В доме Ян Тяньцая жило пятеро, в доме Ян Тяньсяна — четверо. Девять человек за одним столом: если бы стол был большой, восьмиугольный, как полагается для семейных трапез, ещё можно было бы уместиться, но этот оказался крошечным — еле на четверых. Ян Тяньцай притащил свой табурет, на котором обычно сидел, вязая носки. Сяоди принесла два единственных табурета, какие имелись в обоих домах: один поставила матери, другой — Далиню, а на оставшийся села сама. Супруги Ян Тяньцай сделали вид, что ничего не замечают. Чжан Шиминь села и сразу же принялась есть водяную похлёбку, которую налила ей Гэин. Сяоди положила матери двух головачей, Ян Тяньцаю — двух, Далиню — тоже двух.
Сама Сяоди взяла одного головача, взглянула на рыбу в своей миске и самодовольно усмехнулась. Она жадно хлебнула большую ложку водяной похлёбки, откусила кусок головача и косо глянула на Ян Лю и Дашаня — и снова довольная улыбка тронула её губы.
Ян Лю всё это отлично видела. Взгляд Дашаня потемнел. Гу Шулань сначала налила водяную похлёбку Ян Тяньсяну и поставила миску на его место у стола. Ян Тяньсян взял её и сразу же хлебнул огромную ложку, зачерпнул палочками немного солёной капусты и отправил в рот. У него не было ни своего места, ни головача, но он не выглядел смущённым — видимо, привык к такому положению вещей. Гэин положила последнего головача из своей миски прямо в миску Ян Тяньсяна.
Гу Шулань налила Дашаню полмиски водяной похлёбки, добавила щепотку солёной капусты и передала ему.
Ян Тяньсян уже разломил головача пополам: хвост отдал Гэин, а туловище положил в миску Дашаню. Сяоди вовремя бросила Далиню многозначительный взгляд. В глазах Далиня вспыхнул злобный огонёк. Он тут же подошёл к Дашаню, который ел, присев в углу, и тоже опустился на корточки рядом. Дашань инстинктивно отпрянул, но Далинь придвинулся ещё ближе.
Когда Дашаню уже некуда было деваться, Далинь хихикнул: «Хе-хе-хе!» — и с видом полной невинности принялся за еду.
Ян Лю заметила, что Гу Шулань уже разлила похлёбку Ян Тяньсяну и Дашаню, но про неё, похоже, забыла. Пришлось наливать себе самой. Ян Лю взяла черпак, но в кастрюле осталось совсем мало риса. Несколько раз зачерпнув, она набрала лишь донышко миски.
Ничего не поделаешь. В первый же день в этом доме она провела целый день голодная. Действительно непривлекательное место.
Внезапный визг заставил Ян Лю вздрогнуть. Если бы она не крепко держала миску, та упала бы на пол — и либо разбилась, либо вся похлёбка пропала бы. Ян Лю увидела, как Дашань вытирает слёзы. Его, несомненно, ущипнул Далинь. Как мальчишка мог научиться такому? Неужели его мать этому учила? Может, она годами морила Дашаня голодом, чтобы он постепенно умер, и тогда Ян Тяньсян остался бы без наследника, а вся земля досталась бы её сыну?
Чжан Шиминь такая расчётливая — вполне возможно, у неё именно такие планы. Жаль, что супруги Ян Тяньсян ничего не замечают. Им уже под тридцать, а всё ещё нет ни малейшего соображения!
Посмотрите на Далиня — толстый, как телёнок, живот отвисший, щёки пухлые и дрожащие. А теперь посмотрите на вашего сына — бледный, худой, кожа да кости. Сяоди жирная, щёки блестят от жира, а ваша дочь — просто скелет в оболочке. Чжан Шиминь в доме сидит, белая и пухлая, а вы, с такой белоснежной кожей, теперь черны от солнца. Ян Тяньсян легко хмурится — видимо, вовсе не ангел терпения. Почему же он терпит такую жизнь без малейших прав и позволяет своей жене и детям страдать? Совершенно непонятно.
В этот момент Чжан Шиминь недовольно произнесла:
— Как этому ребёнку такое в голову пришло? Даже еда не может заткнуть ему рот! Орёт, пугает всех! Пусть твоя мать как следует тебя проучит!
Ян Лю бросила на Чжан Шиминь презрительный взгляд. Второй дядя тоже бросил на неё такой же взгляд. Гэин не выразила неодобрения, лишь мельком глянула на мать. Ян Лю прекрасно понимала ситуацию: все в доме знают, что Далинь издевается над Дашанем, но никто не вмешивается.
Супруги Ян Тяньсян стесняются говорить об этом, и Дашань постоянно терпит побои Далиня без всякой поддержки. Ему остаётся только молча сносить всё.
Ян Лю была вне себя от ярости. Как можно так поступать — сама же пользуется преимуществом, а потом ещё и подливает масла в огонь! Разве то, что говорит Чжан Шиминь, можно назвать человеческими словами?
Ян Лю посмотрела на Дашаня. Тот смотрел на неё с мольбой в глазах, полных слёз. Ян Лю вздохнула. Как же он слаб! Даже заяц, если его загнать в угол, укусит!
В тот день Ян Лю скрежетала зубами — Дашань ведь слышал, как она говорила, что надо укусить Тао Сань-эра. Она скрежетала зубами, давая Дашаню знак ущипнуть Далиня. Она думала, что он поймёт.
Но он не понял. Ян Лю чуть не закричала от злости, но сдержалась. Как она может прямо сказать Дашаню: «Ущипни Далиня»? В этом доме у неё и так нет никакого положения. Если Чжан Шиминь возненавидит её, Гу Шулань, может, и не ударит, но Чжан Шиминь непременно найдёт повод и сама проучит её. У неё такое хрупкое тело — не хочется попадать в неприятности. Лучше подумать, как разделить этот дом — вот это действительно выведет Чжан Шиминь из себя.
Учитывая, как Чжан Шиминь потребовала от Гу Шулань наказать Дашаня, и учитывая, насколько мало она значит для этих родителей, даже если Чжан Шиминь ударит её, Гу Шулань не станет ссориться с ней. Она ведь не шестилетний ребёнок — не такая уж наивная.
Дашань — сокровище для его родителей. Этим сокровищем она и воспользуется, чтобы бороться с Чжан Шиминь. Сама она не обладает достаточной силой, чтобы противостоять той напрямую — придётся действовать через других.
Ян Тяньсян и его жена не могут решиться на раздел семьи только потому, что не хотят окончательно портить отношения. Но если довести дело до открытого конфликта, они, возможно, заговорят. Уже за этот один обед стало ясно: если семья не разделится, она никогда не наестся досыта. Нужно обязательно добиться раздела, обеспечить семье достаточный запас продовольствия и заработать себе авторитет — тогда и до сытой жизни недалеко.
Она не хочет, чтобы в этой жизни, обретя родную мать, снова голодала, как в прошлой. Не верит, что судьбу нельзя изменить. В прошлой жизни Ян Лю постоянно голодала — она не станет Ян Лю второй и не будет жить так же. Обязательно добьётся достатка и благополучия — иначе зачем ей вторая жизнь?
Увидев, что её намёк Дашаню не сработал, Ян Лю решила пока смириться. Она доела свою скудную порцию, даже не тронув солёной капусты, поставила миску и направилась обратно. Дашань, увидев, что она уходит, последовал за ней. Брат с сестрой зашли в боковую комнату и увидели на канге маленькую девочку, сидевшую среди подушек и сосавшую пальцы.
Эта малышка и правда редко плакала. Ян Лю с жалостью посмотрела на неё — всего четыре года от роду. Ей так захотелось обнять девочку, чтобы та хоть немного почувствовала радость жизни и не зря появилась на свет.
Ян Лю любила детей, которые не плачут. От детского плача у неё сердце замирало — это ещё с тех времён, когда её мучила мачеха.
С жалостью Ян Лю подняла малышку на руки. Через несколько минут вошла Гу Шулань. Увидев, что дочь держит ребёнка, она равнодушно сказала:
— Не бери её на руки. Приучишь — потом без этого плакать будет, станет капризной и некрасивой.
— Ой! — Ян Лю тут же поставила девочку. Она слышала, что так и бывает: если носить ребёнка на руках, он привыкает и начинает капризничать.
Малышка смотрела на Ян Лю, глазки бегали туда-сюда. Очень милая девочка, но, будучи всего лишь девочкой, её никто не ценит — и потому обращаются с ней как попало.
Если бы с её нынешним телом случилась болезнь, она, возможно, умерла бы так же, как эта малышка.
Раз уж она оказалась в этом доме и стала её старшей сестрой, постарается всеми силами уберечь девочку от болезней.
Вошёл и Ян Тяньсян и спросил Дашаня, что случилось.
— Далинь ущипнул меня, — ответил Дашань.
— За что? — нахмурился Ян Тяньсян.
— Не знаю, — сказал Дашань.
Как раз в этот момент вошла старшая сестра. Услышав слова Дашаня, она едва заметно покачала головой, сжала что-то в ладони и сунула ему в руку. Дашань обрадовался и посмотрел — это был его второй повод для улыбки за день. Он разжал ладошку: на ладони лежало крошечное яйцо птицы.
Лица супругов Ян Тяньсян немного прояснились, увидев улыбку сына. Очевидно, они очень привязаны к нему — его настроение напрямую влияет на их собственное. Похоже, дочь такого влияния не имеет.
Дашань вертел птичье яйцо в руках, весь сияя от радости. Супруги Ян Тяньсян благодарно посмотрели на старшую сестру.
Та лишь слегка улыбнулась и ничего не сказала. Никто не упомянул о том, что Далинь ущипнул Дашаня.
Посидев немного, старшая сестра вернулась в свою комнату. Лицо Ян Тяньсяна снова стало мрачным — видимо, он всё ещё переживал из-за того, что сына ущипнули.
Как бы заставить их заговорить о разделе семьи? Если она сама предложит раздел, что подумает Ян Тяньсян? Ведь она всего лишь ребёнок — как она может думать о таких вещах?
Лучше заставить Дашаня дать отпор Далиню, чтобы конфликт разгорелся сам собой. Это гораздо эффективнее, чем выступать самой. Подумав об этом, Ян Лю успокоилась. Всё нужно решать постепенно. Десятилетия запутанных отношений не распутаешь за один день.
Дашань ведь уже однажды бросал землю в Ма Чжуцзы — значит, он не такой уж безвольный. Нужно лишь пробудить в нём первобытную ярость. Тогда он станет настоящей бомбой замедленного действия.
Как только эта бомба взорвётся, семья уже не сможет оставаться вместе. Как только Ян Тяньсян заговорит о разделе, Чжан Шиминь снова попытается навязать своё старое поведение, но на этот раз не сможет его подавить. Ян Тяньсяну уже немало лет — он не позволит своему сыну терпеть унижения. Эту обиду он не проглотит. Чем больше они будут спорить, тем дальше отдалятся друг от друга — и в итоге обязательно дойдёт до раздела.
Было уже поздно, и вся семья легла спать. Ян Тяньсян устроился у изголовья кана, Гу Шулань прижалась к нему. Из-за жары маленькая девочка спала просто на циновке — видимо, соломенные маты были слишком жаркими, или же её лишь слегка прикрыли подушкой. Дашань улёгся рядом с сестрёнкой, а Ян Лю — у самого края. На шестифутовом канге спали пятеро, да ещё и в такую жару, да ещё и с ребёнком, который мог в любой момент помочиться. Воздух в комнате был, мягко говоря, несвежий.
Какие тяжёлые условия! — подумала Ян Лю. Если бы та комната не была занята старшей сестрой, она могла бы жить там одна — гораздо лучше, чем здесь.
А что будет, когда наступит зной июля? Ведь это западная боковая комната — если бы была восточная, вообще невыносимо стало бы!
Современные электрические вентиляторы, мощные кондиционеры… какое блаженство! Жаль, ей не суждено было родиться в такое время. Вместо этого она попала в этот дом, где и поесть, и поспать — сплошные мучения. И, похоже, самые тяжёлые времена ещё впереди.
Ян Лю только начала дремать, как Дашань тихонько положил ей в руку птичье яйцо:
— Сестра, съешь. Тебе ведь так мало дали похлёбки.
Сердце Ян Лю потеплело. Она вернула яйцо Дашаню, и они тихо заговорили. Убедившись, что родители уже крепко спят, Дашань спросил:
— Сестра, когда ты скрежетала зубами, ты хотела, чтобы я укусил Далиня?
Ян Лю подумала, что этот ребёнок совсем не умеет думать образно. Скрежетать зубами — значит злиться на кого-то. Если злишься — бей его! Зачем обязательно кусать?
Она начала объяснять Дашаню:
— Если тебя бьют, а ты не даёшь сдачи, человек думает не то, что ты уступаешь, а то, что ты боишься. Он начнёт злоупотреблять этим, решит, что ты слабак, что с тобой можно делать всё, что угодно. Постепенно он сядет тебе на шею и будет делать, что вздумается.
— Если он осмеливается бить тебя — бей его в ответ. Это называется «око за око». Если он бьёт, а ты молчишь, это против правил приличия. Бей так, чтобы ему было больнее, — тогда он испугается и больше никогда не посмеет тебя обижать. Он будет бояться тебя всю жизнь.
Пока Ян Лю говорила, послышался лёгкий хруст — Дашань крепко сжал кулак и раздавил скорлупу яйца. Голенькое яйцо оказалось в руке Ян Лю. Она засунула его Дашаню в рот и прикрыла ему ладонью рот, пока он не перестал жевать. Услышав тихий храп, Ян Лю почувствовала пустоту в душе. Она несколько раз сдержалась, но усталость взяла своё, и она провалилась в беспокойный сон.
Проснулись они только утром, когда Гу Шулань позвала всех завтракать. В день летнего солнцестояния светает рано — наверное, было не больше четырёх часов. В их комнате часов не было, только в комнате Чжан Шиминь стояли будильник, подаренный второй тётей из Таншэ. Гу Шулань уже приготовила завтрак — видимо, встала как минимум на час раньше.
Услышав слово «завтрак», Дашань сразу ожил. В этом возрасте, лет трёх-четырёх, мальчишки носят лишь набедренную повязку — не нужно возиться с одеждой. Дашань быстро спрыгнул с кана. А вот девочкам в возрасте Ян Лю надевали ещё и короткие штанишки под повязку. У них не было таких удобств, как у современных детей, которые носят одежду за сотни и тысячи юаней.
Здесь летом довольно жарко, поэтому и одеваются так легко. Даже восьмилетняя Сяоди ещё не носит кофточек.
Ян Лю ночью не снимала штанишек, поэтому утром встала быстро и тоже спрыгнула с кана. Вчера она не наелась — сегодня она первой наберёт себе полную миску.
http://bllate.org/book/4853/486099
Готово:
