Он тоже считал себя добрым человеком. Второй дядя состарился, дочь его бросила — стало быть, ему неизбежно придётся положиться на племянников. Среди них он, по его мнению, самый добродушный, а Гу Шулань — самая трудолюбивая и заботливая. Это заблуждение полностью затмило в глазах окружающих коварную сущность второго дяди.
Ян Тяньсян смотрел на Ян Лю с нежностью. Его взгляд изменился до неузнаваемости: он уже смирился с дочерью и больше не собирался вмешиваться в её будущее замужество. Сейчас его вполне устраивала та помощь, которую она оказывала ему здесь и сейчас.
Он провёл ладонью по лицу. Дочь ещё так молода, а уже видит истинную натуру второго дяди и прямо говорит, что его собственный план никуда не годится. Возможно, у неё есть лучшая идея. Проглотив гордость, он спросил:
— Гайлин…
— Папа, у меня уже есть имя — Ян Лю. Почему ты всё забываешь? — Ян Лю не любила прозвище Гайлин. Оно напоминало ей, что родители разочаровались в её рождении, ведь они ждали сына, а не дочь. Кто же радуется тому, что родители к нему плохо относятся? Ян Лю была в этом отношении как все: хоть они и не были её настоящими родителями, ей всё равно хотелось их ласки и заботы.
Ведь это тело — их кровная дочь, и Ян Лю чувствовала, что должна быть добра к родителям, а они — к ней.
Ян Тяньсян не смутился. Он понял: дочь не любит это имя, потому что оно выражает их разочарование — родилась девочка, а они надеялись на сына и дали такое имя, чтобы «переманить удачу» в следующий раз. Ребёнок, вероятно, уже понял, что это имя — знак родительского неприятия, поэтому и сопротивляется.
Ян Тяньсян пожалел, что дал ей такое имя.
Но независимо от того, любит он дочь или нет, решимость выгнать семью Тао была непоколебимой. Честь семьи Ян стояла на первом месте, и нельзя допускать, чтобы во дворе шныряли парни с сомнительной репутацией.
Приняв решение, Ян Тяньсян всё же спросил:
— Лю… а! Ян Лю, Ян Лю… — произнёс он с трудом. По местным обычаям, даже когда ребёнок получал официальное имя и шёл в школу, родители всё равно продолжали звать его по прозвищу, данному при рождении. Его звали так уже лет десять, и переучиваться было непросто. Лишь посторонние переставали использовать прозвище. А родители редко меняли привычку — только после свадьбы они начинали называть сына «старший» или «второй», а дочь — «первая дочь» или «вторая дочь», особенно при посторонних или в присутствии невестки.
Бывали, конечно, и исключения — некоторые родители сразу переходили на официальное имя. Ян Тяньсяну просто нужно было время привыкнуть. К третьему разу он уже не запнулся:
— Ян Лю, придумала ли ты какой-нибудь хороший способ? Если этих людей не выгнать, они станут бедой для всей семьи.
Ян Лю, конечно, хотела, чтобы они ушли, но пока время не пришло — уйти они не смогут.
— Папа, стоит второму дяде построить дом для Пэй Цюйлань — и он полностью победит второго дедушку, — сказала она. Она уже заметила пустое место к востоку от дома второго дяди, где можно было построить две комнаты. Просто никто не подсказал Ян Тяньцаю построить дом для Пэй Цюйлань — он ведь не станет так щедро тратиться. Сейчас он держит её под контролем, обеспечивая вязальной машинкой для носков. Но теперь машинка сломана, и без выгоды Пэй Цюйлань не станет с ним оставаться.
Если Чжан Шиминь осудят, Ян Тяньцай наверняка уцепится за Пэй Цюйлань ещё крепче. Кто ищет дешёвку — тот платит дороже.
Ян Тяньсян нахмурился:
— Твой второй дядя построит ей дом? Да он же славится скупостью! Откуда у него столько щедрости?
Ян Лю улыбнулась:
— Как только мою вторую тётю осудят, второй дядя непременно начнёт ухаживать за Пэй Цюйлань. Она живёт в доме второго дедушки бесплатно, а у второго дяди теперь нет машинки. Без собственного дома он не сможет соперничать с дедушкой.
У Ян Тяньцая, конечно, есть три комнаты во флигеле, но это его жильё. Сяоди и Гэин не позволят Пэй Цюйлань там поселиться. Да и сам второй дядя не захочет жить вместе с семьёй Тао — это было бы слишком позорно. Хотя все и так всё понимают, он всё равно будет прикрываться приличиями.
Единственный выход — построить дом и сдавать его Пэй Цюйлань «в аренду». Что до сплетен — такие бесстыжие мужчины, как он, давно перестали заботиться о мнении окружающих.
Такие люди не обращают внимания и на возражения детей. Если начать давить слишком сильно, он просто махнёт рукой и скажет: «Мне всё равно!» — и будет делать, что захочет. Дочери его не переубедят.
— Он правда пойдёт на такие траты? — всё ещё не верил Ян Тяньсян.
Ян Лю рассмеялась:
— А чего ему жалеть? Дом всё равно останется его собственностью — Пэй Цюйлань ведь не утащит его с собой. У второго дяди есть деньги, он может себе это позволить. А вот если Чжан Шиминь вернётся — тогда уже не факт.
— Есть смысл, — согласился Ян Тяньсян. Он, конечно, читал меньше дочери, у него не было такого образования, да и братские узы мешали взглянуть на ситуацию объективно. А Ян Лю, благодаря множеству прочитанных романов о дворцовых интригах и семейных заговорах, мыслила гораздо шире.
Обычная двадцатилетняя девушка, конечно, не имела бы такого жизненного опыта, как Ян Тяньсян. Но чтение романов о заговорах расширило кругозор Ян Лю, а воспоминания прежней Ян Лю — с её многолетним жизненным опытом — тоже помогли. Поэтому её рассуждения оказались куда точнее, чем у отца.
Увидев, что отец поверил её словам, Ян Лю почувствовала облегчение. Она боялась, что Ян Тяньсян упрямится и всё-таки усыновит Ян Гуанъяо. Этого старика она терпеть не могла — только представить, что ей придётся подавать ему горшок и убирать за ним! От него лучше держаться подальше. Лучше бы он вообще съехал.
Внезапно Ян Лю подумала: если второй дедушка уедет, он наверняка захочет продать дом Ян Тяньсяну. Тогда Пэй Цюйлань тоже придётся уйти.
Но он, как и Ян Тяньцай, наверняка назовёт несусветную цену. Их семейных сбережений хватит разве что на то, чтобы снова кого-то обманули. Покупать дом нельзя.
— Папа, нам остаётся только ждать, — сказала Ян Лю, не разделяя тревоги отца. Сейчас сельскохозяйственные работы приостановлены, во дворе много людей, и Тао Сань-эр не посмеет творить безобразия. А к уборке урожая у них всего десять му земли, и Гу Шулань не сможет долго работать в поле. Как только начнётся жатва, маленькая девочка убежит сама — не придётся её носить на руках. Тогда можно будет запереть дверь и пойти играть на улицу с братом и сестрой. Если Тао Сань-эр снова попытается обидеть её, она уже купила фруктовый нож — Гу Шулань дала денег. Он посмеет причинить вред — она без жалости вонзит нож. Посмотрим, осмелится ли он после этого!
Несколько месяцев подождать — не беда. Ян Лю твёрдо решила и улыбнулась:
— Папа, как только второй дядя построит дом, у нас во дворе воцарится покой.
Ян Тяньсян гордо приподнял брови. Дочь, видимо, пошла в него — какая сообразительная!
Он поверил словам Ян Лю, и уголки его губ слегка приподнялись — это была его улыбка и гордость. Ян Тяньсян редко улыбался; возможно, он был слишком суровым человеком, а может, просто годы, проведённые с Чжан Шиминь, сделали его лицо неподвижным, мышцы застыли, и он уже забыл, как улыбаться.
Но сегодня эта лёгкая улыбка явно означала радость. Увидев, что лицо отца больше не сурово, Ян Лю почувствовала облегчение. Её мнение о нём начало меняться. Возможно, при благоприятных обстоятельствах он не стал бы таким замкнутым и раздражительным.
Если бы в доме всегда хватало еды и никто не обижал его, он, может, и стал бы мягче. Осознал бы, что дочь — не «убыток», и перестал бы относиться к ней холодно.
Как хорошо было бы жить дружной семьёй! Воспитать умных детей, дать им образование — и в старости наслаждаться плодами своего труда.
Ян Лю заглянула в щёлку двери к дому второго дедушки. Тот всё ещё лежал на койке — уж больно усердно притворяется! Ян Тяньсян не сказал ей, что дедушка симулирует болезнь, но Ян Лю и сама догадалась.
Во дворе не пахло лекарствами. Либо Ян Тяньсян не покупал травы, либо дедушка их не пьёт. При настоящей болезни разве можно отказываться от лекарств?
Ян Лю поняла: заставить этого старого негодяя покинуть двор — задача не из лёгких. Не только Гу Шулань его подозревает — Ян Лю его просто ненавидела. Этот развратник, не стесняющийся своего бесчестия, устраивавший драки и грабежи ради соперничества… Чем скорее он уберётся, тем лучше.
Дашань подбежал к Ян Лю, сжимая в руке персик:
— Сестра, Сюй Цинфэн зовёт тебя!
Ян Лю удивилась. Она давно не видела Сюй Цинфэна. Летом он, наверное, живёт у бабушки — в то время дети часто проводили каникулы у родственников, чаще всего у бабушек и дедушек по материнской линии.
Также было и несколько родителей, которые сразу звали детей по официальному имени. Ян Тяньсяну просто требовалось время, чтобы привыкнуть. Уже с третьего раза он произнёс без запинки:
— Ян Лю, придумала ли ты какой-нибудь хороший способ? Если этих людей не выгнать, они станут настоящей бедой.
Ян Лю, конечно, хотела, чтобы они ушли, но пока время не пришло — уйти они не смогут.
— Папа, стоит второму дяде построить дом для Пэй Цюйлань — и он полностью победит второго дедушку, — сказала она. Она уже заметила пустое место к востоку от дома второго дяди, где можно было построить две комнаты. Просто никто не подсказал Ян Тяньцаю построить дом для Пэй Цюйлань — он ведь не станет так щедро тратиться. Сейчас он держит её под контролем, обеспечивая вязальной машинкой для носков. Но теперь машинка сломана, и без выгоды Пэй Цюйлань не станет с ним оставаться.
Если Чжан Шиминь осудят, Ян Тяньцай наверняка уцепится за Пэй Цюйлань ещё крепче. Кто ищет дешёвку — тот платит дороже.
Ян Тяньсян нахмурился:
— Твой второй дядя построит ей дом? Да он же славится скупостью! Откуда у него столько щедрости?
Ян Лю улыбнулась:
— Как только мою вторую тётю осудят, второй дядя непременно начнёт ухаживать за Пэй Цюйлань. Она живёт в доме второго дедушки бесплатно, а у второго дяди теперь нет машинки. Без собственного дома он не сможет соперничать с дедушкой.
У Ян Тяньцая, конечно, есть три комнаты во флигеле, но это его жильё. Сяоди и Гэин не позволят Пэй Цюйлань там поселиться. Да и сам второй дядя не захочет жить вместе с семьёй Тао — это было бы слишком позорно. Хотя все и так всё понимают, он всё равно будет прикрываться приличиями.
Единственный выход — построить дом и сдавать его Пэй Цюйлань «в аренду». Что до сплетен — такие бесстыжие мужчины, как он, давно перестали заботиться о мнении окружающих.
Такие люди не обращают внимания и на возражения детей. Если начать давить слишком сильно, он просто махнёт рукой и скажет: «Мне всё равно!» — и будет делать, что захочет. Дочери его не переубедят.
— Он правда пойдёт на такие траты? — всё ещё не верил Ян Тяньсян.
Ян Лю рассмеялась:
— А чего ему жалеть? Дом всё равно останется его собственностью — Пэй Цюйлань ведь не утащит его с собой. У второго дяди есть деньги, он может себе это позволить. А вот если Чжан Шиминь вернётся — тогда уже не факт.
— Есть смысл, — согласился Ян Тяньсян. Он, конечно, читал меньше дочери, у него не было такого образования, да и братские узы мешали взглянуть на ситуацию объективно. А Ян Лю, благодаря множеству прочитанных романов о дворцовых интригах и семейных заговорах, мыслила гораздо шире.
Обычная двадцатилетняя девушка, конечно, не имела бы такого жизненного опыта, как Ян Тяньсян. Но чтение романов о заговорах расширило кругозор Ян Лю, а воспоминания прежней Ян Лю — с её многолетним жизненным опытом — тоже помогли. Поэтому её рассуждения оказались куда точнее, чем у отца.
Увидев, что отец поверил её словам, Ян Лю почувствовала облегчение. Она боялась, что Ян Тяньсян упрямится и всё-таки усыновит Ян Гуанъяо. Этого старика она терпеть не могла — только представить, что ей придётся подавать ему горшок и убирать за ним! От него лучше держаться подальше. Лучше бы он вообще съехал.
Внезапно Ян Лю подумала: если второй дедушка уедет, он наверняка захочет продать дом Ян Тяньсяну. Тогда Пэй Цюйлань тоже придётся уйти.
Но он, как и Ян Тяньцай, наверняка назовёт несусветную цену. Их семейных сбережений хватит разве что на то, чтобы снова кого-то обманули. Покупать дом нельзя.
— Папа, нам остаётся только ждать, — сказала Ян Лю, не разделяя тревоги отца. Сейчас сельскохозяйственные работы приостановлены, во дворе много людей, и Тао Сань-эр не посмеет творить безобразия. А к уборке урожая у них всего десять му земли, и Гу Шулань не сможет долго работать в поле. Как только начнётся жатва, маленькая девочка убежит сама — не придётся её носить на руках. Тогда можно будет запереть дверь и пойти играть на улицу с братом и сестрой. Если Тао Сань-эр снова попытается обидеть её, она уже купила фруктовый нож — Гу Шулань дала денег. Он посмеет причинить вред — она без жалости вонзит нож. Посмотрим, осмелится ли он после этого!
Несколько месяцев подождать — не беда. Ян Лю твёрдо решила и улыбнулась:
— Папа, как только второй дядя построит дом, у нас во дворе воцарится покой.
Ян Тяньсян гордо приподнял брови. Дочь, видимо, пошла в него — какая сообразительная!
Он поверил словам Ян Лю, и уголки его губ слегка приподнялись — это была его улыбка и гордость. Ян Тяньсян редко улыбался; возможно, он был слишком суровым человеком, а может, просто годы, проведённые с Чжан Шиминь, сделали его лицо неподвижным, мышцы застыли, и он уже забыл, как улыбаться.
Но сегодня эта лёгкая улыбка явно означала радость. Увидев, что лицо отца больше не сурово, Ян Лю почувствовала облегчение. Её мнение о нём начало меняться. Возможно, при благоприятных обстоятельствах он не стал бы таким замкнутым и раздражительным.
Если бы в доме всегда хватало еды и никто не обижал его, он, может, и стал бы мягче. Осознал бы, что дочь — не «убыток», и перестал бы относиться к ней холодно.
Как хорошо было бы жить дружной семьёй! Воспитать умных детей, дать им образование — и в старости наслаждаться плодами своего труда.
Ян Лю заглянула в щёлку двери к дому второго дедушки. Тот всё ещё лежал на койке — уж больно усердно притворяется! Ян Тяньсян не сказал ей, что дедушка симулирует болезнь, но Ян Лю и сама догадалась.
Во дворе не пахло лекарствами. Либо Ян Тяньсян не покупал травы, либо дедушка их не пьёт. При настоящей болезни разве можно отказываться от лекарств?
Ян Лю поняла: заставить этого старого негодяя покинуть двор — задача не из лёгких. Не только Гу Шулань его подозревает — Ян Лю его просто ненавидела. Этот развратник, не стесняющийся своего бесчестия, устраивавший драки и грабежи ради соперничества… Чем скорее он уберётся, тем лучше.
Дашань подбежал к Ян Лю, сжимая в руке персик:
— Сестра, Сюй Цинфэн зовёт тебя!
Ян Лю удивилась. Она давно не видела Сюй Цинфэна. Летом он, наверное, живёт у бабушки — в то время дети часто проводили каникулы у родственников, чаще всего у бабушек и дедушек по материнской линии.
Ян Лю вышла во двор. Сюй Цинфэн махал ей издалека. Она улыбнулась и быстро подошла к задней калитке. В глазах Сюй Цинфэна сияла радость, которую он не мог скрыть.
Ян Лю ускорила шаг и тоже широко улыбнулась:
— Цинфэн! Тебе что-то нужно?
Сюй Цинфэн покраснел, рот открылся, но язык будто прилип. Он запнулся и неловко произнёс:
— Да… нужно.
Голос у него дрожал — мальчику было неловко. В школе ведь над ним посмеются, если узнают, что он пришёл к девочке.
Но он знал Ян Лю с самого детства. Ещё до школы он часто приезжал в эту деревню, и они росли почти как родные.
Ян Лю была скромной, никогда не устраивала истерик, даже когда её обижали. Сюй Цинфэну нравилась эта тихая, воспитанная девочка. Чем старше он становился, тем чаще ездил к бабушке.
Видя его замешательство, Ян Лю мягко спросила:
— Цинфэн, у тебя остались учебники за первый класс?
Сюй Цинфэн удивился:
— Ты хочешь книги?
— Да. Маме правда нужно, чтобы я присматривала за ребёнком, поэтому сейчас я не могу пойти в школу. Но я хочу учиться дома. Выучу программу первых трёх классов — и тогда смогу перескочить два года. Это всё равно что начать учиться раньше.
Сюй Цинфэн загорелся:
— Отличная идея! Почему я сам до этого не додумался? Хотя дома учиться, конечно, не так хорошо, как с учителем… Я только что закончил первый класс. Может, я буду тебя учить?
Он хотел помочь Ян Лю, но стеснялся заходить во двор — Тао Сань-эр ему очень не нравился.
— Цинфэн, Тао Сань-эр очень плохой. Боюсь, он обидит и тебя. Эти братья умеют злобно сплетничать. Подожди, пока они уберутся — тогда и приходи. А пока пусть меня учит двоюродный брат по выходным.
Ян Лю отказалась деликатно — не хотела ранить чистое детское сердце. На самом деле ей не нужен был учитель: она просто придумала предлог, чтобы объяснить, откуда у неё внезапно появятся знания.
Сюй Цинфэн, хоть и расстроился, понял её доводы. Он и сам не хотел иметь дел с семьёй Тао. Ян Лю не хотела, чтобы он дрался с ними, поэтому он временно отложил эту мысль:
— Я сейчас принесу тебе книги!
— Не торопись, можешь передать в любое время.
Но Сюй Цинфэн не послушал. Он пулей помчался домой — два ли туда-обратно — и через пятнадцать минут уже вернулся.
— Держи! — протянул он книги. Они были аккуратно обёрнуты в обложку, почти новые. Ни один лист не был помят — видно, что хозяин берёг их.
Наверное, он хорошо учился. Дети, которые ценят книги, обычно учатся отлично. Жаль только, что этому поколению придётся ждать до тридцати лет, чтобы поступить в университет — сначала десяток лет работать в поле.
— Когда выучу, верну тебе, — сказала Ян Лю, глядя на безупречное состояние книг. Она догадалась, что Сюй Цинфэн, вероятно, бережёт их как память.
— Оставь себе. Когда пойдёшь в первый класс, не придётся покупать новые.
Ян Лю сразу поняла: он подарил ей книги, чтобы помочь семье, которой не хватает денег. Какая заботливая душа!
— Спасибо! — искренне поблагодарила она.
Сюй Цинфэн оживился. Ян Лю такая воспитанная — даже благодарить умеет! Его лицо озарилось искренней улыбкой.
http://bllate.org/book/4853/486118
Готово:
