× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fragrant Rice Tune of a Farm Family / Аромат риса в деревенской песне: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до заднего двора, приказчик отыскал укромное местечко и усадил её там. Сегодня в лавке появился новый лекарь, занявший единственную свободную комнату, так что Сюйнянь пришлось ждать именно здесь.

Она села и, пока управляющий Тянь не подоспел, подвинула пареньку корзинку с яйцами:

— Посмотри-ка, братец, сегодня у меня только вот столько. Ешь, не церемонься.

Приказчик обрадовался, поблагодарил и поклонился, после чего принёс пустую бамбуковую корзину и аккуратно переложил в неё её яйца.

Пока он это делал, он проговорил:

— Сестричка, подождите тут немного. Сейчас схожу за управляющим.

Сюйнянь улыбнулась и кивнула:

— Спасибо тебе, братец. Кстати, как дела в лавке? Всё ладно?

Паренёк засмеялся:

— Да отлично! Только людей не хватает — нас, братьев, совсем замучили. Вчера ещё вспоминали ваши деревенские яйца.

Сюйнянь улыбнулась про себя. С такими парнями, как он, общаться куда приятнее, чем с самим управляющим Тянем. С ними не надо ломать голову и притворяться.

Управляющий Тянь в последнее время стал чертовски хитёр. Наверное, понял, что во всём городке только он даёт самую высокую цену, а значит, она вынуждена продавать ему лиану эрбаотэнь. Поэтому каждый раз старался как можно сильнее сбить цену.

Сюйнянь не особенно хотела иметь с ним дело, но эти парни были простыми трудягами, и она без задней мысли ответила:

— Рада, что вам нравятся мои яйца. Буду чаще заезжать. Пока вы берёте мою лиану эрбаотэнь, я вам и яиц понесу побольше.

Приказчик обрадовался ещё больше:

— Отлично, отлично! Сестричка, приезжайте почаще! Недавно управляющий открыл ещё одну аптеку в соседнем уезде и тоже заказал много лианы эрбаотэнь. Многие старые работники уже перешли туда — учеников набирают…

Дальше Сюйнянь уже не слушала. Её внимание привлекла лишь фраза о том, что управляющий Тянь открыл новую аптеку в соседнем уезде и тоже нуждается в лиане эрбаотэнь…

☆ Глава девяносто. Встреча с работодателем не задалась

Приказчик ещё немного поболтал с ней и ушёл, прижимая к груди корзину с яйцами. Вскоре появился другой приказчик и принёс ей чашку чая. Ароматный, наверняка недешёвый.

Этот парень тоже был благодарен за яйца. Он улыбнулся, пару раз перемолвился с Сюйнянь и унёс её корзину с лианой эрбаотэнь, чтобы отдать старшему лекарю на проверку качества и взвешивание. Только после этого появится управляющий Тянь и заплатит деньги.

Сюйнянь пила чай и осматривала двор. Впервые оказалась здесь. Задний двор был квадратный и довольно просторный. С южной стороны он примыкал к аптеке, с востока и запада стояли складские помещения, заваленные мешками с травами. На севере возвышался двухэтажный домик — вероятно, там работал управляющий Тянь.

Выпив чай до дна и осмотрев двор, Сюйнянь уже собиралась позвать кого-нибудь, чтобы налили ещё, как вдруг увидела, что управляющий Тянь спускается с того двухэтажного домика.

Он, как обычно, вежливо поздоровался, но тут же принялся жаловаться, что на этот раз ему не нужно всю корзину лианы эрбаотэнь — только половину. Добавил, что если бы не высокая цена, он бы, конечно, взял всё.

Сюйнянь лишь усмехнулась про себя: «Да уж, хитрее хитрого стал этот управляющий». Она невозмутимо ответила:

— Ничего страшного, управляющий. Берите столько, сколько нужно. Остальное я увезу. Не стоит вам из-за меня тратиться.

Управляющий Тянь на миг опешил. «Как так? Раньше эту деревенскую бабу легко было провести, а теперь — нет?» Он решил попробовать другой подход:

— Эх, сестричка, мы же столько раз уже работали вместе! Неужели я дам вам уехать ни с чем? Ну, раз уж целая корзина лианы эрбаотэнь… Я всё возьму.

С этими словами он полез в карман за деньгами.

Сюйнянь усмехнулась, но без особой радости. Раньше, услышав такие слова, она, возможно, и скинула бы цену, чтобы он забрал всё. Но теперь, зная, что у него открыта ещё одна аптека и лиана эрбаотэнь там тоже нужна, она не собиралась уступать.

Управляющий Тянь положил на стол заранее приготовленные деньги:

— Тридцать шесть лянов серебра, сестричка. Проверьте, пожалуйста.

Сюйнянь бегло взглянула на сумму — действительно, тридцать шесть. Но она не стала их брать, а сказала:

— Управляющий, с этим пока не спешите. А насчёт того дела, о котором я вас просила…

Управляющий Тянь улыбнулся и вынул из-за пазухи конверт, который протянул ей:

— Не волнуйтесь, сестричка. Всё улажено.

Сюйнянь достала из конверта бумаги, пробежала глазами и удовлетворённо улыбнулась. Спрятав конверт, она сказала:

— Спасибо вам, управляющий. Сколько я вам должна?

— Дом обошёлся в двенадцать лянов, — честно ответил управляющий, — плюс два с лишним на посредника. Всего четырнадцать.

Сюйнянь взяла со стола двадцать два ляна и подвинула ему оставшиеся четырнадцать:

— Управляющий, проверьте, всё ли верно.

Тянь взглянул на деньги, убрал их и спросил с улыбкой:

— Сестричка, у меня к вам один вопрос, если позволите?

— Говорите, управляющий, — ответила Сюйнянь, пряча двадцать два ляна за пазуху.

— Не пойму, — продолжил он, — почему вы поручили это мне? Ведь если бы занялись сами, сэкономили бы два ляна. Да и дом-то вы покупали в своей деревне — зачем было обращаться ко мне?

По его мнению, эта деревенская баба больше всего на свете ценила деньги. Как же она могла добровольно переплатить два ляна?

Сюйнянь махнула рукой:

— Ах, да что там! Всякие семейные дрязги… Не стоит и говорить. Лучше в другой раз расскажу, управляющий.

— А, семейные дела… — понимающе кивнул Тянь. — Тогда не стану лезть не в своё дело.

Он ещё немного поболтал с ней, пока другой приказчик не принёс пустую корзину. Тогда Сюйнянь ушла.

На улице было ещё рано, и она решила заглянуть на Заднюю улицу. Хотя они и договорились встретиться у ворот городка, ей всё же хотелось найти Чу Гэ — на Задней улице легче всего было купить муку и рис.

Но, дойдя до лавки, куда Чу Гэ обычно заходил, она не обнаружила его там. Она спросила у хозяина лавки — он тоже ещё не видел Чу Гэ.

— Куда же теперь идти? — вздохнула Сюйнянь, держа две корзины.

Она не хотела больше ходить и зашла в лавку готовой одежды напротив.

— О, шестая невестка, и вы здесь!

Лю как раз выбирала наряды. Увидев Сюйнянь, она взяла её под руку и потянула за собой:

— Решила, раз уж приехала на ярмарку, купить всем одежку. Сегодня ведь и вышивки неплохо продала.

Сюйнянь улыбнулась. Даже если бы вышивки не продались, сегодня они всё равно получили доход от лианы эрбаотэнь.

Они провели в лавке почти полчаса и купили немало одежды. Когда они вышли к воротам городка, Чу Гэ уже ждал их там с телегой, нагруженной мукой и рисом.

Сюйнянь и Лю подошли, сели на телегу. Лю перебирала вещи в корзине: хоть и потратила почти все деньги от продажи вышивок, зато купила каждому ребёнку по новой одежке. А поскольку покупали вместе с Сюйнянь, у которой было много детской одежды, хозяйка лавки сделала хорошую скидку.

Сюйнянь тоже купила не только для Чу Аня и Сяосян, но и для Чу Гэ. Увидев в лавке длинную рубашку, похожую на ту, что носил Чу Фу, она не удержалась и купила её для Чу Гэ. Чу Гэ красивее Чу Фу — в такой одежде будет смотреться ещё лучше.

Она представила, как он в ней выглядит, и подумала: «Да уж, очень даже неплохо!»

Сюйнянь села рядом с Чу Гэ:

— Посмотри, я сегодня купила несколько нарядов. Очень выгодно вышло!

Чу Гэ тронул волов и ответил рассеянно:

— Ну и хорошо. В прошлый раз ты так и не успела купить себе ничего. Раз нравится — бери побольше.

Сюйнянь растрогалась: «Этот простодушный думает, что я себе покупала!»

Она прижала корзину к себе и уселась рядом с Лю сзади.

Когда они доехали до деревни Шанъян, Чу Фу как раз вышел и ждал их у дороги, сидя на корточках. Сюйнянь сразу поняла по его понурой голове, что дело с работой не заладилось.

Чу Гэ окликнул его несколько раз, но тот не слышал, пока телега почти не подъехала.

Чу Фу вскочил на ноги:

— Брат, сноха, сноха из семьи Цзи… Вы приехали!

Чу Гэ, заметив, что у брата лицо невесёлое, спросил:

— Старший брат, как насчёт работы? Удалось устроиться?

Чу Фу натянул улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Всё хорошо.

Чу Гэ кивнул:

— А.

Сюйнянь и Лю переглянулись с безнадёжным видом. Эти два брата и правда похожи — оба молчуны, из трёх слов не вытянешь.

Лю, не выдержав, наклонилась вперёд, будто хотела спросить, но Сюйнянь потянула её за рукав и покачала головой.

Лю взглянула на неё и отказалась от затеи. Всё равно потом расскажет, когда будут болтать вдвоём.

Чу Гэ обошёл телегу с другой стороны, уступая место Чу Фу, и они молча поехали обратно в Сяоян…

Госпожа Шэнь заранее вышла к воротам и, вытянув шею, высматривала их. Увидев телегу, она бросилась навстречу и, не обращая внимания на присутствие Лю, сразу спросила Чу Фу:

— Ну как, Фува? Устроил ли ты второго сына на работу в Шанъян? Встретились ли он с девочкой Хэхуа? Была ли она довольна?

Чу Фу растерялся от такого напора и начал отвечать, как мог:

— Мама, погоди… Сегодня я хотел взять брата с собой, но он поехал на ярмарку за мукой и рисом. Я подумал… Ай!

Госпожа Шэнь дала ему подзатыльник:

— Дурачок! Я же чётко сказала: возьми второго сына с собой! Пусть встретится с Хэхуа! Если у них всё сложится, тебе и самому хорошее место светит! А теперь, гляди-ка, уже и плату получили!!

Чу Фу в замешательстве посмотрел на мать:

— Мама, да где же взять плату, если ещё даже не начал работать? Да и утром, когда ты мне это говорила, сноха была рядом… Я не мог же прямо при ней сказать брату: «Пойдём, встретимся с Хэхуа».

Госпожа Шэнь сердито уставилась на него:

— Вот уж никогда не видела такого глупца! Не мог просто потащить его за собой? Какое дело до этой бабёнки? Я-то знаю второго сына — он никогда не посмеет ослушаться старшего брата! А эта сноха… Ясно же, что, пока она рядом, ничего хорошего не выйдет! Всё время липнет к нему, не поймёшь чего хочет! Ну, рассказывай, какую работу тебе устроила старуха из семьи Чжао?

Чу Фу честно рассказал: сначала он зашёл в дом семьи Го, но Хэхуа, увидев, что пришёл только он, сразу ушла. Тогда тётушка Го отправила его в ткацкую мастерскую семьи Чжао. Там мастер сначала хотел проверить его силу — велел поднять несколько кусков неотделанной ткани. Но сегодня он был одет неудобно, и мастер не захотел брать его. К счастью, один из работников тётушки Го всё объяснил, и мастер согласился оставить его.

Лю засмеялась:

— Ну вот и отлично! Я же говорила: стоит ухватиться за ниточку Хэхуа — и всё наладится! Так какую же работу тебе дали в доме Чжао?

— Да такую, что таскать и носить, — ответил Чу Фу. — Но мастер сказал, что если буду хорошо работать, может, и сделает меня мастером…

http://bllate.org/book/4851/485801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода