× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять он! — В глазах Му Цзиньфэна вспыхнула неприкрытая ненависть, и лицо его потемнело.

В кабинете на четвёртом этаже Цюй Бинвэнь сидел за столом и, вынув из кармана стодвадцатилетнюю серебряную ассигнацию, положил её на стол:

— Я хочу купить у управляющей Ши одну информацию.

Ши Миньюэ взяла ассигнацию, внимательно осмотрела её и игриво рассмеялась:

— Князь Хуайский, извольте говорить.

— Мне нужны все сведения о Линь Фаншо.

Услышав это, Ши Миньюэ вернула ассигнацию на стол:

— Неужели князь Хуайский решил подшутить надо мной?

— Вы ведь знаете, что я и Линцзюнь — закадычные подруги. Да и Цзиньфэна я всегда считала младшим братом.

— Разве в Павильоне Пяо Мяо не действует правило: всё продаётся за деньги? Или управляющая Ши решила нарушить собственные правила? — спросил Цюй Бинвэнь, и, не дожидаясь ответа, положил на стол ещё одну стодвадцатилетнюю ассигнацию.

— В Павильоне Пяо Мяо действительно всё продаётся за деньги, — ответила Ши Миньюэ, — но помимо денег существуют и другие правила. Похоже, князь Хуайский не удосужился их изучить.

Она трижды хлопнула в ладоши, и немедленно в кабинет вошла служанка с книгой в руках.

Ши Миньюэ взяла книгу и передала её Цюй Бинвэню:

— Все правила покупки информации здесь. Князь Хуайский может ознакомиться в своё удовольствие.

Цюй Бинвэнь взглянул на сидящую напротив женщину — соблазнительную, изящную и окутанную лёгкой дымкой таинственности — и, получив книгу, быстро пробежал глазами страницы.

— Линь Фаншо — мастер боевых искусств, но в мире Цзянху он неизвестен. Таких людей сложнее всего разыскать, — сказала Ши Миньюэ, слегка наклонившись вперёд. Её миндалевидные глаза блестели насмешливо. — Стоимость зависит от сложности поиска. За каждый год в прошлое — плюс пятьдесят лянов. Если речь идёт о событиях более чем пятилетней давности — за каждый год — сто лянов. За десятилетние дела — двести лянов за год. А если дело касается событий пятнадцатилетней и большей давности… тогда всё зависит от моего настроения.

— Похоже, вы уже знаете всё о Линь Фаншо, — сказал Цюй Бинвэнь, захлопнул книгу и кивнул Фугую.

Фугуй подошёл и вручил ещё одну ассигнацию.

Ши Миньюэ бросила взгляд на бумагу и тут же расцвела улыбкой.

— Управляющая Ши в хорошем настроении? — спросил Цюй Бинвэнь, сохраняя холодное спокойствие.

— Видеть, как вы так усердно стараетесь ради другой женщины… — протянула Ши Миньюэ, прищурившись, и взяла ассигнацию из рук Фугуя. — Мне искренне жаль Линцзюнь.

Она внимательно осмотрела купюру — пять тысяч лянов, ошибки не было.

— Конечно, я человек меркантильный. По сравнению с такой суммой моё ничтожное сочувствие ничего не значит.

Цюй Бинвэнь уловил насмешку в её словах, но лицо осталось бесстрастным:

— Можно начинать?

— Конечно! — Ши Миньюэ аккуратно сложила ассигнацию и убрала за пазуху. Махнув рукой, она велела служанкам удалиться.

— Скрип! — дверь закрылась, и в кабинете воцарилась тишина.

Ши Миньюэ бросила многозначительный взгляд на Фугуя.

Цюй Бинвэнь кивнул, и Фугуй бесшумно вышел.

Свет вспыхнул и погас. Ши Миньюэ поднесла к губам чашку чая, сделала глоток и неторопливо заговорила:

— Прежде чем ответить вам, князь Хуайский, я хочу задать два вопроса. Если вы ответите хотя бы на один — я выложу всё, что знаю. Если нет — пять тысяч лянов вернутся вам без промедления.

Цюй Бинвэнь не ожидал новых условий. На его лице мелькнуло удивление, но тут же исчезло:

— Говорите.

— Чья человек Чэнь Мэй? — Ши Миньюэ перешла сразу к делу.

— Второй вопрос, — так же прямо ответил Цюй Бинвэнь.

— Почему вы тогда женились на Линцзюнь?

Едва она произнесла эти слова, как бросила взгляд на дверь.

Цюй Бинвэнь последовал за её взглядом. Сквозь тонкую бумагу окна он увидел силуэт человека.

— Что это значит? — спросил он.

— Я получила от Цзиньфэна две тысячи лянов, но не смогла выяснить, чья Чэнь Мэй, — прямо сказала Ши Миньюэ и кокетливо улыбнулась. — Ответьте на один из моих вопросов, и я уговорю молодого наследника Мо раскрыть вам то, что вы ищете.

Чья Чэнь Мэй… Почему он женился на Линцзюнь…

Цюй Бинвэнь опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Управляющая Ши по-прежнему без памяти влюблена в Первого молодого господина Цзуна.

Ши Миньюэ не ответила. Она лишь вынула из-за пазухи пять тысяч лянов и протянула их обратно.

Цюй Бинвэнь посмотрел на эту женщину необычайной красоты и вдруг увидел в ней смутный силуэт другого человека.

Ши Миньюэ была так похожа на Линцзюнь — характером, манерой говорить, даже умом.

Раньше, когда Линцзюнь была жива, он считал Ши Миньюэ её тенью. Лишь после смерти Линцзюнь он начал замечать эту женщину по-настоящему — и понял, что та «тень» страстно влюблена в Цзуна Фаня.

Это ощущение было будто бы сама Линцзюнь возродилась в другом теле… чтобы уйти в объятия человека, которого он ненавидел.

Долго он молчал, потом отвёл взгляд. На лице по-прежнему было холодное спокойствие, но в глазах мелькнула грусть:

— Тогда я женился на Линцзюнь, потому что в этом мире больше не было никого, кто бы так идеально подходил мне.

Едва он договорил, как дверь с грохотом распахнулась.

Му Цзиньфэн ворвался в кабинет. Фугуй бросился его остановить, но получил удар ногой:

— Прочь!

— Цзиньфэн! — Ши Миньюэ вскочила и поспешила загородить его. — Не горячись!

Грудь Му Цзиньфэна тяжело вздымалась. Его глаза налились кровью, и он яростно уставился на мужчину в чёрном.

Три года… почти три года он ждал, чтобы узнать, что его сестра Му Линцзюнь значила для Цюй Бинвэня. И в ответ услышал лишь одно слово — «подходит».

Гнев пожирал его изнутри, готовый сжечь разум дотла. Но вместо крика он лишь горько рассмеялся.

Ши Миньюэ силой вывела его из кабинета. Уже на пороге она обернулась к мужчине в чёрном и серьёзно сказала:

— Прошу подождать немного, князь Хуайский. Я дам вам нужный ответ.

Цюй Бинвэнь кивнул. Радости на лице не было — лишь тень печали в глазах.

Когда-то он женился на Му Линцзюнь без любви. Просто они идеально подходили друг другу — по внешности, талантам и происхождению. Он не мог представить себе лучшей супруги, как и она — лучшего мужа.

А чувства? Разве недостаточно супругам уважать друг друга?

Но теперь он понял: он ошибался. И ошибся ужасно.

Через полчаса Му Цзиньфэн вернулся в кабинет «Мэй». На лице не было и следа гнева — лишь ледяное спокойствие, от которого становилось не по себе.

Он медленно подошёл к столу и сел. Служанка тут же подала чай.

Цюй Бинвэнь не знал, как Ши Миньюэ уговорила этого юношу, но теперь он сожалел о своих словах.

Может, не стоило говорить правду.

— Ты хочешь узнать о дядюшке Лине? — нарушил молчание Му Цзиньфэн, отодвигая чашку. — Из-за Ян Цин?

— Потому что в этом деле замешан господин Чжан! — Цюй Бинвэнь смотрел на юношу, чьё лицо утратило детскую наивность. — Глупый поступок Цзинъи был спровоцирован людьми господина Чжана. Я не понимаю, зачем господин Чжан напал на Ацин.

— Ацин родилась и выросла в деревне Нинкан. Мало вероятно, что она могла обидеть господина Чжана. Значит, остаётся только одна возможность — семья Линь Фаншо.

Му Цзиньфэн пожал плечами, не подтверждая и не отрицая.

Он не удивился, что Цюй Бинвэнь раскрыл заговорщиков. Именно на это он и рассчитывал, направляя его по нужному следу.

— Цзиньфэн! — Цюй Бинвэнь назвал его по имени и слегка наклонился вперёд. — Ты всё это спланировал, верно?

— Раньше я не понимал, почему Вэйский ван, обычно не вмешивающийся в наши дела, вдруг предупредил меня не копаться в семье Линей. Теперь ясно: из-за господина Чжана.

— Ты намеренно свалил вину за поступок Цзинъи на меня, чтобы я выступил в роли приманки.

На лице Цюй Бинвэня появилась лёгкая улыбка:

— Ты действительно повзрослел.

Всё это время он видел в Цзиньфэне мальчишку. Но теперь этот мальчишка умел ставить ловушки даже ему.

— Я давно повзрослел, — уголки губ Му Цзиньфэна приподнялись в юношеской усмешке. — Это ты меня научил.

Хотя он улыбался, Цюй Бинвэню стало ледяно холодно.

Он глубоко вдохнул, хотел что-то сказать, но лишь произнёс:

— Расскажи мне о Линь Фаншо.

Му Цзиньфэн встал и неспешно прошёл к углу комнаты. Устроившись в кресле, он закинул ноги на столик и расслабленно начал:

— Двадцать один год назад, когда государство Цзинь переживало смуту, император взошёл на трон и назначил моего отца Великим генералом. Тот повёл армию против трёх государств, объединившихся против нас.

— Но в столице завелись предатели. После отъезда отца на войну семья Мо в столице неоднократно подвергалась нападениям.

— Моя мать была на шестом месяце беременности и отличалась слабым здоровьем. Она не выдержала бы постоянных тревог и угроз.

— В то же время жена дяди Цзуна тоже была на шестом месяце и внешне очень походила на мою мать. Чтобы сохранить ребёнка рода Мо и не отвлекать отца на фронте, жена дяди Цзуна, с помощью Медика-Святого, переоделась в мою мать и осталась в доме Мо.

— Вскоре после рождения Цзуна Фаня в столице началась настоящая резня. Во время покушения жена дяди Цзуна была вынуждена бежать из города вместе с младенцем.

— Так они добрались до пригорода Ху Чэна.

— Именно там семья дядюшки Линя спасла их.

Цюй Бинвэнь был поражён.

Значит, семья Линь Фаншо спасла мать Цзуна Фаня… А это означало, что они вступили в конфликт с предателями при дворе. Неужели господин Чжан — один из них?

Невозможно! Абсолютно невозможно!

— После спасения семья дядюшки Линя подверглась непрерывным преследованиям. Их дом был разрушен, близкие погибли, — голос Му Цзиньфэна стал тише. Он поднял глаза на Цюй Бинвэня и спокойно добавил: — Я знаю, тебе интересно, почему мы не арестовали господина Чжана, раз знаем, что он предатель. Причина проста: у нас нет доказательств.

— Напротив, у Линь Фаншо есть судимость. В одном из старых дел, рассмотренных господином Чжаном, он проходит как кровавый убийца, истребивший целую семью. Его имя замарано.

— То есть у вас нет доказательств причастности господина Чжана к заговору? Вы подозреваете его лишь потому, что он пересекался с семьёй Линей? — Цюй Бинвэнь быстро сообразил и нахмурился.

Если раньше это были лишь подозрения, то нынешние действия господина Чжана лишь подтвердили их.

— Получил ответ — доволен? — Му Цзиньфэн опустил ноги, стряхнул с одежды воображаемую пыль и неторопливо встал. — Если хочешь доказать, что князь Хуайский лучше меня, и отнять у меня женщину — найди другие способы. Не мешай мне в этом деле.

Он подошёл к Цюй Бинвэню, взял чашку чая со стола, сделал глоток, поморщился и с раздражением швырнул её на пол.

Чашка разлетелась на осколки, чай разлился по полу.

Му Цзиньфэн бросил взгляд на осколки и медленно произнёс:

— Это дело касается не только семьи Линей, но и всего рода Мо. Надеюсь, князь Хуайский будет действовать осмотрительно.

С этими словами он развернулся и вышел.

Фугуй, услышав звон разбитой посуды, вбежал в кабинет и чуть не столкнулся с молодым наследником Мо.

— Чэнь Мэй — человек моего наставника, господина Лю, — раздался за спиной ледяной голос Цюй Бинвэня.

Му Цзиньфэн слегка нахмурился, но не обернулся.

http://bllate.org/book/4841/483997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода