× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Wife’s Rise / Записки о восхождении крестьянки: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …!!! Ты знал, что они вернутся?!

— Ага, — Нюй Дачжуан подошёл ближе к Гу Мо Мо и тихо прошептал: — Как только жёнушка сказала «муженьёк», я всё понял. Хе-хе, разве твой муж — разведчик — зря своё дело делает?

«Раз так, зачем же ты так долго меня мучил?! Теперь как мне быть? Сволочь!»

Гу Мо Мо улыбнулась:

— Муженьёк, скорее одевайся.

Она небрежно собрала волосы в пучок, закрепила их и вышла из комнаты.

— Жёнушка! Куда ты? — испуганно закричал Нюй Дачжуан, увидев, как Гу Мо Мо возвращается с палкой.

Гу Мо Мо с палкой погналась за ним: «К чёрту травмы! К чёрту жалость! Счёт ещё не свели! А ведь я так ждала этого первого раза… У других — нежные объятия, любовные клятвы, а у меня — просто проглотили целиком, как кусок мяса, без спроса… И теперь ещё все узнали! Как мне теперь жить?!»

Нюй Дачжуан схватил её за запястье:

— Жёнушка, ты что, злишься от стыда? Да ладно тебе. У Лэн-сожительницы, считай, всего не было — откуда тогда её сын взялся? У всех супругов такое бывает.

На этот раз он говорил искренне, без всякой шалости, но именно это привело Гу Мо Мо в ещё большую ярость:

— Да, я злюсь от стыда! И что с того?!

— Отпусти, — сквозь зубы процедила она.

Нюй Дачжуан неловко отпустил её руку и тут же выскочил из комнаты:

— Жёнушка, я виноват.

Он вышел на улицу, потому что в комнате полно мебели — вдруг заденет или споткнётся и ушибёт её.

— Убирайся! Уходи прочь!

Услышав шум во внутреннем дворе, Лэн-сожительница поспешила проверить, что происходит. Даньдань шёл следом за ней и, увидев, как мать гоняет отца по всему двору, молча развернулся и потянул Чжоу Хэ обратно в передние покои.

— Жёнушка, не сердись, я правда понял свою ошибку.

Гу Мо Мо замахнулась палкой:

— Уйдёшь или нет?

Чтобы утихомирить жену, Нюй Дачжуан притворился, будто не успел увернуться, и получил удар прямо по ноге:

— Ай-ай-ай! Больно!

В этот момент Гу Мо Мо заметила Лэн-сожительницу и от стыда и злости чуть не умерла. Она подбежала, подняла палку и снова погналась за Нюй Дачжуаном:

— Убирайся! Уходи подальше! И не смей возвращаться в эту жизнь!

Нюй Дачжуан стоял в нескольких шагах от ворот и жалобно причитал:

— Жёнушка, я правда понял свою ошибку! Больше никогда не посмею!

— Вон! — Гу Мо Мо снова замахнулась палкой, и удар пришёлся прямо в цель. — В этой жизни не показывайся мне на глаза!

Бах! Ворота захлопнулись и засов упал на место.

Даньдань вышел из комнаты:

— Мама~

Гу Мо Мо немного выкричалась и уже начала успокаиваться. В конце концов, Нюй Дачжуан ведь и не врал: «У всех супругов такое бывает». Она пыталась приободрить себя, заставляя сохранять спокойствие, и, слабо улыбнувшись Лэн-сожительнице, взяла Даньданя за руку:

— Даньдань, идём спать, хороший мальчик.

Снаружи Нюй Дачжуан услышал её голос и улыбнулся: похоже, жёнушка уже почти отошла от злости. Но он не стал её дразнить — жена явно устала.

Он присел спиной к двери и поднял глаза к небу. Тонкий серп новолуния висел в тёмной вышине, а бесчисленные звёзды, словно её нежность, мягко окутывали его.

Поздней ночью Нюй Дачжуан тихо пробрался в дом и в свете луны с нежностью смотрел на спокойное, прекрасное лицо Гу Мо Мо.

— Жёнушка, ты так прекрасна, так мила, так добра, так нежна, так заботлива… Знаешь ли ты? Я люблю тебя… до боли в сердце… — в глазах Нюй Дачжуана переливалась безграничная любовь, и он с улыбкой смотрел на неё: «Я всё знаю о твоей доброте».

Автор говорит:

Нюй Дачжуан: «Вчера многие девушки зажигали свечи за меня. Видимо, брачная ночь и вправду получилась особенно страстной — хе-хе! Спасибо вам за доброту. Но я принадлежу только своей жёнушке. Пусть вы хоть сто раз красивы и нежны — моё сердце не дрогнет. Прошу вас, милые, не тратьте понапрасну чувства. Серьёзно, очень прошу».

Ах… Самое трудное — отвечать на милость красавиц. Когда твоя привлекательность становится бременем — это тоже забота. (Нюй Дачжуан, заложив руки за спину, с тоской смотрит в небо.)

На следующий день Гу Мо Мо проснулась от лёгкого прохладного ветерка.

— Жёнушка, ты проснулась? Мне показалось, тебе жарко, поэтому я решил обмахивать тебя и Даньданя.

Гу Мо Мо открыла глаза и увидела перед собой добродушную улыбку Нюй Дачжуана. «Ха!» — утром-то откуда жара? «Актеришка», — подумала она, равнодушно оттолкнув его и вставая с постели.

Нюй Дачжуан усердно вытащил из шкафа лёгкое и красивое парчовое платье:

— Жёнушка, надень это — и прохладно, и красиво.

Гу Мо Мо не обращала на него внимания и сама стала одеваться. Нюй Дачжуан с платьем в руках ходил вокруг неё:

— Жёнушка, надень это. После завтрака я поведу тебя и Даньданя погулять по столице.

Упоминание прогулки напомнило Гу Мо Мо о первом дне в столице, когда Нюй Дачжуан, застенчиво попросив её, прятавшуюся от посторонних глаз, выйти из кареты, сказал: «Я хочу, чтобы все знали — у меня прекрасная жена».

«Чёрт!» — Гу Мо Мо схватила его за руку двумя пальцами и крепко закрутила.

— Ай-ай-ай! Жёнушка, больно, больно!

Гу Мо Мо ещё сильнее закрутила. Нюй Дачжуан, сдерживаясь, чтобы не разбудить сына, тихо стонал:

— Больно, больно! Я виноват, больше не посмею!

Гу Мо Мо отпустила его, взяла предложенное платье и стала переодеваться. Всё-таки этот негодяй всегда думает о Даньдане и обо мне. Даже сейчас, когда больно, помнит, что сын спит, и не кричит.

Нюй Дачжуан подошёл ближе с умоляющей улыбкой:

— Жёнушка~ А где мой новый кафтан, который ты мне шила? Я хочу надеть его сегодня.

«Ха! Ты что, разведчик, и не можешь найти в доме свою одежду?» — Гу Мо Мо не удержалась и бросила на него презрительный взгляд, поворачиваясь спиной, чтобы докончить одеваться.

Не дождавшись ответа, Нюй Дачжуан продолжил играть в одиночку:

— А! Вот он где!

Он радостно вытащил кафтан из шкафа и подбежал к ней:

— Жёнушка такая добрая! Новый кафтан такой красивый, что я не хочу его сразу надевать. Лучше после завтрака, когда пойдём гулять.

Гу Мо Мо вспомнила их первую встречу, когда этот негодяй сказал: «Жёнушка, ты так прекрасна!» — и чуть не задушил её в объятиях. Она обернулась и, улыбаясь сквозь зубы, ухватила его за ухо и крепко потянула.

— Ай-ай-ай! Жёнушка, больно, больно!

Конечно, по его мастерству Гу Мо Мо не смогла бы его удержать, но разве он не любит свою жену? Для него её удары и ругань — признак любви.

— Жёнушка, я виноват, больше не посмею~

Она прошептала ему на ухо сквозь зубы:

— Помнишь, как в первый день чуть не задушил меня?

Вспоминая тот день, Гу Мо Мо становилось всё хуже и хуже, и она ещё сильнее потянула за ухо.

Нюй Дачжуан одной рукой придерживал кафтан, чтобы тот не упал, а другой слегка прикрывал ухо:

— Больно, больно, жёнушка~ Я виноват, но ты несправедлива.

— В чём я несправедлива?

— Ты могла переодеться в уродливую старуху, чтобы проверить меня, а я не могу немного пошутить над тобой? Это несправедливо… — жаловался он, как обиженный ребёнок.

«Я ведь не для проверки…» — Гу Мо Мо вдруг вспомнила, как он тогда выглядел, и почувствовала лёгкую вину. Она отпустила его ухо и направилась к выходу. Нюй Дачжуан тут же бросил кафтан на лежанку и обнял её:

— Жёнушка, я знал, что ты самая лучшая.

И тут же прижался к её щеке своей бородатой мордой.

«Чёрт! Этого терпеть нельзя!» — Гу Мо Мо дала ему пощёчину прямо по щетине.

— Мама, что ты делаешь? — проснулся Даньдань.

Нюй Дачжуан про себя усмехнулся и помог Гу Мо Мо выйти из неловкого положения:

— У папы борода растрепалась, мама помогает привести её в порядок.

Гу Мо Мо бросила на мужа сердитый взгляд и тихо прошипела:

— Вон! До завтрака не показывайся мне на глаза.

Затем она повернулась к сыну и ласково сказала:

— Даньдань, быстро одевайся. После завтрака папа с мамой поведут тебя гулять.

Даньдань сидел на плечах у отца, и семья отправилась на улицу смотреть представление бродячих артистов. Мужчина в тонком льняном кафтане, высокий и крепкий, и женщина в парчовом платье, развевающемся на ветру, — вместе они выглядели удивительно гармонично.

Правда, не совсем гармонично было то, что женщина тайком крутила мужчине руку.

Нюй Дачжуан, терпя боль, невозмутимо сказал:

— Я ведь не вру. В тот день твои щёчки покраснели точно так же, как у той обезьянки…

Гу Мо Мо улыбалась, глядя на выступающую обезьянку, но рука её сжималась всё сильнее — пока, наконец, не заставила этого безрассудного замолчать.

После представления солнце уже стояло высоко, и семья отправилась в театр. Гу Мо Мо обычно не интересовалась подобным и ничего не понимала, но уютно попить чай с лакомствами и просто быть вместе — это было приятно.

На улице Нюй Дачжуан не хотел утомлять жену, поэтому сам носил Даньданя. Сейчас он что-то объяснял сыну, указывая на актёра на сцене. Гу Мо Мо неторопливо ела лёд из пиалы, чувствуя внутри покой и умиротворение.

— Генерал Нюй, позвольте поклониться. Мой господин желает вас видеть, — подошёл к Нюй Дачжуану молодой человек и низко поклонился.

Нюй Дачжуан взглянул на него, улыбнулся и передал Даньданя Гу Мо Мо:

— Жёнушка, подожди меня здесь. Никуда не уходи. Я скоро вернусь.

Затем он подозвал служку театра, показал свой жетон и строго наказал:

— Я — Нюй Дачжуан, начальник императорской гвардии, пятый ранг. Если какой-нибудь наглец осмелится побеспокоить мою жену, смело вышвыривайте его вон.

— Да, да, да! — закивал служка. — Генерал может быть спокоен, я всё сделаю как надо.

Отпустив служку, Нюй Дачжуан ещё раз напомнил Гу Мо Мо:

— Жёнушка, подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

Он очень переживал — жена слишком красива, и он боялся, что с ней что-нибудь случится.

Гу Мо Мо спокойно улыбнулась:

— Я ведь все эти годы жила одна и всегда была в безопасности. Иди, муженьёк.

Нюй Дачжуан последовал за посланцем, сделав несколько поворотов, и вошёл в чайный павильон. В изящной комнате его уже ждали двое: Юэ Шаохуэй и Люй Цинчэн.

Нюй Дачжуан сразу понял: появилась информация о прошлом Гу Мо Мо. Он невозмутимо поклонился:

— Служивый явился к генералу.

Юэ Шаохуэй махнул рукой, и молодой человек, приведший Нюй Дачжуана, молча вышел. В комнате остались только трое. Нюй Дачжуан выпрямился и заметил, что Юэ Шаохуэй с Люй Цинчэном смотрят на него с сочувствием.

«В прошлом жёнушки что-то не так?» — подумал он, но внутри лишь усмехнулся. Каким бы ни было прошлое Гу Мо Мо, он будет рядом с ней всю жизнь — ведь он верит в её душевную чистоту.

Он спокойно улыбнулся:

— Пусть труды ваши не пропадут даром, господин Люй. Говорите, я слушаю.

Юэ Шаохуэй и Люй Цинчэн переглянулись — им стало ещё жальче Нюй Дачжуана.

Люй Цинчэн поклонился и начал:

— Жена Нюй — уроженка Цзяннани, происхождение неизвестно.

Юэ Шаохуэй жестом пригласил Нюй Дачжуана сесть за стол и продолжил слушать.

— В три года её спас тогдашний наместник Янчжоу Гу Бо Жэнь…

В пятнадцатом году эпохи Чэнпин наместник Янчжоу Гу Бо Жэнь поймал нескольких похитителей и освободил Гу Мо Мо вместе с другими девочками, которых собирались продать в дома терпимости или обучать быть наложницами-красавицами. Похитители были казнены, но родных Гу Мо Мо найти не удалось.

По правилам, детей без семьи должны были отправить в приют. Однако восьмилетний сын Гу Бо Жэня, Гу Цинъюнь, случайно увидел Гу Мо Мо и был очарован её чёрными, чистыми глазами. Он оставил её у себя в доме в качестве служанки.

Можно сказать, Гу Мо Мо выросла под присмотром Гу Цинъюня. Со временем между ними зародились чувства. Мать Гу Цинъюня тоже полюбила кроткую и красивую девушку и хотела, чтобы та стала служанкой-спальницей её сына, а в будущем, родив ребёнка, получила статус матери-наложницы. Но Гу Цинъюнь не хотел унижать возлюбленную и настаивал, чтобы после свадьбы дать ей статус свободной женщины и официально взять в жёны как младшую супругу.

Он даже отказался делить ложе со своей законной женой, решив сохранить первый раз для Гу Мо Мо. В то время Гу Бо Жэнь уже год как стал управляющим провинцией Шэньси, а законной женой Гу Цинъюня была младшая дочь Чжоу Чанъу, пять лет занимавшего пост главнокомандующего Шэньси.

Дочь чиновника, конечно, не воспринимала наложниц всерьёз, но поступки Гу Цинъюня были слишком вызывающими. Красота Гу Мо Мо и их взаимная привязанность глубоко тревожили молодую жену.

Поэтому она пригласила мать в дом Гу, чтобы та поговорила с сыном. В итоге мать Гу Цинъюня, с одной стороны, рассердилась на сына за то, что он из-за Гу Мо Мо ослушался её, а с другой — поняла, что его поведение действительно оскорбляет семью Чжоу, и согласилась избавиться от Гу Мо Мо.

Сначала они отправили Гу Цинъюня в Янчжоу под предлогом учёбы, сказав, что после получения звания цзинши он сможет официально взять Гу Мо Мо в жёны — разве не прекрасно? Мать Гу окончательно решилась на это, когда увидела, что сын не только не возражал, но и с радостью согласился, даже не подумав о своей новобрачной жене.

Когда Гу Цинъюнь уехал, мать вызвала Гу Мо Мо и объяснила ей: её присутствие мешает сыну, влияет на его карьеру. Это убедило Гу Мо Мо уйти добровольно.

Мать всё же помнила, что растила девушку с детства, и, тронутая её кротостью, велела управляющему отвезти её далеко и позволить самой решать, куда идти, при этом строго запретив оставлять какие-либо следы.

http://bllate.org/book/4842/484408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода