× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Wife’s Rise / Записки о восхождении крестьянки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё раз подумав о Нюй Дачжуане, Гу Мо Мо скрипнула зубами: с самого начала он использовал её как щит, чтобы отбиться от даров наложницы Гуйфэй. В конце концов, конечно, не устоял и принял их, а потом принялся по всему городу трубить о «преданности» своей жены! Выходит, всё это время она была для него лишь прикрытием! Вспомнив свою наивность, своё смягчение, своё решение… Гу Мо Мо стиснула зубы: «Нюй Дачжуан, ты покойник!»

Гу Мо Мо молча переоделась: сняла специально надетые шелковые наряды и надела узкие штаны с рубашкой. Густые чёрные волосы она туго собрала и повязала платком. Лэн-сожительнице велела отвести Даньданя, Чжоу Хэ и Амань в чайную — пусть пьют сладости и слушают сказителя. А сама уселась в доме и стала ждать: «Неужели я, Гу Имо, кажусь тебе лёгкой добычей?»

А Нюй Дачжуан, выйдя после полуденной тренировки весь в поту, даже не успел умыться — лишь поспешно переоделся и, радостно оседлав коня, поскакал галопом.

«Зелёный отвар! Новые одежды! И жена! Хе-хе! Жёнушка, я вернулся!» — Нюй Дачжуан щёлкнул кнутом, и конь понёсся ещё быстрее: «Жёнушка, муж приехал!»

Нюй Дачжуан мчался во весь опор и, добравшись до переулка Динъинь, прибыл почти на четверть часа раньше срока.

— Лэн-сожительница, откройте, пожалуйста! — радостно крикнул он, постучав кольцом у ворот. Дверь тут же распахнулась. Э? Не заперта? Ну и ладно, в столице всегда спокойно.

Он завёл коня во двор, но вдруг насторожился: даже если дверь не заперта, услышав голос, Лэн-сожительница должна была выйти его встречать. Он покачал головой и усмехнулся сам над собой: «Вот уж привычка бдительности до добра доведёт! Это же столица, а не пограничье. Может, она уже во внутреннем дворе. Наверное, жёнушка велела ей накрыть стол к моему приходу…» — мечтал он с улыбкой.

Подводя коня во внутренний двор, он весело окликнул:

— Жёнушка, муж вернулся!

Двор молчал. Через мгновение из дома донёсся голос Гу Мо Мо:

— Хорошо, что вернулся. Проходи.

Нюй Дачжуан глуповато улыбнулся:

— Сейчас коня привяжу и сразу приду.

Он радостно зашагал, но вдруг почувствовал неладное: во дворе ни души, никто не вышел его встречать. И голос жены, хоть и спокойный, лишился прежней нежности… Что-то не так.

Он незаметно оглядел двор, но продолжал глуповато улыбаться:

— Жёнушка, муж весь в пыли. Не могла бы подать воды умыться?

— …Заходи, умывайся, — сдерживая ярость, ответила Гу Мо Мо.

Нюй Дачжуан похолодел: дома что-то случилось. В голосе жены явно слышалась злость.

Тем не менее он по-прежнему глуповато улыбался:

— Хорошо, сейчас коня привяжу.

Лицо его оставалось неизменно добродушным, но он привязал коня к качелям так, будто крепко, а на самом деле — на живой узел, который одним рывком можно развязать. Он уже решил: если семью захватили, то даже ценой собственной жизни он спасёт жену и Даньданя.

Он неспешно направился к главному дому, незаметно сжав в руке нож. Казалось, он расслаблен, но каждая жилка его тела была в напряжении. Подойдя к двери, он мгновенно прищурился: из дома метнулся предмет! Нюй Дачжуан ловко уклонился и взмахнул ножом — «бах!» — чашка разлетелась на осколки у его ног.

Чашка? Странно, это же не оружие… Он тут же заметил Гу Мо Мо, спокойно стоящую у стола. В доме не было засады. Что происходит?

Мгновенно сменив выражение лица, он снова стал глуповато улыбаться:

— Жёнушка, мне пока не хочется пить…

«Ха!» — фыркнула Гу Мо Мо. Кому какое дело, хочется ему пить или нет! Хотя… разве нормальные люди подают воду, швыряя посуду? И разве обычный простак не спросил бы: «Почему? Что случилось?» Гу Мо Мо так разозлилась, что грудь её то поднималась, то опускалась. «Ещё и притворяется!»

«Жена злится. Очень злится. И злится именно на меня. Видимо, специально разослала всех, чтобы устроить разборку…» — подумал он с восторгом. — «Злая жёнушка такая огненная… Мне нравится!»

Нюй Дачжуан, конечно, подшучивал над Гу Мо Мо, но совесть у него была чиста: он искренне любил её. Поэтому, чувствуя себя правым, он решил подразнить её ещё немного.

С сожалением глядя на осколки, он произнёс:

— Жёнушка, так подавать мужу чай — неправильно. Видишь, я не поймал, и чашка разбилась.

С этими словами он незаметно спрятал нож и, вынув из-за пазухи кошель, глуповато улыбнулся:

— Но муж тебя не винит. Вот моё жалованье за месяц — купи новые чашки.

Гу Мо Мо закипела от злости: «Кто так подаёт чай?! Сволочь! Нарочно! И ещё „не винит“, „купи новые чашки“!»

В ярости она схватила со стола чашки одну за другой и стала швырять их в Нюй Дачжуана. Тот прыгал у двери, орав:

— Жёнушка, прости! Больше не посмею!

Так громко, что соседи всё слышали. Гу Мо Мо рявкнула:

— Заткнись!

Нюй Дачжуан обиженно замолчал.

Гу Мо Мо села на стул, всё ещё злясь. Нюй Дачжуан робко подошёл и начал массировать ей плечи:

— Что я натворил, жёнушка? Не злись, скажи — я всё исправлю.

Выпустив пар, Гу Мо Мо поняла: кое-что надо прояснить, иначе… Она не хотела, чтобы недоразумения исходили от её собственных догадок.

— Ты разведчик.

Нюй Дачжуан всё понял: вот в чём дело! Значит, жена узнала, что он её подначивал.

Чувствуя, как руки мужа массируют плечи с прежней привычной силой и ритмом, вспоминая его реакцию при входе, Гу Мо Мо с горькой усмешкой признала:

— Не зря тебя зовут лучшим разведчиком армии Северных Походов. Даже когда тебя прямо разоблачают, ты остаёшься невозмутимым.

Нюй Дачжуан перестал массировать, обошёл жену и, опустившись перед ней на одно колено, взял её руки в свои и, глядя снизу вверх, мягко улыбнулся:

— Кем бы ни был твой муж, в этой жизни он принадлежит только тебе одной. Хороший он или плохой — всё равно тебе придётся это терпеть.

В его глазах светилась такая искренняя нежность, что Гу Мо Мо не могла её игнорировать. Она улыбнулась: ведь она и так давно знала, что этот глупыш искренне к ней привязан. Иначе зачем бы она ждала, чтобы с ним рассчитаться?

Увидев её улыбку, Нюй Дачжуан невольно заулыбался:

— Жёнушка…

Он знал, что Гу Мо Мо добрая, и нарочно пытался вызвать у неё жалость.

— «Хм!» — фыркнула она. — «Думаешь, всё прошло?» — и спросила: — «Я не помню, чтобы ты проявлял ко мне особую привязанность. Но ради того, чтобы отбиться от ухаживаний наложницы Гуйфэй, ты использовал меня как щит?»

— «Ты из лагеря наследного принца, хочешь заслужить доверие императора, но боишься обидеть наложницу Гуйфэй и навлечь на себя беду. Поэтому и поставил меня на передовую».

Нюй Дачжуан с ясным взглядом посмотрел на неё:

— Муж не принадлежит ни одной из партий. Он просто хочет хорошо исполнять свой долг…

(Правда, в тот момент происхождение Гу Мо Мо ещё не раскрылось, и кое-что он не мог ей открыть.)

— Просто дары наложницы Гуйфэй и правда были неуместны. Да и ты же не любишь наложниц, так что муж, конечно, будет хранить тебе верность, — сказал он, всё ещё стоя на коленях, но в голосе его вдруг прозвучала ледяная жёсткость: — «Даже если бы мне предложили десять или двадцать женщин, ни одна не смогла бы поколебать мою решимость и на йоту».

— «Хм!» — недовольно фыркнула Гу Мо Мо от такой самоуверенности. — «А если бы я забеременела? Тоже не поколебало бы?»

Атмосфера вокруг Нюй Дачжуана мгновенно изменилась — теперь он казался совершенно безжизненным:

— Ребёнка не будет. Даже если бы и был — всё равно бы не остался.

Его глаза встретились с её глазами, и Гу Мо Мо почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Жёнушка, знаешь ли ты, до какой бесчеловечности надо дойти, чтобы стать отличным разведчиком? — Он отвёл взгляд, и в голосе его не осталось ни капли эмоций. — «Я видел, как мои товарищи по оружию, с которыми прошёл годы, были раскрыты, окружены… И чтобы не выдать меня, один из них на моих глазах совершил харакири».

Вспомнив Чжу Сызы, вспомнив, как его товарищи умирали у него на глазах, Нюй Дачжуан не знал, больно ли ему.

— «Их кровь брызнула мне на лицо, попала на мясо в моей руке… Но я спокойно доел его, смешав с их кровью…»

Нюй Дачжуан говорил без выражения, но сердце Гу Мо Мо разрывалось от боли. В голове мелькнули четыре слова: «психическая травма войны». Она зажала ему рот ладонью, не давая продолжать, и, опустив его голову себе на колени, начала нежно гладить:

— Всё в порядке. Прошло. Всё позади.

Нюй Дачжуан незаметно протянул руку, как затаившийся леопард, медленно приближающийся к добыче, и вдруг крепко обхватил её за талию. Гу Мо Мо почувствовала, будто талию ей переломят, но заставила себя остаться покорной и позволила ему обнимать себя.

Нюй Дачжуан сжал её ещё сильнее, уткнувшись лицом в эту тёплую, мягкую опору. Так безопасно… Впервые он показал Гу Мо Мо ту сторону себя, которую никто никогда не видел.

Гу Мо Мо почувствовала, как он начал слегка дрожать, а потом этот огромный, как медведь, мужчина тихо зарыдал:

— Сызы… прости… Я правда ничего не мог сделать…

Давно подавленная боль наконец вырвалась наружу.

Нюй Дачжуану казалось, будто он снова в материнских объятиях — таких мягких, таких благоухающих. Здесь он мог позволить себе выплакать всю боль.

Гу Мо Мо продолжала нежно гладить его:

— Всё в порядке. Прошло. Всё позади.

Эти объятия были такими мягкими и принадлежали только ему. Её голос звучал, как лунный туман, прекрасный и завораживающий. Нюй Дачжуан почувствовал, что должен что-то сделать, чтобы доказать себе: всё это действительно принадлежит ему.

Он поднял Гу Мо Мо на руки. Его глаза, налитые кровью, как у зверя, пристально смотрели на неё, будто находясь на грани срыва.

По идее, такой высокий, могучий, бородатый мужчина в таком состоянии должен был внушать ужас.

Но Гу Мо Мо в его глазах увидела не ярость, а глубоко спрятанную, почти униженную мольбу. Она поняла его чувства, пожалела его, стоящего на краю пропасти, и всё ещё помнящего о её желании… Она сжалилась над ним, пожертвовавшим ради защиты Родины.

Медленно она обвила руками его шею и отдалась ему.

Нюй Дачжуан наклонился, целуя её без всякой системы, и направился к лежанке.

Гу Мо Мо оказалась на лежанке, и её поглотил огромный, как гора, Нюй Дачжуан.

Лэн-сожительница с утра увидела, как Гу Мо Мо нарядилась, словно небесная фея, и тоже обрадовалась. Молодым супругам положено любить друг друга — ведь молодость так недолговечна.

Позже, когда Гу Мо Мо отправила их гулять, Лэн-сожительница про себя улыбнулась: «Как же прекрасна молодость!» — и повела Амань с детьми в чайную есть сладости и слушать сказителя. Они так развлекались, что вернулись домой лишь в начале часа Собаки.

— Ага? Почему дверь не заперта? — удивилась Лэн-сожительница, входя во двор. Во втором дворе, хоть луна и была тусклой, она всё же разглядела коня, привязанного к качелям.

— Мама… — позвал Даньдань, когда они подошли к дому. Дверь была приоткрыта, но внутри царила кромешная тьма — ни одного огонька.

Гу Мо Мо в этот момент была полностью поглощена Нюй Дачжуаном и не знала, где находится. Но Нюй Дачжуан, уже выплеснувший через страсть многолетнюю боль, услышал зов сына. Он слегка пошевелился.

Гу Мо Мо давно превратилась в кисель, и от его движения нахмурилась:

— Хватит. Иначе в следующий раз не жди.

На самом деле ей очень хотелось грозно заявить: «Иначе сейчас же изобью тебя до смерти!», но последствия такого заявления были слишком ужасны.

— «Это „муж“, — неторопливо поправил он. — Хотя, признаться, мне бы не хотелось, чтобы жёнушка становилась слишком послушной».

Но Гу Мо Мо быстро научилась:

— Муж…

— «Ладно, — тихо вздохнул он с сожалением, — раз жёнушка такая послушная, муж постарается закончить побыстрее».

Услышав доносящиеся из дома звуки, Лэн-сожительница покраснела от смущения, подхватила Даньданя и, уводя его за ворота, приговаривала:

— Даньдань, хороший мальчик, сейчас мама с генералом обсуждают важные дела. Подождём немного.

— А почему не зажигают свет? — спросил Даньдань.


Когда Нюй Дачжуан наконец отпустил её, Гу Мо Мо лежала на лежанке, думая о «Чжу Бажзе и плодах женьшэня». Чжу Бажзе жалел, что не успел распробовать их вкус, а она чувствовала себя самим этим плодом — её просто проглотили целиком.

Её первый раз… Она так старалась нарядиться красиво. Даже если он не слишком красив, даже если не получилось романтически под луной, она всё равно мечтала о нежной, страстной близости…

— Который час? — спросил Нюй Дачжуан, зажигая светильник, пока Гу Мо Мо, одеваясь по частям, интересовалась.

Обнажённый до пояса наглец подошёл к лежанке, желая ещё раз поцеловать её, но она уклонилась. Он с сожалением ответил:

— Начало второго часа Собаки.

Гу Мо Мо посмотрела в окно: даже летом, когда дни длинные, небо уже совсем стемнело.

— Ой! Лэн-сожительница ещё не вернулась? Пора Даньданю умываться и ложиться спать!

Нюй Дачжуан, натягивая штаны, беззаботно бросил:

— Уже вернулись.

— Откуда ты знаешь?

— «О, когда они вернулись, мы как раз…» — Нюй Дачжуан похабно ухмыльнулся: — «Хе-хе… Лэн-сожительница оказалась очень сообразительной — сразу увела Даньданя в сторону».

http://bllate.org/book/4842/484407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода