× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лет пятнадцати-шестнадцати, розовые длинные волосы, личико как у куклы, искусная в медицине… — Су Вань на мгновение замолчала и добавила: — Обожает бегать голышом.

Ведь каждый раз, когда она видела, как поросёнок превращается в человека, на ней не было ни единой нитки одежды.

— Да ну тебя! Это ты сама любишь бегать голышом!

Поросёнок в ярости стиснула зубы, уставилась в землю и яростно топнула копытцем по камню, воображая, что это лицо Су Вань.

Мо Ци снова почувствовал разочарование, но в то же время начал верить словам Су Вань: деревенская девчонка, даже если и сочиняла ложь, вряд ли выдумала бы нечто столь невероятное, как розовые волосы.

Су Вань внешне оставалась спокойной, опустив глаза на носки своих туфель, чтобы Мо Ци не прочитал в её взгляде тревогу и смятение.

— Лучше тебе не врать мне. Иначе, даже если Сяо Цзюньци тебя прикроет, я разорву тебя на тысячи кусков!

— Сяо Цзюньци? Кто это?

Су Вань внутренне насторожилась, но ни единым жестом не выдала своих сомнений.

Мо Ци развязал ей точки, и Су Вань, прижав плечо, отступила на несколько шагов. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг перед глазами потемнело. Опомнившись, она увидела двух людей, загородивших её собой.

Су Вань настороженно отступила ещё на два шага и поспешно прижала поросёнка к груди.

— Цы.

Мо Ци издал неопределённый звук и с интересом посмотрел на Су Цзинь и Линь Цзяо:

— Будем драться?

— Сёстры! — Су Вань поспешно потянула другой рукой за одежду Су Цзинь. — Это недоразумение. Давайте лучше вернёмся.

— Господин Мо, больше не приходите к Ваньвань, — холодно предупредила Су Цзинь.

Мо Ци прищурился:

— Ты мне угрожаешь?

— Ваньвань — не та, с кем тебе стоит связываться. Если не хочешь навсегда потерять того, кто тебе дорог, лучше веди себя тише воды, ниже травы.

Су Цзинь чуть приподняла подбородок и без тени страха встретила его взгляд:

— Моя сестра благодарит господина Мо за милость. Этот долг Су Цзинь запомнит навсегда.

— Так ты и есть Су Цзинь? — глаза Мо Ци вдруг вспыхнули таким огнём, что даже сквозь щели Су Вань стало не по себе. — Неудивительно, что именно тебя ищет тот человек.

Внезапно Мо Ци убрал всю свою агрессию и, взглянув поверх плеч Су Цзинь и Линь Цзяо на Су Вань, произнёс:

— Я ещё вернусь к тебе.

Тело Су Вань дрогнуло. Она стиснула зубы и, подняв глаза, бесстрашно встретила его взгляд:

— Жду с нетерпением.

Мо Ци лишь усмехнулся и, развернувшись, исчез из виду несколькими прыжками.

Су Вань облегчённо выдохнула и, подкосившись, опустилась на землю.

— Ваньвань!

К счастью, Су Цзинь вовремя подхватила её:

— Ты в порядке?

Личико Су Вань было мертвенно бледным. Она немного пришла в себя и смущённо улыбнулась:

— Просто испугалась. Аура Мо Ци слишком подавляющая.

— Уже хорошо, что не заплакала. Этот человек… настоящий убийца, — усмехнулась Су Цзинь, забрала у неё поросёнка и передала Линь Цзяо, а сама нагнулась и взяла Су Вань на спину.

— Сестра Цзинь, я… я сама могу идти, — Су Вань покраснела от смущения и благодарности.

— Раз уж зовёшь меня сестрой, позволь понести тебя. Ты слишком худощавая. В твоём возрасте особенно важно правильно питаться. Если будешь только зарабатывать, забывая о себе, так и не вырастешь.

Ведь пятнадцати-шестнадцатилетним девочкам особенно важно расти.

— Поняла, — Су Вань высунула язык и послушно устроилась у неё на спине, больше ничего не говоря.

Целых три дня, куда бы ни пошла Су Вань, она видела фигуру Мо Ци. Он следовал за ней, словно призрак, заставляя её дрожать от страха. Линь Цзяо несколько раз с ним сражалась, но не могла одолеть. В конце концов Су Вань остановила её: пусть следит, пусть наблюдает — делай что хочешь, а они будут жить своей жизнью.

Поскольку в городе у Су Вань не было жилья, контора охранного агентства стала её временным домом. Люди там постепенно приняли её, и никто не проявлял враждебности.

— Су Цзиньту хочет развестись с женой?

Су Вань только проснулась, как услышала слова Су Цзинь:

— Что случилось?

— Чтобы задобрить Су Жунъюй. Без неё тканевая лавка «Тяньхун» может обанкротиться. Сейчас знатные девицы Нинчэна, возможно, и не общаются с Су Цзиньту, но всем им приходится считаться с Су Жунъюй. Да и госпожа Янь тоже к ней благоволит. — Су Цзинь сделала паузу и добавила с гордостью: — Хотя, конечно, самая выдающаяся — это наша Ваньвань.

Она погладила Су Вань по голове, и её глаза радостно изогнулись, как лунные серпы.

Су Вань, завтракая, кивала, думая, не стоит ли навестить Су Жунъюй.

Су Жунъюй ничего не знала о её беде. Если Люй Саньмэй способна на такое с ней, кто знает, что она может выкинуть за спиной Су Жунъюй.

Из-за этих тревог Су Вань была рассеянной и несколько раз перепутала вещи.

— Ваньвань, у тебя что-то случилось? — с беспокойством спросил Ли Да.

— А? — Су Вань повернула голову и растерянно моргнула.

— Ты нарезала тесто, как овощи. Тесто же не режут лапшой, — указал Ли Да на разделочную доску.

Су Вань в ужасе схватила лапшу и снова скатала в комок, смущённо улыбнувшись:

— Всё в порядке, я постараюсь быть внимательнее.

— Не напрягайся слишком, — Ли Да похлопал её по плечу и больше ничего не сказал.

После полудня Су Вань отправила Линь Цзяо в Дом Су.

— Ты очень переживаешь за свою сестру, — холодно усмехнулся Мо Ци, прислонившись к стене.

Лицо Су Вань стало серьёзным:

— Она под опекой Чэнь Ляна. Лучше тебе не трогать её, Мо Ци. Иначе я тебе этого не прощу!

— Я не трогаю невинных, — Мо Ци потянулся и равнодушно добавил: — За три дня я должен увидеть того человека, о котором ты говорила. Иначе ты умрёшь.

Не дав ей возразить, он развернулся и ушёл.

Сердце Су Вань дрогнуло, ноги подкосились, и она рухнула на землю.

Три дня… Где ей найти такого человека?

Поросёнок молчала, тревожно глядя на неё.

— Ничего страшного, поросёнок. Слушай внимательно: больше не рискуй.

Су Вань погладила её по голове, и на её личике появилась лёгкая улыбка:

— Со мной всё будет в порядке. Не лезь напролом. Если ты погубишь себя, мне тоже конец. Поняла?

Поросёнок кивнула, потерлась мордочкой о её ладонь и опустила глаза, скрывая убийственный огонь в глубине души.

Су Вань никому не рассказала об этом, решив справиться сама.

После того случая, когда поросёнок вытащила её с того света, её основа была серьёзно повреждена. Если снова заставить её превратиться в человека с помощью лекарств, это может погубить её навсегда.

Воспользовавшись возможностью доставить сладости гостям, Су Вань оставила поросёнка на кухне и тайком выскользнула наружу.

Она знала, что Мо Ци будет следовать за ней куда угодно, так что не боялась, что он не найдёт её.

Пройдя извилистыми тропами до городского храма Чэнхуаня на окраине, Су Вань взглянула на статую божества, покрытую паутиной и пылью, и горько улыбнулась.

— Выходи, Мо Ци.

Она знала: он прямо за её спиной.

Холодный ветер прошёлестел у уха. Су Вань подняла глаза и увидела перед собой фигуру в чёрном.

— Где он? — лицо Мо Ци оставалось бесстрастным, но в глубине глаз мелькали тревога и растерянность.

— Я не смогла найти… э-э-э…

Лицо Су Вань вдруг стало багровым. Она схватила запястье Мо Ци и отчаянно пыталась вырваться, но сила мужчины была непреодолимой. Воздух в лёгких постепенно иссякал.

— Су Вань, ты осмелилась меня обмануть! — лицо Мо Ци почернело от ярости, пальцы медленно сжимались. Су Вань чувствовала, что её горло вот-вот раздавит этот человек.

Она криво усмехнулась, больно укусив язык, чтобы сохранить ясность сознания:

— Мо Ци, давай умрём вместе.

Резко сжав его запястье, другой рукой она молниеносно выхватила кинжал за поясом и вонзила его в сердце Мо Ци.

Это было заранее задумано Су Вань: она могла умереть, но поросёнок должна остаться в живых.

Решимость и жестокость девушки на миг поразили Мо Ци. Он ослабил хватку и отпрыгнул в сторону, избегая удара кинжала.

Су Вань промахнулась, потеряла равновесие и грохнулась на землю.

Она схватилась за горло и закашлялась, чувствуя, будто внутри всё режет ножом.

— Ты не сможешь меня ранить, — Мо Ци смотрел сверху вниз на лежащую девушку. — Ты сама идёшь на смерть.

— Тогда убей, — Су Вань знала, что второго шанса не будет, и потому спокойно отбросила кинжал, усевшись по-турецки на земле. — Если я хоть раз попрошу пощады, значит, я не из рода Су!

В её хриплом голосе звучала жестокость, несвойственная юной девочке.

Мо Ци на миг опешил, в его душе мелькнуло восхищение, но милосердия он проявлять не собирался. Он ненавидел, когда им играют, а Су Вань, возможно, всё это время водила его за нос.

— Я оставлю тебе целое тело, — медленно вытащил он меч. Сталь заскрежетала по ножнам, издавая резкий звук.

Су Вань закрыла глаза. Горло слегка дрогнуло: «Байи, сестра, прости, поросёнок. Мама, я не смогу вывести тебя из рода Ду. Но и без меня вы будете счастливы».

«Папа, когда я умру, узнаю, жив ли ты. Пожалеешь ли ты, что не увидел свою дочь в последний раз?»

В голове Су Вань пронеслось множество мыслей. Она даже представила, как по её шее стекает кровь — наверное, так же ужасно, как тогда, когда Байи убил того человека в плаще.

Действительно мерзко!

Её губы дрогнули в улыбке. Она чуть приподняла голову: «Прости, Байи».

Слёзы медленно скатились по щекам. Она даже услышала, как меч Мо Ци рассекает воздух.

Острое лезвие коснулось кожи на шее. Су Вань нахмурилась, но дальше ничего не последовало.

Она растерянно открыла глаза и, увидев перед собой человека, в ужасе закричала:

— Не смей вмешиваться! Уходи!

Это была Тао Яо. Она голой рукой схватила клинок Мо Ци. Капли крови, ярко-алые и ослепительные, заставили душу Су Вань содрогнуться.

— Тебе не следовало на неё поднимать руку, — Тао Яо, казалось, не чувствовала боли. Сжав ладонь, она с такой силой надавила на меч, что тот с хрустом сломался.

Мо Ци прищурился и, сделав шаг назад, взглянул на обломок в руке:

— Кто ты?

— Мо Ци, в этом мире есть люди, которых тебе не суждено убить и которых ты не посмеешь тронуть, — Тао Яо бросила обломок на землю и встала перед Су Вань.

— Похоже, вы не из их числа, — Мо Ци снова прищурился, взглянул на сломанный меч, и на губах появилась холодная усмешка. — Значит, ты должна умереть!

Меч зазвенел. Расстояние в два метра он преодолел в мгновение ока.

«Мама!»

Сердце Су Вань дрогнуло. Она мгновенно вскочила и, не раздумывая, оттолкнула Тао Яо в сторону, сама бросившись навстречу обломку меча Мо Ци.

— Действуй же! — закричала Тао Яо, потрясённая поступком Су Вань. Её голос дрожал.

Обломок пронзил ладонь Су Вань, но остановился в сантиметре от её переносицы.

Третий человек вмешался вовремя, заставив Мо Ци отступить.

Боль пронзила нервы и достигла мозга.

— А-а-а! — Су Вань схватилась за запястье и закричала от боли. Её хрупкое тело сотрясалось в конвульсиях, крупные капли пота стекали по мертвенно-бледному личику, заставляя сердце Тао Яо сжиматься от боли.

— Ваньвань, Ваньвань…

http://bllate.org/book/4843/484505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода