× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Лю с подругами вернулись домой. Прабабушка, с глазами, опухшими от слёз, стояла у печи — разжигала огонь и плакала. Ян Лю села на пень и заменила её:

— Прабабушка, отдохни немного. Я буду топить. Не плачь. С мамой всё в порядке — женсоветчица из волости уже навестила её в больнице.

Прабабушка всхлипнула:

— Если бы не было серьёзно, разве поехала бы туда женсоветчица?

И всё равно продолжала рыдать.

— Прабабушка, не плачь. Если ты расхвораешься от слёз, кто будет помогать маме с послеродовым уходом?

Эти слова подействовали. Вскоре прабабушка перестала плакать.

Тем временем новость о том, что секретарь Инь приехал в Силиньчжуан по делу Гу Шулань, мгновенно разлетелась по деревне. Женщины, выгребавшие навоз у ворот, в изумлении уставились на велосипед секретаря Иня, на котором он привёз Ян Лю и Дашаня. Все решили, что секретарь — родственник Гу Шулань.

Ведь все в Силиньчжуане знали: двоюродный зять Гу Шулань — чиновник в уезде. Об этом ещё раньше растрепала Чжан Шиминь. Она хотела использовать Гу Шулань, чтобы устроить своего племянника на выгодную должность в уезд, но та не была из тех, кто лезет в чужие дыры и норы. Гу Шулань почти не общалась с этим зятем. Чжан Шиминь настаивала, чтобы она попросила его о помощи, но Гу Шулань просто не могла этого сделать.

«Разве мало того, что я для них работаю как дура? Ещё и за родню их устраивать?» — думала Гу Шулань. Она не имела на него никакого влияния, да и тот зять, будучи начальником уездного налогового управления и старым бойцом Восьмой армии, никогда бы не пошёл на такие дела.

Чжан Шиминь затаила на неё злобу. Раз Гу Шулань не воспользовалась связями, Чжан Шиминь ещё усерднее стала её эксплуатировать. Если бы Гу Шулань всё же устроила племянника, дело, конечно, обстояло бы иначе.

Чжан Шиминь даже хвасталась, мол, такие новости не утаишь. Увидев, как секретарь Инь привёз Ян Лю, деревня мгновенно взорвалась слухами.

Женщины, разгребавшие навоз у разных домов, собрались вместе:

— Видели? Секретарь Инь — родственник Гу Шулань!

— Откуда знаешь?

— Да и так понятно! Разве не видела, как оба ребёнка сели на его велосипед?

Другая возразила:

— Может, и не родственник. При таком происшествии разве волость не вмешается?

— Тоже верно. Пусть Тао Ифан и Яо Шаочжун сами молятся за спасение. Если Гу Шулань не выживет, им обоим не поздоровится.

— А они, похоже, совсем не переживают. Уже дома сидят.

— Да они же виновники! Их же Ян Тяньсян избил.

— Я не видела, как били Яо Шаочжуна.

— А я видела!

— Ты всё видишь! Осторожнее со своим языком, а то накликаешь беду.

Та поспешно втянула голову в плечи — она поняла намёк:

— Я просто так сказала.

— Да не болтай попусту! Не лезь в чужие дрязги — не обидишься ни на кого.

— Точно, точно! Нам чужие дела не касаются.

— Бегом домой! — крикнула одна, и все разошлись.

Ян Лю дотопила печь, и тут во двор зашли три тёти из рода Лю, каждая с миской в руках: клецки с начинкой, овощные баоцзы и миска риса.

— Тёти, это что… — у Ян Лю навернулись слёзы.

— Увидели, как прабабушка плачет, испугались, что у вас некому готовить, — пояснила одна из тётей.

— Мы уже приготовили, тёти, забирайте обратно, — Ян Лю поблагодарила и попыталась отказаться, улыбаясь.

Но тёти хором возразили:

— Нет уж, раз принесли, как можно назад забирать? Твой дядя вернулся, сказав, что твоя четвёртая тётя в больнице. Твой второй дядя сообщил ему, и сегодня днём он повезёт вас на ослиной телеге навестить маму.

Ян Лю растрогалась — секретарь Инь сдержал слово.

— Тёти, заходите в дом, отдохните.

Вышла прабабушка:

— Мы уже всё приготовили. Столько еды — не съесть! Жалко будет выбросить. Спасибо вам большое, я очень ценю вашу доброту, но забирайте обратно — пусть дети дома поедят. Ведь зерно распределено строго по норме, жалко его тратить зря.

Но тёти наотрез отказались забирать еду. После долгих уговоров они всё же оставили миски. Прабабушка, видя их настойчивость, перестала отнекиваться:

— Тогда заходите, посидите немного.

— Нет, прабабушка, не волнуйся. Твой дядя сказал, что врач заверил: твоей четвёртой тёте повезло, с ней всё будет в порядке, — сказала тётя Ли Гуанъю, помогая Ян Лю переложить еду. — Нам пора.

Они уходили, успокаивая провожавшую их Ян Лю:

— Иди домой! Не переживай!

Днём в больнице тревога Ян Лю наконец улеглась. Врачи сразу начали реанимацию — останавливали кровотечение и боль. К счастью, крови потеряно не так много, и жизнь удалось спасти.

На свет появилась девочка, недоношенная из-за переутомления матери. Врачи сказали, что ребёнка будет трудно выходить.

Этого Гу Шулань не сообщили.

Увидев, как измучена мать, Ян Лю ничего не сказала, лишь уговорила её хорошенько отдохнуть. Она решила остаться в больнице ухаживать за ней, но Ян Тяньсян забеспокоился за её учёбу:

— Ты ведь через месяц сдаёшь экзамены в среднюю школу. Лучше я посижу с мамой.

Ян Лю удивилась: «Как сильно он изменился по сравнению с прошлой жизнью! Совсем другие мысли». Она поняла: окружение меняет людей, а обстоятельства формируют мышление.

До экзаменов ещё полгода — времени достаточно. Но она не хотела идти на занятия: мама потеряла столько крови, её организм наверняка ослаблен. Лучше всего было бы перелить кровь, но в больнице донорской крови не хватало. Ян Лю решила найти подходящего донора.

Без переливания мать так ослабнет, что не выдержит новых козней.

Она твёрдо решила остаться.

Несколько раз Ян Лю беседовала с лечащим врачом, но подходящей крови так и не нашли.

Однажды, когда она пошла в столовую больницы, встретила доброго врача, который помогал Дашаню во время его госпитализации.

— Добрый день, доктор Чжан! — вежливо поздоровалась Ян Лю.

— У вас кто-то в больнице? — удивился доктор.

— Мама легла вчера. Вы сегодня дежурите?

— Вчера был выходной, сегодня на смене. Что с матерью?

— Её толкнули, случился выкидыш, — у Ян Лю снова навернулись слёзы.

Лицо доктора Чжана исказилось от гнева:

— Слышал от гинекологов… Это ваша мать? — воскликнул он в шоке. — Её состояние было критическим, чуть не умерла! Как в вашей деревне могут твориться такие вещи? Невероятно!

Он был возмущён:

— Ваша семья слишком добрая. Почему вас всё время обижают?

— Просто нас привыкли считать слабыми и беззащитными, — с трудом выговорила Ян Лю. — Мама теперь так ослабла, и крови не найти… Боюсь, она не переживёт новых нападок.

Она расплакалась.

— Ян Лю, не плачь. Я помогу найти решение, — голос доктора Чжана дрожал от гнева и тревоги.

— Спасибо вам, доктор Чжан! Прошу вас, постарайтесь, — Ян Лю с благодарностью смотрела на него.

Он улыбнулся:

— Хорошо заботься о маме. Она обязательно поправится.

— Спасибо, доктор Чжан! Большое спасибо! — не переставала кланяться Ян Лю.

Доктор Чжан махнул рукой, уходя, но несколько раз оглянулся: ему показалось, что эта девочка воспитаннее многих взрослых, и он непременно должен помочь ей найти донора.

Через три дня Гу Шулань перелили кровь. Цвет лица у неё стал румяным, силы вернулись.

Говорят, доктор Чжан достал кровь из городской больницы. Ян Лю запомнила эту услугу.

Полмесяца Гу Шулань провела в больнице, и всё это время Ян Лю не возвращалась домой.

Гу Шулань думала: «Вот уж повезло мне с такой дочерью! Врачи, конечно, добры, но без Ян Лю нужную кровь точно не нашли бы. Она просто гений — во всём гений!»

Молоко у Гу Шулань оказалось отличным: худенькая при рождении малышка за две недели стала пухленькой.

Девочку ещё не назвали. Ян Минь прозвала её «Толстушкой» — очень уж метко. Ян Лю засмеялась:

— Имя, конечно, простоватое, но подходит. Ян Минь, ты столько букв выучила — неужели нельзя придумать что-нибудь изящнее?

Ян Минь хитро улыбнулась:

— Старшая сестра, ты ведь не учила меня слову «изящный».

— Фу! — фыркнула Ян Лю. — Пусть брат объяснит тебе, что это значит.

Дашань потянул Ян Минь за руку:

— Сейчас расскажу, что такое «изящный». Это не для имени, а вот так…

Он долго что-то объяснял, и Ян Минь хохотала.

Малышку туго пеленали, и она громко ревела.

Ян Лю посмотрела на неё: большая голова, квадратное лицо, маленькие глазки на пухлом лице. Когда Ян Лю брала её на руки, тонкая шейка еле держала огромную голову, которая болталась из стороны в сторону — явные признаки слабого развития.

«Врач прав — будет нелегко её вырастить», — подумала Ян Лю.

Она решила назвать девочку Ян Фан. Не дай бог ей умереть! В прошлой жизни у Ян Тяньсяна была дочь по имени Ян Фан, и она не умирала в детстве. Пусть эта малышка будет той самой Ян Фан.

В прошлой жизни Ян Фан была второй дочерью, следующей за Ян Лю. Умершую «кривую девочку» не считали. В этой жизни Ян Фан станет третьей, ведь «кривая девочка» жива.

Теперь у Ян Тяньсяна четверо детей, и семья состоит уже из семи человек. Прабабушка так и не вернулась домой. В колхозе уже распределили зерно, и поскольку прабабушка состояла в категории у-бао-ху, её доля доставалась бесплатно. Но несколько семей присвоили её пай.

Колхозного зерна хватало на пропитание, и Гу Шулань не обращала внимания на такие мелочи — просто привыкла. Эти родственники всегда пользовались прабабушкой, никогда не угощая её в ответ и не платя за помощь. Со временем это стало нормой. Гу Шулань и Ян Тяньсян не хотели с ними ссориться: даже если пойдёшь требовать своё, всё равно не получишь. Прабабушка сама не могла ничего добиться, а уж Гу Шулань и подавно не станет зря сердиться. Пусть лучше пользуются.

Секретарь Инь и начальник волости разобрались с делом о жестоком обращении с беременной в Силиньчжуане. Тао Ифан и Яо Шаочжун лишились должностей. Оба затаили злобу на Ян Тяньсяна. Тао Ифан, встречая его, не говорил ни слова, лишь смотрел с ненавистью — Ян Тяньсян разрушил все его выгоды, став заклятым врагом.

Яо Шаочжун лишился должности бухгалтера — тоже немалая потеря. Да ещё и избиты были! Естественно, они возненавидели Ян Тяньсяна всей душой. Но тот теперь понимал: «Пусть ненавидят! Всё равно без власти они ничего не смогут сделать. Враг опасен лишь тогда, когда имеет власть. Без неё — хоть умри от злобы, всё равно ничего не добьёшься».

Ян Тяньсян наконец осознал, почему эти люди так жаждут власти. Чжан Шиминь, Тао Ифан и прочие — все гнались за властью ради личной выгоды, чтобы иметь возможность угнетать других. Без власти это невозможно. Раньше он не понимал истинных побуждений Чжан Шиминь, слабо позволяя ей собой управлять. Каким же глупцом он был!

Первый выкидыш Гу Шулань устроила Чжан Шиминь, второй — Тао Ифан и Яо Шаочжун. Корень зла — в той самой репутации «безвольного и ничтожного», которую создала Чжан Шиминь.

Почему, например, Ши Сянхуа не осмеливается так поступать с другими?

Ян Тяньсян понял: он правильно поступил, избив этих двоих. Если бы его избили, а потом просто посадили на пару недель, это лишь подтвердило бы его слабость. Вернувшись, они снова бы сговорились и продолжили издеваться. Только жёсткое сопротивление нанесло им настоящий урок: потеряли должности, избиты, а отомстить не могут. Вот это настоящее унижение — когда тебя карает тот, кого ты сам унижал.

Пусть теперь подумают, стоит ли впредь лезть на рожон.

Чжан Шиминь, её второй брат и даже младшая сестрёнка Сяоди тоже заслуживают хорошей взбучки.

Ши Сянхуа внешне оставался спокойным — всё ещё был председателем бригады. Но внутри он кипел от злости. Чжу Цинъюнь ушёл в волостной комитет на должность начальника отдела вооружённых сил, и место секретаря партийной ячейки осталось вакантным. Ши Сянхуа думал, что именно он займёт этот пост — ведь секретарь Инь к нему благоволил. Неожиданно сверху прислали нового секретаря. Его фамилия была Жэнь, и он был военным, раненым в ногу.

http://bllate.org/book/4853/486164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода