× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяо боялась причинить ей боль, поэтому, несмотря на железную хватку за запястье, развязывала белую повязку с исключительной нежностью.

Когда перед её глазами предстал этот ужасный, изуродованный шрам, тело Линь Цзяо непроизвольно дрогнуло.

— Ты что, совсем глупая? С таким ранением собралась на работу?

— Сестрица Цзяо, правда, ничего страшного нет.

Су Вань выдернула руку и поспешно стала снова наматывать повязку.

Линь Цзяо, наблюдая за её движениями, крепко стиснула губы, вновь взяла её за запястье и осторожно перевязала ладонь.

— Прости, Ваньвань. Я знаю, что ты человек с головой на плечах и поступаешь не только ради денег… Но скажи мне честно — ради чего тогда? Ведь если открыть собственную лавку и продавать булочки, разве не больше заработаешь, чем работая у кого-то?

Своя лавка — это твоё дело, и в будущем возможности для роста неограниченны. А работая на кого-то, ты всё равно живёшь в зависимости от чужой воли.

Су Вань опустила глаза, подняла поросёнка и усадила его рядом, погладив по голове.

— Сестрица Цзяо, а как ты относишься к Ло Миню?

Линь Цзяо немного помолчала, прежде чем ответить:

— Этот человек силён, держится с достоинством и прибыл из Чанлина — явно из знатного рода.

— Из знатного рода… — Су Вань по-прежнему смотрела вниз, рассеянно поглаживая поросёнка. — А что ты думаешь о Доме Ду в Люй Юань?

— Единственный в Великой Ся дом, владеющий титулом постороннего князя. — Лицо Линь Цзяо стало серьёзным. — Ни в коем случае нельзя с ними связываться.

— Слышала ли ты когда-нибудь имя Ду Чжао?

— Ду Чжао? — голос Линь Цзяо дрогнул. — Это нынешний князь Люй Юаня. Ваньвань, у тебя с ним есть связи?

— Ну… можно сказать и так. Моя мать работает в доме господина Ду.

Князь… да ещё и единственный посторонний князь. Похоже, она действительно втянулась в историю с тем, с кем лучше не иметь дел.

— Твоя мать работает в доме господина Ду? — На лице Линь Цзяо появилось изумление. — Ваньвань, раньше твоя мать уже служила в доме Ду?

— А? Что ты имеешь в виду? — Су Вань тоже почувствовала неладное в интонации Линь Цзяо.

— В дом Ду так просто не попасть. Хотя молод, князь Ду Чжао ничуть не уступает своему отцу в жёсткости. В его доме нет посторонних слуг — все поколениями верно служат семье. Поэтому слуг там немного, но все преданы до мозга костей. Вот почему я и спросила.

Выслушав это, Су Вань тоже почувствовала странность: например, её мать смело называла Ду Чжао по имени, а сам Ду Чжао, казалось, вставал на их сторону, игнорируя даже собственную сестру.

Су Вань покачала головой, отгоняя сложные мысли.

— Сестрица Цзяо, я работаю у Ло Миня, чтобы воспользоваться его влиянием. Если бы я действовала одна, мне потребовались бы годы, чтобы пробиться, да и настроения разбираться с бесконечными неприятностями у меня нет. Подумай сама: если другие решат, что за мной стоит Ло Минь, кто в Нинчэне осмелится меня тронуть?

Линь Цзяо на мгновение загорелась надеждой, но свет в её глазах тут же померк.

— Ваньвань, ты играешь с огнём. Конечно, мелкие сошки не посмеют тебя трогать, но теперь твоими врагами станут влиятельные особы.

— Жизнь и есть азартная игра. Чтобы что-то получить, всегда приходится чем-то жертвовать, — легко улыбнулась Су Вань. — Сестрица Цзяо, я хочу немного отдохнуть.

— Хорошо.

Линь Цзяо встала, помогла ей лечь и укрыла тонким одеялом.

— Не думай ни о чём. Я буду тебя защищать.

Это, вероятно, были самые тёплые и трогательные слова, которые Линь Цзяо когда-либо произносила.

— Спасибо, сестрица Цзяо, — кивнула Су Вань, и её улыбка стала ещё ярче.

Линь Цзяо неловко отвела взгляд, на мгновение замялась, затем осторожно коснулась бледной щеки девушки.

— Спи. Завтра я пойду с тобой.

Она выпрямилась, убедилась, что Су Вань закрыла глаза, и лишь тогда вышла из комнаты.

— Сестра.

За дверью стояла Су Цзинь. Линь Цзяо окликнула её, но больше ничего не сказала.

— Решила? — Су Цзинь смотрела на Линь Цзяо. Эта девушка выросла под её присмотром, и характер Линь Цзяо ей был прекрасно известен.

Линь Цзяо кивнула и тихо ответила:

— Сестра, я обязана ей жизнью… и, кроме того, она именно та, кого я искала.

— Линь Цзяо, Ваньвань не как все. Этот ребёнок холоден, но при этом глубоко привязан к близким. Относись к ней искренне, без скрытых намерений, — серьёзно сказала Су Цзинь. — Если ты причинишь ей вред, не она сама, а множество других людей придут забрать твою жизнь.

— Сестра, я понимаю, — кивнула Линь Цзяо. — Независимо от того, получится или нет, раз я решила служить Ваньвань, то стану её верной служанкой.

Су Цзинь похлопала её по плечу и ушла из двора.

— Я и братья уезжаем в рейс. Береги себя и не упрямься.

— Хорошо, — кивнула Линь Цзяо, оглянулась на плотно закрытую дверь, крепко сжала губы и одним прыжком взлетела на крышу. Там она и просидела всю ночь.

На следующее утро Су Вань услышала шум за окном. Голоса, хоть и были приглушены, в тихом дворике звучали отчётливо.

Су Вань потерла глаза здоровой рукой и повернула голову. Поросёнок уже проснулся и смотрел на неё с улыбкой в глазах.

Су Вань тоже улыбнулась и погладила его по голове.

— Прости, поросёнок, что заставил тебя волноваться.

Поросёнок ничего не сказал, лишь потерся мордочкой о её ладонь.

Услышав шорох в комнате, Линь Цзяо спрыгнула с крыши и тихонько открыла дверь.

— Ваньвань.

— Доброе утро, сестрица Цзяо, — широко улыбнулась Су Вань. — Что там происходит?

— Старшая сестра и остальные уезжают в рейс. Разбудили тебя?

— Нет, я как раз собиралась вставать, — покачала головой Су Вань.

Линь Цзяо принесла тёплую воду и, смочив полотенце, осторожно умыла ей лицо.

После прощания со Су Цзинь та уехала, уведя с собой почти восемь десятых работников конторы охранного агентства. Обычно шумный двор теперь стал необычайно тихим.

В половине одиннадцатого утра Ло Минь неспешно вошёл во двор.

Су Вань как раз доела миску каши и, увидев его, радостно улыбнулась:

— Господин Ло.

— Выглядишь гораздо лучше. Ты уверена, что можешь? — Ло Минь бросил взгляд на её плотно забинтованную ладонь и повторил вопрос.

— Да, главное — не поднимать тяжёлое, и всё будет в порядке, — улыбнулась Су Вань. — Пойдёмте.

Ло Минь, видя её настойчивость, больше не стал возражать.

Просторная карета легко вмещала троих. Линь Цзяо, держа на руках поросёнка, хмурилась, Су Вань лениво прижималась к стенке кареты, будто вот-вот уснёт, а Ло Минь с увлечением читал книгу, то хмурясь, то улыбаясь.

— Линь-госпожа, не могли бы вы не смотреть на меня так пристально? — на полпути Ло Минь опустил книгу и с лёгким раздражением посмотрел на Линь Цзяо.

Он чувствовал, что с тех пор, как приехал в Нинчэн, стал гораздо терпимее. Год-два назад, будь кто-то так на него уставился, даже не умер бы — полжизни бы потерял.

— Господин Ло шутит. У меня такая особенность — люблю смотреть на красивых мужчин, — холодно ответила Линь Цзяо.

Уголки губ Ло Миня дёрнулись.

— Так моя красота — это теперь мой недостаток?

— Это ваша честь, господин Ло.

Ло Минь провёл рукой по лбу. Линь Цзяо — человек Су Вань, с ней не стоит связываться. К тому же Су Вань пострадала от рук Мо Ци, так что её враждебность вполне объяснима. Поняв это, Ло Минь махнул рукой и снова углубился в книгу.

Линь Цзяо, увидев это, заскучала и про себя презрительно фыркнула: «Ты же знатный господин! Почему такой терпеливый? Не вспылишь — как же мне найти повод тебя избить и выместить злость!»

Единственным, кто обрадовался возвращению Су Вань, был Ли Да. Остальные, хоть и молчали, смотрели на неё с настороженностью.

Су Вань не обращала внимания и весело поздоровалась с Ли Да:

— Брат Ли, хочешь, научу тебя делать сладости?

— Ха! Жалкая девчонка ещё и учить вздумала? У Ли-гэ соли съедено больше, чем у тебя мостов перейдено! Не бойся язык сломать, хвастаясь!

— Не думай, что несколько популярных пирожков делают тебя наставником!

— Да уж, не знаешь себе цены!

Пока Ли Да ещё не ответил, завистники Су Вань уже начали колоть её словами.

Су Вань нахмурилась и холодно окинула их взглядом.

— Вы кто такие? С каких пор мои дела решаете вы? — рявкнул Ли Да. — Не лезьте не в своё дело! Мне не нужны ваши советы!

— Ли-гэ, мы же за тебя заступались!

— Да, брат Ли!

В их голосах звучало обиженное недовольство.

— Мы с вами не так близки, чтобы вы лезли ко мне со своими советами, — Ли Да искренне не любил этих людей: ума маловато, а зависти и интриг — хоть отбавляй, да и жадные до мелочей.

— Ладно, Ваньвань, рассказывай, как готовить. Только не трогай рану — повредишь сухожилия, и это навсегда, — сказал Ли Да.

— Спасибо, брат Ли, — улыбнулась Су Вань и, вспомнив список рецептов, только что полученный от поросёнка, выбрала несколько.

— Брат Ли, какие у нас сейчас есть свежие фрукты?

— Свежие? — Ли Да задумался. — Есть яблоки, но они с прошлогоднего урожая, хорошо сохранились. Ещё немного мандаринов. Вообще фруктов мало, зато специй и сушёных фруктов полно.

— Отлично.

Су Вань кивнула и, не скрываясь от остальных поваров, стала объяснять рецепт прямо у рабочего места Ли Да.

Ли Да хотел было предупредить её, что вокруг много чужих глаз, но потом подумал, что Су Вань не ребёнок и сама знает, что делает, поэтому промолчал.

Слоёное тесто на свином жире, сок слегка кислых мандаринов и кисло-сладкий изюм… Ли Да смотрел на аккуратные квадратные пирожки и почувствовал, как во рту защекотало от голода.

— Ваньвань, а как это называется?

— Название? — Су Вань задумалась. В списке поросёнка были только рецепты, названий не было. Она немного подумала и сказала: — «Суцзи фан су гао». Снаружи хрустящие, внутри мягкие и нежные — название подходит.

— «Суцзи»? — Ли Да нахмурился.

— Это же моё изделие, — улыбнулась Су Вань. — Я спрошу разрешения у молодого господина.

Ли Да, увидев её уверенность, больше ничего не сказал.

Су Вань проработала на кухне до обеда, а потом её вызвал Ло Минь.

— Переодеться? — Су Вань окинула взглядом свою одежду и, заметив несколько едва заметных чёрных пятен, смущённо улыбнулась. — Если испорчу, не придётся ли платить?

— На одну одежду у меня денег хватит, — усмехнулся Ло Минь. — Справишься сама? Нужна помощь?

— Господин Ло, я ранена, а не калека! Не надо меня за калеку держать! — с лёгким раздражением сказала Су Вань, но в душе почувствовала тепло. Раньше, когда она была ранена, рядом был только поросёнок. Теперь же, незаметно для себя, у неё появилось столько людей. Для четырнадцатилетней девочки такое тепло было невозможно отвергнуть.

— Ладно-ладно, моя вина. Я выйду, — сказал Ло Минь.

— Спасибо, господин Ло.

Су Вань встала и, дождавшись, пока он вышел, с облегчённым вздохом посмотрела на красивое и роскошное платье.

Платье, сшитое Люй Саньмэй, она давно выбросила. На ней было то, что дал Тао Яо.

Неловко сняв старую одежду, она медленно надела новую и, повернувшись к высокому зеркалу, на мгновение задумалась, глядя на своё отражение.

Стук в дверь прервал её размышления. Она быстро пришла в себя.

— Входите.

— Госпожа Вань, — женщина с небольшим сундучком вошла в комнату и с одобрением оглядела Су Вань. — Это платье вам очень идёт.

http://bllate.org/book/4843/484508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода