× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шулань так и не поела — даже за столом почти ничего не тронула. Видимо, из-за усталости и духоты от плиты у неё совсем пропал аппетит.

Тётя с Ян Тяньсяном уже закончили ужин и разговаривали, а двоюродный брат давно ушёл к себе: он усердно учился и никогда не вмешивался в разговоры взрослых. Вскоре появился пятый дядя, неся огромный арбуз. Арбуз и вправду был немалый — весил добрых десять килограммов.

Ян Лю сразу поняла: это пятая тётя пришла отдавать долг вежливости. Раньше, когда Ян Тяньсян ещё не вёл хозяйство, у него не было ничего, чтобы дарить другим, и потому никто не приносил им подарков. Теперь же хозяйкой стала Чжан Шиминь — именно она и дарила, и принимала подарки. Гу Шулань же оказалась заперта в погребе: ей не доставалось ни малейшей возможности участвовать в обмене любезностями, все почести доставались Чжан Шиминь. Не зря та сумела заручиться поддержкой старосты: у Гу Шулань не было ни гроша, на что ей было строить отношения?

Чжан Шиминь поступала по-настоящему коварно — она полностью отрезала Ян Тяньсяна и его жену от всех жизненных возможностей. Без денег и шагу ступить.

Ян Тяньсян взял нож и разрезал арбуз. Половинку он разделил на десять ломтиков. Гу Шулань взяла три и протянула Ян Лю:

— Дай двоюродному брату два.

Ян Лю сразу всё поняла: значит, брату — два куска, ей — один. Не зря бабушка говорила, что Гу Шулань особенно хорошо относится к племяннику — действительно, дочери даёт один ломтик, а племяннику — два. Ясно, кого она ценит больше.

Гу Шулань была добра и к старшей свояченице. После ужина все уселись поболтать. Тётя даже не предложила помочь с уборкой — просто растянулась на койке, и вот уже три сестры оживлённо беседовали.

Разговор зашёл о народных сказаниях. Похоже, тётя очень любила слушать рассказы. Пятый дядя заговорил о похождениях Ма Цяньлуна и Лю Сюя, а затем незаметно перешёл к главному:

— Братец, давай поменяемся домами.

Ян Тяньсян удивился:

— Какими домами?

Ян Тяньхуэй улыбнулся:

— Я лучше переберусь к второй невестке в противоположную комнату. Мой дом отдам тебе. Я с дядей Эр даошёлся — жить вместе стало невыносимо.

Ян Тяньсян задумался:

— А пятая невестка сможет ужиться с второй невесткой? Если не боишься, что они подерутся, тогда иди.

Ян Лю задумалась: чья это идея — самого Ян Тяньхуэя или его жены? Ведь тот дом — полторы комнаты в главном корпусе и три во флигеле — совсем новый. Ян Тяньцай выторговал за него две тысячи юаней, а за этот старый дом — всего тысячу, вдвое дешевле. Пусть даже Ян Тяньцай и вымогал деньги, разница между новым и старым всё равно очевидна.

Так, с пары слов, обмен и состоялся. Ян Тяньсян оказался слишком уступчивым. Дом Ян Тяньхуэя был явно меньше — на полторы комнаты во флигеле меньше, чем у него самого. Но Гу Шулань молчала, будто это её не касалось. Ян Лю даже смутилась от такого равнодушия.

Один арбуз — и новый дом с лишней комнатой! Как только вещи попадали в руки Ян Тяньсяна, они тут же теряли цену. Пятый дядя обращался с ним почти как со своим сыном — просто пришёл и забрал, что хотел. Ян Лю была потрясена: разве такая дружба возможна? Ведь они уже разделили хозяйства — должны были считать каждую выгоду и убыток. Ян Тяньсян — настоящий чудак, а Гу Шулань — ещё большая чудачка: ни слова не сказала, будто идеальная жена. Но ведь они не миллионеры! Если так поступать, другие «братья» тоже начнут пользоваться его добротой. Не зря же Ян Тяньцай вымогал у него деньги — он сразу понял, что тот такой мягкий.

Быть щедрым — это хорошо, и дружба важна, но ведь должны быть и принципы!

Говорили, что с самого детства Ян Лю заставляли бегать по полям, собирать сладкий картофель и арахис. Ей даже не позволяли присесть на койку. Позже и остальных дочерей она держала в ежовых рукавицах — ни минуты покоя. Поэтому все дочери были недовольны матерью.

Она всегда выбирала самое худшее, самое невыгодное. Со всеми без разбора была щедрой, лишь бы кто-то похвалил её за доброту — отдавала всё, что просили, не считаясь с потерями.

Но к собственным дочерям относилась крайне строго. В одежде и обуви не ущемляла — ведь дорожила репутацией и боялась, что дети в лохмотьях вызовут насмешки.

Ян Лю была очень сообразительной, а умные дети любят учиться. В шесть лет она захотела пойти в школу, но родители отказали. В семь лет снова попросила — снова отказ. В восемь лет младшая сестра Ян Ли тоже захотела учиться, но и её стремление было подавлено. Только в девять лет Ян Лю перестала спрашивать разрешения и тайком записалась в школу.

Родителям ничего не оставалось, кроме как согласиться: после освобождения все девочки пошли учиться — даже шестидесяти-, семидесяти- и восьмидесятилетние. Учителя разрешали брать с собой младших братьев и сестёр, так что у Ян Тяньсяна и Гу Шулань не было оснований мешать. Эта щедрая на всё на свете женщина почему-то именно дочери отказывала в образовании — и причины тому были.

Они просто считали, что девочкам учиться бесполезно: всё равно в подростковом возрасте выйдут замуж, и всё, чему научились, останется в чужом доме — одна потеря.

Но настоящая причина оставалась неизвестной Ян Лю. Глупость Ян Тяньсяна ещё можно было понять, но Гу Шулань, будучи женщиной, не могла не знать, что полезно для девочки. Со всеми щедра, а на образование дочери пожалеть не может?

Возможно, в прошлом их полностью контролировала Чжан Шиминь. Только после вступления в кооператив они разделили хозяйство, и семья оказалась в крайней нужде — дети рождались один за другим, и Ян Лю действительно была нужна для присмотра за ними.

Но ведь у всех в деревне было много детей! Почему у других девочки учились, а у них — нет?

Когда Ян Лю училась в пятом классе, у Гу Шулань родился второй сын. Его баловали невероятно. Родившись в год Быка и в час Быка, он считался «сильным по судьбе», и родители боготворили его — даже плакать ему не позволяли.

Ян Лю попала в беду: отец приказал ей бросить школу и сидеть с ребёнком. Она отчаянно сопротивлялась, но в итоге получила лишь свидетельство об окончании начальной школы и больше никогда не вернулась за парту. Позже она при каждом удобном случае вспоминала об этом — настолько сильно хотела учиться.

На самом деле, когда началась работа в бригаде, Гу Шулань жила в достатке: женщин с маленькими детьми не заставляли работать в поле. Гу Шулань почти никогда не выходила на тяжёлые работы. Ей и не требовалась помощь дочери: готовить еду для всей семьи было несложно — то кашу сваришь, то лепёшки прилепишь, то супчик сваришь. И уж точно не нужно было, чтобы ребёнок плакал от каждого шороха.

Этот малыш был очень капризным — родители сами его избаловали. Он был толстый, как каток, и весил десятки цзинь уже в несколько месяцев. Летом Ян Лю приходилось держать его на руках и подпрыгивать, чтобы он не плакал. Ноги у тринадцатилетней девочки были ещё слабые. Стоило поставить его на каменный подоконник — он тут же начинал вопить. Гу Шулань дома только ругалась: «Кто выдержит такое — целыми днями держать этого монстра?»

Гу Шулань болтала с тётей и даже не предлагала подменить Ян Лю. Услышав плач, только ругалась. Ян Лю, не выдержав, шлёпнула малыша по попе — и он сразу замолчал. Видно, капризы были от избалованности.

Просидев месяц, Ян Лю решительно заявила, что уходит работать в бригаду — пусть хоть в поле, но только не с этим ребёнком. Сидеть с ним хуже, чем в аду. Гу Шулань не нашлась, что ответить.

Если бы Ян Лю просто бегала гулять, мать бы не разрешила. Но несовершеннолетняя дочь, которая идёт в бригаду и зарабатывает трудодни — это выгодно! В их семье никто не зарабатывал трудодни, и за зерно приходилось доплачивать. А Ян Лю за лето заработала пятьсот трудодней, и семья не только получила зерно без доплаты, но и осталась в плюсе на десяток юаней — ведь тогда один трудодень стоил несколько юаней.

Гу Шулань не работала, Ян Тяньсян ходил на поле от случая к случаю — они только радовались, что дочь приносит доход. Поэтому Ян Лю легко избавилась от обязанности няньчить ребёнка.

Сам Ян Тяньсян был слаб здоровьем. Ши Сянхуа специально его притеснял: то заставлял копать каналы и носить корзины земли, то чистить свинарник. Всё делалось, чтобы измотать его до смерти. У Ян Тяньсяна с детства осталась слабость после тифа, и после тяжёлых работ в канале его здоровье окончательно подорвалось.

В конце концов он махнул рукой: «Ты, Ши Сянхуа, меня не убьёшь. Лучше уж ты меня убей, чем я сам себя замучаю до смерти». На следующий год, когда его снова послали копать канал, он отказался: «Я уже два года ходил. В бригаде полно мужчин — почему я должен ходить каждый год?»

Только так он и спас себе жизнь. Как только ему назначали тяжёлую работу — он отказывался. У Ши Сянхуа не было другого выхода: убивать человека он всё же побаивался.

Всё это происходило под влиянием Чжан Шиминь. Она подстрекала его, чтобы он пользовался её положением, считая, что Ян Тяньсяна легко сломить. Но в решающий момент Ши Сянхуа не осмелился довести дело до убийства.

Ян Тяньсяну не повезло: старый врач, прощупав пульс, сказал, что у него «лэйба» — хроническая слабость. Тогда не было современных приборов для диагностики, но на самом деле внутренние органы у него были здоровы — иначе он не прожил бы до восьмидесяти.

Его болезнь была вызвана постоянными лишениями — истощение ци и крови, полная слабость. Ему нельзя было давать тяжёлую работу, но именно её и навязывали. Неудивительно, что он не справлялся.

Бригадир был доверенным человеком Ши Сянхуа, который курировал производство и специально поставил своего ставленника в бригаду Ян Тяньсяна, чтобы тот его «обрабатывал».

Поэтому и Ян Лю доставалось: ей тоже не давали лёгкой работы. Но она была трудолюбивой и крепкой — уже в тринадцать лет стала полноценной работницей бригады, ни разу не пропустив ни раннюю смену, ни ночную вахту.

Но это уже было позже. В тот же день пятая семья немедленно переехала. Бабушка была в восторге: теперь у неё появился «чужак» рядом — все радовались.

Раньше Ян Тяньцай жил напротив Ян Тяньчжи, но теперь туда въехал Ян Тяньсян — и тоже оказался напротив Ян Тяньчжи. Ян Лю обрадовалась: не придётся жить напротив тёти! Она надеялась переехать в комнату напротив второй бабушки — в доме Ян Тяньхуэя, где главный корпус был тёплым зимой и прохладным летом.

Но Гу Шулань распорядилась иначе: велела тёте занять комнату пятого дяди. Ян Лю осталась ни с чем — ей снова пришлось ютиться в маленьком флигеле.

Флигель пятого дяди находился рядом с комнатой второй бабушки. Теперь их трёхкомнатный флигель освободился, и Ян Лю переехала в комнату, где жила тётя, а Дашань остался в прежней.

Дашань испугался и побежал за Ян Лю. Она не смогла его прогнать. Во дворе жили ещё четыре семьи: две снимали жильё, одна — семья Тао, другая — семья Ши. Семья Тао Сань-эра снимала флигель у второго деда, а семья Ши — у третьего деда. Всего пять семей, и было очень шумно.

Мать Тао Сань-эра — та самая вдова, которая подралась с Ян Лю — снимала у второго деда полкомнаты во флигеле. Там ютились мать и четверо сыновей, все — в мать: ни один не занимался делом.

С тех пор как Тао Сань-эр обидел Ян Лю, Ян Тяньсян стал очень настороженно относиться к этой семье.

Пэй Цюйлань пристально следила за всеми братьями. Услышав, что Ян Тяньсян при разделе получил десять му пшеницы и две тысячи юаней, она позеленела от зависти: Ян Тяньсян стал настоящим помещиком! Эта вдова всегда метила на богатых. Прошло чуть больше двух недель, и Ян Лю раскрыла страшную тайну: второй дед вступил в связь с этой вдовой. Женщина была опасной — сначала зацепила второго деда, теперь метит на Ян Тяньсяна. Ян Лю мельком подумала: «Надо перенаправить эту беду на Ян Тяньцая».

Она решила, что это гениальный ход: раз уж Чжан Шиминь такая, то ей самой и достанется Пэй Цюйлань. Вторая бабушка — добрая женщина, и добро должно быть вознаграждено. Лучше направить увлечение второго деда на второго дядю — так можно защитить Ян Тяньсяна от соблазна и сохранить в семье мир. Главное — не допустить, чтобы посторонняя разлучница внесла раскол в дом.

Пэй Цюйлань и сыновья Тао в эти дни постоянно крутились во дворе. Гу Шулань была настороже: как бы Пэй Цюйлань ни улыбалась, Гу Шулань даже не смотрела в её сторону. Эта женщина явно прицелилась на полторы комнаты в главном корпусе, которые принадлежали пятому дяде. Гу Шулань не собиралась допускать, чтобы такая особа приближалась к её мужу.

Пэй Цюйлань никак не могла завязать разговор с Гу Шулань и металась, как на сковородке. Её сыновья тоже знали, что у Ян Тяньсяна появились деньги, и не находили себе места.

http://bllate.org/book/4853/486109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода