× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все беды этого года, наконец, остались позади. Те, кто, как Ян Тяньсян, продолжали работать в одиночку, так и не объединились. Те, кто вступил в кооператив, тоже не слились в одно целое — на задней улице просто образовали несколько взаимопомощных групп, и за полгода всё шло мирно и спокойно.

Вскоре наступило новое время года. Второго числа первого лунного месяца следовало ехать к бабушке на Новый год, но у Ян Минь началась простуда. Ян Лю вдруг вспомнила: ведь именно в этом возрасте — четырёх лет, весной — девочка умерла.

В памяти Ян Лю всё сохранилось ясно: Ян Тяньсян тогда не стал лечить дочь только потому, что она была девочкой. Судьба решит — жива будет или нет.

Болезнь началась именно после поездки к бабушке.

По дороге домой, когда повозка проезжала мимо кладбища, Ян Минь вдруг сказала: «Я хочу спуститься и поиграть с ними». Эти слова стали для Ян Тяньсяна и Гу Шулань главным доказательством того, что девочка «наткнулась на нечисть». Они тут же вызвали знахаря, который нарисовал обереги и приклеил их к двери, воткнул ветки персика для отпугивания злых духов. Когда состояние ребёнка ухудшилось, Гу Шулань предложила сделать уколы, но Ян Тяньсян упорно отказывался — в первую очередь из-за своего пренебрежения к девочкам, а во-вторых, потому что в доме не было денег.

В прошлой жизни Ян Тяньсян жил вместе с Чжан Шиминь и к этому времени уже год состоял в кооперативе. У него не было никаких сбережений — он лишь изо дня в день тянул лямку. Когда ввели общий столовой рацион, Чжан Шиминь отказалась делить с ним еду. Ян Цайтянь, став заведующим столовой, специально придирался и не выдавал Ян Тяньсяну порции. В этом и заключался истинный замысел Чжан Шиминь.

В тот год, когда у маленькой девочки началась болезнь, Чжан Шиминь ещё не разделила хозяйство. В кооперативе урожай и доходы были неплохими — не хуже, чем при самостоятельной работе. Весь урожай и деньги выдавались на имя Чжан Шиминь, поскольку она была главой домохозяйства. Ян Тяньсян только работал, но не получал ни копейки. Хозяйкой в доме считалась именно Чжан Шиминь.

Именно поэтому Ян Лю не пускали в школу: Гу Шулань должна была ходить в поле, а за ребёнком присматривала Ян Лю. Чжан Шиминь же спокойно пользовалась выгодой: три взрослых работника — Ян Цайтянь, Ян Тяньсян и его жена — приносили неплохой доход. В кооперативе работали и тофу-мастерская, и крахмальный цех, и другие подсобные производства, поэтому заработная плата была высокой. Все деньги от дивидендов хранила у себя Чжан Шиминь, и именно она решала, во что одеваться и чем питаться.

У неё был горловой шрам, поэтому на работу её не посылали — она спокойно сидела дома. Готовить должна была Гу Шулань, воду носил Ян Тяньсян, а Ян Цайтянь в межсезонье вообще не трудился. В кооперативе никто не следил за ним. В прошлой жизни его вязальная машинка для носков так и не была разбита Ян Гуанби, и он вязал до тех пор, пока не появились нейлоновые носки — тогда его «бизнес» и прекратился. Работая заведующим столовой, он не делал ничего, зато по ночам с новыми силами вязал носки.

В прошлой жизни Ян Цайтянь также не сближался так страстно с Пэй Цюйлань, а Чжан Шиминь никогда не сидела в тюрьме. Тогда не было и речи о разделе имущества. Но именно из-за этого раздела Чжан Шиминь и попала за решётку. В этой жизни всё изменилось кардинально, и Ян Лю поклялась, что не допустит смерти Ян Минь.

Теперь в доме были деньги, и Ян Тяньсян начал относиться к дочери серьёзнее. Казалось, его сбережения в несколько десятков юаней уже не понадобятся — при болезни дочери он, возможно, проявит инициативу и займётся лечением.

Но Ян Лю не хотела, чтобы Ян Минь вообще заболела. Лучше предотвратить болезнь, чем лечить в больнице. Вдруг высокая температура повредит мозг?

Ян Лю приняла решение: поездку к бабушке нужно отложить. Но Гу Шулань точно не согласится — и возразить ей нечем, ведь нельзя же прямо сказать: «Если поедем, Ян Минь заболеет и умрёт». На каком основании это утверждать?

Оставалось лишь тянуть время:

— Мама! У Ян Минь насморк, она уже простудилась. В такую стужу нельзя ехать к бабушке. Я слышала, что у детей бывает менингит — он особенно опасен весной. Давайте подождём до второго февраля, когда потеплеет. Сделаем ей несколько уколов, и как только поправится — сразу поедем.

Ян Тяньсян сказал:

— Пусть Ян Минь остаётся дома с прабабушкой, а мы поедем вчетвером.

— Папа, давайте поедем через несколько дней! Ведь это просто визит, разница в пару дней ничего не решит, — возразила Ян Лю.

— Если отложим, бабушке придётся снова готовить угощения, — ответила Гу Шулань. — У старшего и среднего дяди ещё нет жён, а бабушка очень экономная. Второго числа все родственники собираются — и твои тёти с дядями приедут. Разве ты забыла, что так бывает каждый год?

Гу Шулань очень любила свою мать и всегда думала о других.

Ян Лю упорно настаивала:

— Мама! Менингит очень опасен — от него умирают. Лучше немного подождать. Мы привезём мясо, и бабушке не придётся покупать. До бабушкины дома пятнадцать ли, в повозке очень холодно. Если Ян Минь станет хуже, придётся госпитализировать — а это сколько денег уйдёт! Подумай, что выгоднее.

— Ладно, послушаемся Ян Лю, — сказал Ян Тяньсян. — Моей дочери всегда сопутствует удача.

Гу Шулань согласилась.

Они действительно не поехали к бабушке. Ян Лю была вне себя от радости: она изменила события — а значит, изменила судьбу! Даже если на том кладбище и водятся призраки, раз они туда не поедут, ничего не случится. Говорят, нечисть преследует только ослабленных, а у здорового человека и огня в теле достаточно. Ян Лю едва сдерживала желание закричать от счастья — она теперь знала: судьбу можно изменить!

На следующий день Ян Минь всё же заболела — точно так же, как в прошлой жизни после поездки к бабушке. Ян Лю думала, что если не выходить на улицу и не подвергаться холоду, насморк сам пройдёт.

Но девочка вдруг рухнула на кровать. Ян Лю тут же сказала:

— Я пойду за врачом, чтобы сделали уколы.

Ян Тяньсян решительно замотал головой:

— Да брось! Без уколов, может, и обойдётся. Когда у меня была тифозная лихорадка, заболели ещё десяток человек. Всем сделали уколы — и все умерли. Только я выжил, потому что Чжан Шиминь не потратила деньги на лечение.

Теперь Ян Лю поняла: отказ лечить дочь был связан ещё и с этим страхом.

Вероятно, тогда были проблемы с лекарствами — аллергия или бракованный препарат. Не от лечения умирали, а от неправильного применения.

Ян Лю помнила лишь одно: маленькая девочка умерла, а дети других семей выжили. Лекарства в то время были надёжными, и лучше было везти Ян Минь в больницу — деревенский знахарь не сравнится с городским врачом.

Она стала уговаривать отца:

— Папа, отвезём Ян Минь в больницу. Такая высокая температура — дома не вылечишь. Если бы Дашаня не положили в больницу, он бы умер у Чжан Шиминь на руках. В больнице безопаснее. Если станет хуже, деньги не вернёшь, а жизнь не спасёшь. Поехали скорее!

— Я не очень верю в западные лекарства. Вдруг от уколов Ян Минь станет ещё хуже? — всё ещё сомневался Ян Тяньсян.

— Папа, Дашаня тоже лечили западными лекарствами, и с ним всё в порядке. Почему с Ян Минь будет иначе? Поехали! Говорят, от менингита уже умирают. Завтра может быть слишком поздно!

Ян Лю намеренно напомнила про Дашаня, чтобы отец не мог сослаться на пренебрежение к девочкам.

Ян Тяньсян смутился. Гу Шулань тоже согласилась ехать в больницу. К полудню температура у Ян Минь подскочила ещё выше. Ян Лю быстро принесла одеяло, застелила повозку, укутала сестру в тёплый плащ. Гу Шулань взяла девочку на руки и усадила в повозку.

Ян Тяньсян не хотел брать с собой Ян Лю, но та настояла: за год она стала для Ян Минь настоящей опекуншей, и не могла не поехать — кто знает, что творится в больнице? Нужно следить лично.

Спрятав свои пятьдесят юаней, она напомнила Гу Шулань взять деньги и проследить, чтобы Ян Тяньсян действительно положил дочь в больницу. В прошлой жизни он просто ждал, пока она умрёт, не предприняв ничего. Но теперь в доме были деньги — доходы от продажи лепёшек и заработка на перевозках делали их богаче всех в деревне. Если при таком достатке он снова откажется лечить дочь, Ян Лю готова была публично осудить его.

Эти глупости с оберегами и персиковыми ветвями — прямой путь к смерти. Ян Лю верила только в больницу.

В конце концов ей удалось переубедить Ян Тяньсяна, и они тронулись в путь. Тот всё ещё ворчал:

— Ян Лю, ты, наверное, слишком переживаешь за сестру. Простуда — дело обычное, даже уколов не надо. Несколько дней поносит — и всё пройдёт.

Ян Лю гладила раскалённую ладошку сестры. Такая сильная простуда легко перерастает в менингит. Ян Тяньсян и Гу Шулань не знали исхода прошлой жизни и считали это обычной простудой.

Но Ян Лю знала: в прошлом Ян Минь прожила всего четыре года. Она боялась, что не сможет спасти её, и внутри всё горело от тревоги. Слова отца раздражали, но спорить было бесполезно — она лишь молча опустила голову.

Гу Шулань заметила выражение лица дочери и поняла, что та недовольна. Чтобы сменить тему, она заговорила о другом:

— Говорят, скоро создадут высший кооператив — и вступать в него будет обязательно. В нынешнем кооперативе всё неплохо: вместе работать веселее, и доходы не меньше, чем раньше. Люди дружелюбные, всё время шутят и смеются. Может, и нам пора вступать?

Ян Тяньсян ответил:

— Если не будут сильно торопить, лучше подождать до осени.

— Верно, — поддержала Ян Лю. — В этом году посеем кунжут и просо, всё приберём. Если главой станет Ши Сянхуа, он может отказать нам в выдаче зерна — тогда и умрём с голоду.

— Неужели он дойдёт до такого? — удивилась Гу Шулань. — Все же работают одинаково. Почему он откажет именно нам? Разве ему не стыдно будет перед людьми?

— А кому какое дело до стыда? У кого власть, тот и прав. Такой бесстыжий человек вряд ли станет переживать из-за сплетен, — сказала Ян Лю.

Гу Шулань поняла, но всё равно не верила, что Ши Сянхуа способен на такое:

— Может, и не дойдёт...

Она всегда думала о людях хорошо — ведь сама не имела злых намерений. Ян Лю же, обладая воспоминаниями двух жизней, не могла позволить себе такой наивности. Она знала, что впереди наступит тяжёлое время, и именно поэтому с детства заботилась о накоплениях. Имея врагов, нельзя было терять бдительность. Хотя события развивались примерно так же, её появление всё же вносило перемены.


Раздел имущества изменил не только судьбу их семьи, но и судьбу Чжан Шиминь, а вместе с ней — Сяоди и Гэин. Всё изменилось из-за того, что Чжан Шиминь зарубила человека ножом и попала в тюрьму.

Из-за появления Ян Лю даже вступление в кооператив задержалось на два года.

— Ах... — вздохнула Ян Лю. — Мама всегда судит других по себе.

Ян Тяньсян полностью доверял словам дочери. Несколько событий уже доказали, что Ши Сянхуа — коварный человек, как тот пёс, что кусает исподтишка.

Если все объединятся, Ши Сянхуа станет хозяином, а остальные — работниками. У кого власть, тот может делать с другими всё, что захочет, и не станет слушать доводов.

Ян Лю знала прошлое, а Ян Тяньсян и Гу Шулань — нет.

Ши Сянхуа был жестоким и коварным.

— Но ведь второй дядя Чжу разумный человек. Разве Ши Сянхуа не побоится его? — Гу Шулань словно искала утешения.

— Мама, я слышала, что второй дядя Чжу скоро уедет из деревни, — сказала Ян Лю.

— Почему? Он ведь ничего плохого не сделал! — Гу Шулань покраснела от волнения.

— Кажется, его повысят и дадут официальную должность с жалованьем, — ответила Ян Лю, хотя на самом деле ничего подобного не слышала — это было из прошлой жизни.

— Это же хорошо... Но тогда тем, кто враждует со Ши Сянхуа, совсем не поздоровится, — лицо Гу Шулань стало мрачным.

Ян Лю помнила: как только Чжу Цинъюнь ушёл, Ши Сянхуа так и не стал секретарём. В деревню прислали нового секретаря — ещё строже, но справедливее к крестьянам.

Ши Сянхуа стал секретарём только в шестьдесят втором году. К тому времени Силиньчжуан разделили на три бригады. Ши Сянхуа возглавил вторую, а первая и третья достались хорошим руководителям. Ши Сянхуа всегда действовал исподтишка, но не грубо. Он лишь подстрекал других против Ян Тяньсяна, но те не питали к нему особой ненависти и, выполняя приказы, всегда оставляли ему лазейку.

Ян Минь положили в больницу. Диагноз — менингит. Ян Тяньсян сильно испугался: он переживал не только за дочь, но и за Дашаня, и за Ян Лю. Когда Ян Лю решила остаться в больнице ухаживать за сестрой, он сначала не разрешил, но в конце концов уступил. Гу Шулань и Ян Лю остались ночевать в больнице, а Ян Тяньсяна отправили домой — чтобы не занёс инфекцию Дашаню.

Никто не ожидал, что болезнь прогрессирует так стремительно: острый эпидемический менингит — крайне опасен. Удивительно, что не осталось никаких последствий — уже само по себе чудо.

Врач, который лечил Дашаня, упрекал Ян Тяньсяна, что тот несерьёзно относится к детям. Тот чувствовал глубокую вину.

Когда Ян Тяньсян ушёл, Ян Лю заговорила с врачом. Его звали Линь, ему было за тридцать, он окончил университет и производил впечатление очень доброжелательного человека.

— Ян Лю, — спросил доктор Линь, — на сколько лет приговорили твою вторую тётушку?

— На два года, — ответила Ян Лю.

— Так мало? Она чуть не убила человека, а получила всего два года? Слишком мягко. Такое преступление заслуживает десяти-восьми лет! — доктор Линь был возмущён.

Ян Лю задумалась. Она так и не узнала, кто именно подал донос на Чжан Шиминь. Не связан ли это как-то с доктором Линем? Но, конечно, спрашивать она не стала.

http://bllate.org/book/4853/486155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода