× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Тяньсян запряг вола из телеги Ян Тяньцая, и Сяоди тут же бросилась за ним:

— Не смей пользоваться нашей телегой, чтобы возить этого господина!

Ян Тяньсян сурово взглянул на неё. Сяоди вздрогнула — её четвёртый дядя никогда прежде так на неё не смотрел. Внезапная строгость напугала девочку.

Гэин поспешно оттащила Сяоди в сторону, но та разъярилась ещё сильнее:

— Чёртова Гэин! Ты всё время на стороне чужих! Мы же уже разделились! Почему он смеет запрягать нашу телегу?

Гэин быстро зажала ей рот:

— Ты чего орёшь? Телега ведь ещё не поделена! Хочешь, чтобы четвёртый дядя вспомнил и потребовал разделить и её?

Сяоди тут же замолчала. Пройдя несколько шагов, она вдруг спросила:

— Он уже увёл у нас столько денег — и теперь ещё хочет делить наше имущество?

— Сяоди! — взмолилась Гэин. — Тебе уже не маленькой быть, неужели не понимаешь? При разделе всё имущество делят поровну. Подумай: сколько отец заработал, но ведь ни копейки не дал четвёртому дяде. А тот вправе требовать деньги за перевозки — он абсолютно прав.

Сяоди ещё сильнее разозлилась и больно ущипнула Гэин:

— Ты просто предательница! Всё время защищаешь чужих! Что они тебе дали за десять лет? Деньги за перевозки давным-давно съедены! Они всё это время жили за наш счёт, и те деньги уже давно покрыли все расходы!

Гэин рассердилась, но мать сейчас не дома, а сама она старше Сяоди на несколько лет — если начнёт спорить, точно подерутся. Она сдержала раздражение и продолжила увещевать:

— У четвёртого дяди одиннадцать му земли, а двадцать му обрабатывали только он с тётей. Отец всё время зарабатывал деньги, мама ни разу не выходила в поле — всё делали они. Разве они жили за наш счёт?

Всё это время стряпала только тётя. Разве мама хоть раз готовила? Кто шил одежду для всех семей? Что им давали есть? Что ела мама? Ты же всё видела: что едят Гайлин и остальные? А что едим мы за спиной? Давали ли им хоть раз фрукты или сладости? Мама всё время говорит, что деньги кончились, но ведь тратили их только мы одни.

Она обделила даже дядю и тётю со стороны матери, а четвёртый дядя никогда не получал никакой выгоды — только трудился в поте лица. Отец заработал столько денег, но ни копейки не дал им.

Если бы не ты, подстрекавшая Далиня бить Дашаня и доведшая четвёртого дядю до крайности, он бы и не стал требовать деньги за перевозки. Если бы родители сами предложили раздел, отдав ему землю, он бы и не злился так.

Столько лет они голодали и молчали, но именно вы довели семью до того, что пришлось закладывать дом. Если ты и дальше будешь устраивать скандалы, четвёртый дядя в ярости пересчитает все долги — и кто тогда пострадает?

— Чёртова Гэин! — закричала Сяоди. — Ты настоящая предательница! Раз так защищаешь их, иди и живи с ними!

— Так и знай: мы ещё должны четвёртому дяде две тысячи! — рассердилась Гэин. — Жди, когда он придёт за долгом!

Она развернулась и ушла, больше не желая разговаривать со Сяоди.

Ян Тяньсян вернулся быстро — три ли туда и обратно заняли меньше часа. На телеге сидел старик с белой бородой, лет восьмидесяти, с вытянутым лицом, длинными бровями, очень худощавый, но добродушный и благородный на вид.

Как только телега въехала во двор, Сяоди и Гэин выбежали навстречу. Сяоди закричала на Ян Тяньсяна:

— Четвёртый дурак! Ты сам привёз господина — сам и плати! Не думай тратить наши деньги! Ты уже выманил у нас всё, у нас нет ни гроша!

Гэин сердито толкнула её. Ян Тяньсян нахмурился, но даже не взглянул на Сяоди — он осторожно помогал своему пра-деду.

Старик встал на землю, Ян Тяньсян привязал вола к столбу, а Гэин подхватила старика под руку:

— Пра-дедушка!

Тот лишь кивнул и направился в дом. Гэин проводила его внутрь. Ян Гуанъяо всё ещё не приходил в сознание — время от времени его тело подёргивалось, изо рта шла пена.

Старик ничего не сказал, взял его за запястье, ощупал пульс, затем достал из игольницы серебряные иглы и воткнул несколько в тело и голову Ян Гуанъяо.

Наконец он взял самую короткую иглу и уколол в точку под носом. Тело Ян Гуанъяо дёрнулось.

Старик про себя усмехнулся: «Этот человек притворяется. Почему — не знаю, но в таком возрасте, да ещё будучи лекарем, я прекрасно понимаю: притворство всегда имеет причину. Люди в годах становятся хитрыми — разве я стану раскрывать его обман?»

Ян Гуанъяо наконец открыл глаза, но взгляд его оставался мутным. Старый лекарь всё равно прописал два приёма отвара. Его искусство было столь высоко, что обычные болезни лечились не более чем двумя приёмами. В те времена ещё не наступила эпоха, когда больные пьют травы годами, набирая целые корзины рецептов — тогда достаточно было нескольких трав, чтобы исцелиться.

Лекарь не стал задерживаться. Гу Шулань принесла горячей воды, но он даже не притронулся к ней. Он давно слышал о подлости супругов Ян Тяньцая и сочувствовал своему четвёртому племяннику. Увидев, что Ян Гуанъяо лежит в комнате Ян Тяньцая, он сразу догадался: тот, вероятно, разозлил старика. Мгновенно решив помочь племяннику, он торжественно произнёс:

— Этому старику нельзя сердиться! Если будет каждый день впадать в припадки, дозу лекарств придётся увеличивать — и тогда уйдут целые состояния на лечение!

Сказав это, он собрался уходить.

— Пра-дедушка, отдохните немного! — Гу Шулань и Гэин поддерживали его под руки.

— Пока телега не разпряжена, лучше уеду, — ответил старик. — Уже поздно. Пусть кто-нибудь отнесёт вашего второго дядю домой. Все отдыхайте.

Пока было темно, Ян Тяньсян отвёз пра-деда домой — дорога была близкой и знакомой, ехать было не слишком тряски.

Когда Ян Тяньсян уехал, Гу Шулань стала организовывать перенос второго дяди домой. Ян Гуанъяо смотрел затуманенным взглядом. Вторая тётя плакала, а Ян Тяньцай чувствовал себя подавленным и раздражённым: вязальная машина сломалась, и теперь придётся идти к старшей сестре просить её машинку — неизвестно, есть ли она у неё ещё?

Сколько дней пропадёт на заработке? Ян Тяньцай злился и подозревал, что всё это устроили Ян Тяньсян с женой — они подослали второго дядю, чтобы застать его с Пэй Цюйлань. Старик ведь ничего не заметил — точно не мог раскрыть их связь.

Значит, это Ян Тяньсян с женой следили за ним из зависти.

Ян Тяньцай стиснул зубы: «Ещё две тысячи должен этому Ян Тяньсяну? Не отдам! Пусть сам думает, как быть!»

Он слишком много думал. На самом деле Ян Тяньсян был доволен уже тем, что получил, и не собирался требовать больше. Он человек не жадный, всегда помнил о братских узах — ведь они родные братья от одних родителей. Он надеялся оставить хоть ниточку связи ради будущих встреч. Но был ли Ян Тяньцай таким же? А Чжан Шиминь? Были ли они способны думать, как он? Если бы так было, Ян Тяньсян не страдал бы столько лет.

Чжан Шиминь — настоящая мелкая тварь, чистейший эгоист. Если не может высосать из тебя кровь, обязательно доведёт до гибели. Оскорбишь такого человека — и всю жизнь будешь несчастен.

Ян Тяньсян доставил пра-деда домой и передал ему десять юаней, которые Гу Шулань незаметно вложила ему в руку — на плату за лечение. Старик наотрез отказался брать деньги. Старший дядя и тётя устроили его отдыхать.

Ян Тяньсян сказал:

— Пусть кузен сходит за лекарством и сразу даст второму дяде выпить.

Старик усмехнулся:

— Четвёртый племянник, ты слишком простодушен. Твой второй дядя притворяется. Если бы у тебя была хоть капля его хитрости, ты бы не мучился столько лет.

Ян Тяньсян изумился — у него и в мыслях не было быть таким хитрецом, как второй дядя.

Было уже поздно, и Ян Тяньсян поспешно простился, чувствуя вину за то, что потревожил всю семью.

Когда он вернулся домой, второй дядя уже крепко спал. Ян Тяньсян вздохнул:

— Надо обязательно выгнать Пэй Цюйлань. Она говорит, что в её доме крыша течёт, но на самом деле хочет жить поближе к второму дяде и обижает вторую тётю, которая боится возражать. Эта женщина опасна — её четверо сыновей совсем не из добрых.

Пэй Цюйлань поселилась в флигеле второго дяди. Чтобы выгнать её, нужен приказ самого второго дяди, но при их отношениях он никогда этого не сделает.

Ян Тяньсян был в полном отчаянии — сколько ни думал, решения не находил. Пока второй дядя и Пэй Цюйлань не поругаются окончательно, их не разлучить.

Внезапно ему в голову пришла мысль: может, у дочери Ян Лю есть какой-нибудь умный план? Впервые в жизни он всерьёз задумался о дочери. За последние месяцы она проявила такую сообразительность, что даже помогла решить вопрос с разделом имущества. Выгнать семью Тао, наверное, будет проще.

Из последней надежды он обратился к ней:

— Гайлин, есть ли у тебя способ выгнать семью Тао?

Ян Лю удивилась, потом улыбнулась:

— Папа, боюсь, это почти невозможно. Пока второй дедушка и Пэй Цюйлань не порвут отношения окончательно, он никогда её не выгонит.

— Значит, выхода нет? — расстроился Ян Тяньсян. Он никогда не был хитроумным, не умел придумывать козни, но очень дорожил своим достоинством. Обращаться за советом к дочери ему было неловко — ведь он придерживался традиционного взгляда, что сыновья важнее дочерей. Спросить совета у дочери — значит признать, что она умнее его. Если бы это был сын, он гордился бы, но дочь всё равно выйдет замуж и станет чужой. Он не завидовал, просто ему было неприятно терять лицо.

Подумав ещё немного, он всё же решил, что дочь умнее его. Он боялся, что сыновья Тао представляют угрозу для его дочери — ведь в доме живёт одна девушка, а их четверо. Если они начнут сплетничать, это запятнает её репутацию. Их обязательно нужно прогнать. И тут ему пришла в голову отличная идея:

— А если второй дедушка усыновит меня? Тогда мы станем одной семьёй, и дом с флигелем будут нашими. Я смогу выгнать её сам!

Ян Лю покачала головой:

— Папа, ты слишком наивен. Разве второй дедушка такой добрый человек? Разве ты забыл, как он поступил с пятым дядей, когда того усыновил? Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как Чжан Шиминь уличила тебя в притворстве, но землю пятым дяде так и не отдали. Зато насчёт усыновления тебя он упоминал не раз. Просто Гу Шулань всё откладывала — она не хочет, чтобы после смерти свекровей пришлось прислуживать ещё двум старикам. Я подозреваю, она уже слышала о непристойном поведении второго дедушки и поэтому не соглашается.

На самом деле ни ты, ни Гу Шулань не задумывались о его истинных намерениях. Он вовсе не хочет жить в покое. Он хочет сделать тебя своей марионеткой. Стар уже, не может работать в поле, поэтому и хочет усыновить тебя — чтобы стать главой семьи и управлять всем имуществом и землёй. Он считает вас с женой глупыми рабами.

У него останется всего четыре му земли, если три отдаст пятому дяде. Он уверен, что ради трёх комнат и четырёх му ты будешь беспрекословно подчиняться ему.

Но пока я, Ян Лю, жива — этого не случится. Скоро всё равно наступит коллективизация, времени на них тратить некогда. Надо срочно копить деньги и зерно — это вопрос выживания. Ты так не нравишься Ши Сянхуа, что пока Чжан Шиминь жива, ваши отношения не наладятся.

Я не могу ускорить её смерть, поэтому остаётся только один путь — запасаться.

Ян Тяньсян смотрел на дочь. Та покачала головой:

— Папа, ты слишком мечтаешь. Разве второй дедушка такой добрый? Когда он усыновил пятого дядю, разве ты забыл, как тот поступил? Ты думаешь, он состарился и хочет, чтобы ты его содержал, искренне передав тебе дом и землю?

Я на сто процентов уверена: он хочет стать главой семьи и контролировать все финансы, чтобы управлять тобой.

Ян Тяньсян вздрогнул. Он думал, что второй дядя состарился и, не имея дочерей, искренне хочет опереться на племянника. Но теперь он вспомнил, как тот ревновал второго брата и как связался с такой женщиной. Это бездонная пропасть. Он жаднее Чжан Шиминь и ради женщины готов лишить племянника доходов, чтобы перекрыть Ян Тяньцаю доступ к Пэй Цюйлань — ведь без денег та не станет с ним связываться.

Если они объединятся, и он не отдаст власть старику, тот обязательно устроит скандал — и нормальной жизни не будет. Ян Тяньсян думал, что старик ценит его честность и доброту жены, надеясь найти в старости надёжную опору.

А на самом деле тот просто ищет новые источники дохода для своих развратных утех! Ян Тяньсян смутился — как он мог быть глупее собственного ребёнка? Как можно было поверить, что волк перестанет есть мясо?

Он покраснел от стыда. На самом деле Ян Тяньсян не был глуп — просто он честный человек, легко верящий другим, и привязан к родственникам. Со стороны всё ясно, а в деле — слеп. Когда дело касалось пятого брата и второго дяди, он всё понимал, но когда речь зашла о нём самом — растерялся.

http://bllate.org/book/4853/486117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода