× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она дрожащими руками прижала Су Вань к себе:

— Ваньвань, потерпи… Только потерпи. Это моя вина — я опоздала, Ваньвань… Пожалуйста, не умирай.

Голос Тао Яо дрожал, пропитанный отчаянием и болью.

Су Вань бессильно обмякла в её объятиях, стиснула зубы и с трудом подавила крик боли, уже подступивший к горлу.

— Мама… мне… мне не больно.

Её слова вышли нечёткими, голос — прерывистым:

— Не плачь, пожалуйста.

— Ваньвань, я не плачу, не плачу… Только не умирай, родная, — Тао Яо провела ладонью по лицу, вытирая слёзы. — Я немедленно отведу тебя к лекарю. Только держись!

— Мама… Я так рада… Ты ведь так давно не обнимала меня вот так.

Су Вань слабо улыбнулась, прижавшись к ней. Она упорно моргала, пытаясь разглядеть черты лица матери, которые становились всё более размытыми.

— Мама… Не отстраняйся от меня… Мне будет больно без тебя.

Её голос постепенно стих. Ресницы перестали трепетать, глаза медленно закрылись — и больше не открывались.

— Ваньвань… А-а-а! — Тао Яо крепко прижала дочь к себе, растерянная, беззащитная, будто земля ушла из-под ног. — Ду Чжао! Я хочу его смерти! Убей его для меня!

— Сначала останови кровотечение у Су Вань, — холодно бросил мужчина, сражавшийся с Мо Ци.

Тао Яо наконец опомнилась. Она быстро проставила несколько точек на теле дочери, стиснула зубы и вырвала обломок меча из её ладони. Затем достала из-за пазухи баночку с заживляющим порошком, щедро присыпала рану и, оторвав полосу ткани от собственного платья, наспех перевязала руку, чтобы та не выглядела столь ужасающе.

Всё это время её руки дрожали, а в глазах читалась паника — будто небо рухнуло ей на голову, оставив без опоры и надежды.

— Ду Чжао… Ду Чжао…

Она прижала Су Вань ещё крепче и в отчаянии уставилась на мужчину:

— Спаси Ваньвань!

Ду Чжао нахмурился и резким ударом ладони метнул поток внутренней силы в грудь Мо Ци.

Тот глухо застонал, воспользовался импульсом удара и стремительно отскочил назад, вылетев через разбитое окно.

Ду Чжао не стал преследовать его. Он развернулся и подошёл к Тао Яо. Взглянув на бледную, почти бездыханную Су Вань, он ещё больше сдвинул брови.

— Положи её ровно.

Тао Яо, не реагируя, лишь смотрела на дочь.

— Тао Яо! Положи её на землю! — рявкнул Ду Чжао, повысив голос.

Тао Яо вздрогнула и поспешно выполнила приказ, уложив Су Вань на пол.

— Ду… Ду Чжао…

— Замолчи! — ледяным взглядом одёрнул её Ду Чжао. Он расстелил на земле игольный чехол, провёл пальцами по ряду серебряных игл, выбрал одну, направил в неё внутреннюю силу и стремительно вонзил в тело Су Вань. Его движения были столь резкими и мощными, что казалось — он не спасает, а убивает. Каждый взмах руки источал устрашающую энергию.

В заброшенном храме Чэнхуаня воцарилась гнетущая тишина. Су Вань лежала с закрытыми глазами, её лицо было белее фарфора — хрупкая, изящная, словно фарфоровая кукла, готовая разбиться от малейшего прикосновения.

Пальцы Тао Яо всё ещё дрожали. Вдруг её охватил леденящий страх: а что, если Су Вань действительно умрёт? Что ей тогда делать?

Мо Ци, получив ранение и бежавший с поля боя, был мрачен, как туча. Он прижимал ладонь к груди, из уголка рта непрерывно сочилась кровь.

— Ду Чжао… Наследный князь Внешней Линии Великой Ся… Ха! Значит, эта девчонка — не простолюдинка.

Его глаза вспыхивали, но он ни на миг не пожалел о том, что напал на Су Вань.

Аромат, витавший в воздухе, щекотал её обоняние. Запах был приятный, но вызывал в Су Вань глубокое отвращение.

— Ма-ама…

Её голос прозвучал хрипло и сухо.

Сидевшая у изголовья Тао Яо вздрогнула всем телом.

— Ваньвань! — Она наклонилась ближе. — Ваньвань, я здесь, мама рядом.

— Мама, не плачь.

Су Вань медленно открыла глаза и провела пальцем по щеке Тао Яо, стирая слёзы.

— Со мной всё в порядке.

— Да, да, я не плачу, не плачу, — Тао Яо, счастливая до слёз, поспешно вытерла глаза. — Больно?

— Нет, — Су Вань покачала головой и улыбнулась.

Дверь тихо скрипнула, и в комнату вошёл незнакомый мужчина с чашей лекарства в руках.

Су Вань вопросительно посмотрела на него.

Тао Яо на мгновение замялась, затем поднялась:

— Ду…

— Раз проснулась, пей лекарство сама, — Ду Чжао поставил чашу на низенький столик у кровати. — Тао Яо, раз она в сознании, иди выполнять свои обязанности.

— Я… — Тао Яо подняла глаза. — Ваньвань ещё нужна помощь… Я…

— В доме полно слуг. Не хватает именно тебя? Не хочешь работать — убирайся. В доме Ду не держат бездельников, — холодно оборвал он.

— Сколько нужно заплатить, чтобы выкупить мою маму? — Су Вань села, с трудом сдерживая гнев. — Вы господин Ду?

Ду Чжао был молод — лет двадцати пяти-шести. Его лицо отличалось благородной строгостью, одежда и нефритовая подвеска на поясе выдавали человека высокого положения.

«Дом Ду в Люй Юань», «Безкоготный дракон».

Сердце Су Вань дрогнуло. Увидев этого человека, она окончательно укрепилась в решимости вывести мать из дома Ду.

— Ваньвань, не говори глупостей! — Тао Яо испугалась и поспешила вмешаться. — Она ещё ребёнок, не знает, что говорит. Прошу, господин, не держите зла.

— А ты знаешь, во сколько я оценил Тао Яо? — спросил Ду Чжао, обращаясь к Су Вань.

Су Вань замялась. Она облизнула пересохшие губы и тихо ответила:

— Для меня мама бесценна. Но для вас, господин Ду, у неё есть цена. Так что я не могу судить.

— Тридцать тысяч лянов золота, — холодно назвал сумму Ду Чжао.

Рука Су Вань дрогнула. За всю жизнь ей не собрать такой суммы.

— И ещё твоя жизнь, Су Вань. Я спас тебе жизнь, и это тоже войдёт в счёт. Она сама пришла ко мне и пообещала, что никогда не уйдёт. Так что… даже если у тебя будут деньги — это ничего не изменит.

— Ты… Ду Чжао! Ты нарушил слово!

Тао Яо, услышав, как он раскрыл их тайный договор, широко распахнула глаза и в отчаянии вскрикнула.

Сердце Су Вань сжалось болью. Неужели всё это… её вина?

— Я не хочу, чтобы мама так жила, — покачала головой Су Вань, сбросила одеяло и встала с кровати. — Значит… если я умру, ваш договор утратит силу, верно?

Она выпрямилась, лицо её побледнело.

— Ваньвань! Что ты несёшь! — в ужасе закричала Тао Яо.

— Верно? Господин Ду? — Су Вань не обратила внимания на мать и сделала несколько шагов вперёд, приблизившись к Ду Чжао. — Если я умру у вас в доме, моя мама точно не сможет стать вашей вечной служанкой, так ведь?

— Су Вань! — Тао Яо задрожала всем телом, но не смела шевельнуться — боялась, что любое движение станет роковым для дочери.

— Наша сделка уже заключена. Твоя жизнь или смерть больше не имеют значения, — нахмурился Ду Чжао, не понимая, чего добивается девушка.

— Вы великий мастер, господин Ду.

Су Вань улыбнулась, но в её глазах вспыхнул ледяной огонь. Вся её фигура наполнилась убийственной решимостью. Она раскинула руки и бросилась прямо на Ду Чжао.

Её движение было настолько стремительным, что ни Тао Яо, ни сам Ду Чжао не успели среагировать.

Ду Чжао инстинктивно поднял руку — его тело опередило разум.

— Ваньвань! — Тао Яо в ужасе завопила, широко раскрыв глаза. Она хотела броситься вперёд, чтобы закрыть дочь собой, но понимала — это бесполезно.

Но в тот же миг Ду Чжао опомнился. Он резко сменил траекторию удара, направив поток внутренней силы в сторону, и другой рукой перехватил Су Вань за талию, прижав её к себе.

Убийственная аура Су Вань мгновенно рассеялась. Её нос врезался в грудь Ду Чжао, и от боли у неё навернулись слёзы.

Тао Яо облегчённо выдохнула и, подкосившись, рухнула на пол.

— Впредь не делай таких глупостей, — нахмурился Ду Чжао, отпуская Су Вань. — Ты такая худая… Разве ты плохо ешь?

Су Вань растерянно моргнула. Она никак не ожидала, что Ду Чжао в последний момент изменит удар. Люди его уровня должны мгновенно реагировать на угрозу — и убивать, не раздумывая.

— Спа… спасибо.

— Ваньвань…

Тао Яо уже поднялась и тут же заключила дочь в объятия.

— Как ты могла совершить такую глупость?

— Мама…

У Су Вань защипало в носу. Она и сама не знала, почему выбрала такой путь. Теперь, вспоминая, она покрывалась холодным потом.

— Больше так не делай. На этот раз Ду Чжао успел остановиться, но в следующий раз… — Тао Яо крепко сжала губы. — Ваньвань… Прости меня. Ты ведь злишься на маму?

— Никогда! Если бы не ты, бегавшая по миру ради меня, я бы давно умерла с голоду.

Су Вань покачала головой. Она не винила мать. Винила только себя — за то, что всегда остаётся обузой.

— Я выведу тебя из дома Ду, — твёрдо сказала она, подняв голову и пристально глядя Ду Чжао в глаза.

Ду Чжао разгладил брови, пальцы его слегка постукивали по ладони. Он чуть приподнял уголки губ в едва заметной улыбке.

— Жду этого дня.

Тао Яо с изумлением смотрела на него, будто видела нечто невероятное.

Когда Ду Чжао вышел, она наконец пришла в себя. Сложным взглядом глянув на дочь, она уложила её обратно на кровать.

— Больше не приходи в дом Ду. Это место пожирает людей заживо. Я не хочу, чтобы ты попала им в поле зрения.

— Мама, я обязательно освобожу тебя! — Су Вань сжала её руку. — Подожди меня.

— Хорошо, — Тао Яо нежно погладила её по голове. — Выпей лекарство.

— Хорошо.

Су Вань выпила отвар и снова прилегла. Через некоторое время она вдруг вспомнила о Линь Цзяо и поросёнке.

— Что случилось? — Тао Яо, не отходившая от неё, заметила её встревоженное лицо.

— Мама, со мной всё в порядке. Можешь отвезти меня домой? — Су Вань моргнула. Она чувствовала себя беспомощной и боялась, что её присутствие в доме Ду принесёт матери ещё больше сплетен.

— Сейчас? Но твоя рана… — Тао Яо нахмурилась, явно не желая отпускать её.

— Ничего, главное — остановить кровь. У меня дома остались лекарства от учителя. Они лучше, чем здешние, — улыбнулась Су Вань, не решаясь упомянуть поросёнка, и сослалась на вымышленного наставника.

— Ладно. Света ещё много, я отвезу тебя.

Тао Яо помогла ей одеться и заново уложила волосы в аккуратную причёску. Глядя на свою изящную дочь, она невольно улыбнулась.

— Тао Яо! Стоять! — раздался сзади гневный крик.

Лицо Тао Яо слегка окаменело, а Су Вань недовольно нахмурилась.

— Ваньвань, молчи. Это госпожа дома Ду. Она избалована, но в душе не злая, — тихо пояснила Тао Яо, поворачиваясь с улыбкой.

Су Вань покорно кивнула и опустила глаза, скрывая бушевавшую внутри ярость.

— Госпожа, — Тао Яо обернулась с учтивой улыбкой.

Су Вань стояла за ней, скромно опустив голову, но её взгляд был прикован к длинному мечу, висевшему у Тао Яо на поясе.

— Тао Яо, тебе ведь известны правила дома Ду. Кто разрешил тебе приводить сюда посторонних?

Говорившая была чуть старше Су Вань. На ней было изумрудное платье, черты лица — изящные и миловидные, но выражение лица — надменное и презрительное, что делало её отталкивающей.

— Госпожа, на это дал разрешение сам молодой господин.

http://bllate.org/book/4843/484506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода