упорно отрицала свою вину, но Сюй Баогуй, старый подпольщик, нашёл её слабое место, и ей пришлось сдаться.

Обе семьи хлопотали, просили заступничества, но девушек всё равно отпустили под залог и отчислили из университета.

Чэнь Тяньлян остался холостым и начал свой «поход за невестой». Он катался повсюду на старом автомобиле деда.

Каждый вечер он подъезжал к воротам кампуса Ян Лю. Он даже старался быть модным: приносил букет цветов — любимцев деда, который посадил целый ряд персиковых деревьев во дворе.

Персики ещё не расцвели, но он не мог ждать и срезал веточку, чтобы поднести Ян Лю.

Его машина стояла прямо на дороге, и многие возмущались:

— Хорошая собака дороги не загораживает!

Он не обращал внимания, лишь с видом великодушия и доброты чуть сдвинул автомобиль в сторону.

http://bllate.org/book/4853/486277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода