× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да! — вдруг вспомнила что-то Линь Ши и, заговорщицки понизив голос, добавила: — Завтра пригласим лекаря, и тебе тоже надо будет показаться.

— Мне? — не успела опомниться Ян Цин, как на груди появилась чужая рука.

Линь Ши слегка надавила на дочерину грудь и нахмурилась:

— Когда мне было столько же, у меня грудь уже была величиной с баоцзы, а у тебя и кулака не наберётся.

Ян Цин опустила взгляд на эту «свинскую лапу», и веки её нервно задёргались.

Ей всего пятнадцать! Она ещё ребёнок! Неужели нельзя перестать унижать её из-за маленькой груди?

— Пусть лекарь осмотрит, — серьёзно сказала Линь Ши. — Если можно, выпишет лекарство для роста груди. Слишком уж мала — Цзиньфэну будет неудобно трогать.

Щёки Ян Цин вспыхнули. Она резко отвела руку матери:

— Мама, что за глупости ты несёшь! Разбирайся сама, а я пойду воды попью.

С этими словами она распахнула дверь… но тут же замерла как вкопанная.

Во дворе, в полутора шагах от неё, стоял молодой наследник Мо. Он с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

В мгновение ока лицо Ян Цин стало багровым.

* * *

— Скрип!

Дверь за спиной захлопнулась, отрезав ей путь к отступлению.

Она обернулась на плотно закрытую дверь и чуть не расплакалась.

«Мама, ну ты и правда моя родная мама… Только и умеешь, что меня подставлять».

— Ха! — тихо рассмеялся Му Цзиньфэн с многозначительным видом. — Тётушка Линь так добра ко мне.

Щёки Ян Цин снова залились жаром. Она сердито сверкнула на него глазами и, не говоря ни слова, направилась вглубь двора.

Му Цзиньфэн быстро пошёл следом, схватил её за руку и хрипловато спросил:

— Скучала по мне?

— Ни капли! — буркнула Ян Цин, отворачиваясь.

Как же неловко! Как её мать вообще могла такое ляпнуть — «неудобно трогать»! Ей всего пятнадцать, она ещё юная и прекрасная девочка! Размер груди — это не то, о чём ей стоит думать сейчас.

Да и вообще, пусть даже останется плоской до конца жизни — кому какое дело? Ей-то самой от этого никакой тягости нет.

— Ты, маленькая стерва, совсем бездушна! — воскликнул Му Цзиньфэн, подтягивая её ближе. — Я из-за тебя спать не могу, а ты не только не ищешь меня сама, но и в мыслях не держишь!

Он заметил серебряную заколку в её волосах и тут же растянулся в улыбке.

Проведя пальцем по её прядям, он остановился на заколке с чётко прорисованными лепестками:

— Боцин сказал, тебе очень нравится эта заколка.

— Мне нравятся все красивые вещи, — упрямо ответила Ян Цин, чувствуя, как внутри всё сжимается от смущения.

— По крайней мере, у тебя хороший вкус, — с гордостью произнёс Му Цзиньфэн. — Я сам нарисовал эскиз и отнёс лучшему серебряных дел мастеру в столице. Такой заколки больше нет во всей столице — и никогда не будет.

Щёки Ян Цин снова вспыхнули. Ресницы дрожали, взгляд метался по сторонам и наконец остановился на поясе юноши.

Там висела нефритовая подвеска с узором, который казался знакомым.

Из-за этой знакомости она пристально всмотрелась в подвеску и вдруг поняла: это же та самая, которую она купила своему двоюродному брату! Как она оказалась у молодого наследника Мо? Неужели совпадение?

— Юный господин Му, — осторожно начала она, указывая на подвеску, — твоя нефритовая подвеска очень похожа на ту, что я купила Линь Хану.

Му Цзиньфэн взглянул на пояс и совершенно спокойно ответил:

— Это и есть та самая. Я велел ему отдать мне.

— Как ты мог забрать вещь у Линь Хана? — нахмурилась Ян Цин, сердито посмотрев на него.

У него же полно подвесок, а у Линь Хана всего одна! И он её забрал!

— А кто велел тебе дарить ему, а не мне? — невозмутимо парировал Му Цзиньфэн.

Ян Цин рассмеялась от злости, вытащила из кармана аккуратно завёрнутую в платок белую нефритовую подвеску и протянула ему:

— Кто сказал, что я тебе не купила?

Му Цзиньфэн тут же принял подарок и начал осторожно разворачивать платок.

— Да ты совсем ребёнок! — с лёгким упрёком сказала Ян Цин и направилась на кухню, чтобы налить себе воды.

Когда платок был снят, перед глазами Му Цзиньфэна предстала белая нефритовая подвеска с резьбой, изображающей причудливый пейзаж из сосен и камней. Его лицо озарила улыбка.

Он быстро снял зелёную подвеску и положил её на скамью, а на её место повесил белую. Затем, не раздумывая, спрятал платок девушки себе за пазуху.

Ян Цин как раз обернулась и увидела его действия. Она поставила кружку и поспешила к нему:

— Му Цзиньфэн, это мой платок!

— Разве девушки не дарят своим возлюбленным платки? — невозмутимо ответил он. — Я не заставляю тебя шить новый — просто отдай тот, что носишь сама.

— Кто тебе его дарит! — возмутилась Ян Цин и потянулась за платком. Но юноша распахнул полы одежды и спрятал платок прямо под рубашку.

— Давай забирай! — пригласил он, раскинув руки, и на лице его красовалась наглая ухмылка.

Ян Цин уже собиралась отступить, но, увидев его вызов, решилась. Рука её потянулась к его груди.

Едва её пальцы коснулись ткани, она почувствовала лёгкую вибрацию под ладонью.

Му Цзиньфэн тихо рассмеялся:

— Так ты давно мечтала воспользоваться моментом и потрогать меня?

— Не говори глупостей! — фыркнула она, сердито глянув на него, но рука замерла у него на груди и не решалась двинуться дальше.

— Я всё прекрасно понимаю, — с довольным видом продолжал он. — Ты же такая скупая — десять лянов потратить всё равно что кусок мяса отрезать. А тут сразу двести лянов на подвеску для меня! Признайся честно: ты ведь безумно влюблена в меня?

— Перестань себя хвалить! — Ян Цин оттолкнула его лицо и недовольно бросила: — Отдай мой платок! Мама сама его вышила.

— Хочешь вернуть — вышей мне новый и поменяйся, — продолжал он упрямиться.

— Вышью тебе на лбу! — бросила она, толкнув его локтем. — Прочь с дороги!

Но вместо того чтобы посторониться, Му Цзиньфэн сделал шаг вперёд и загородил выход:

— Ты, маленькая стерва, совсем безжалостна! Я столько сил вложил в подарок для тебя, а ты даже платок не хочешь отдать!

(По словам Чжу Вэя, когда девушка влюблена, она часто дарит платки, мешочки с благовониями или стельки. Но эта стерва выглядит такой беззаботной, что, пока она сама не вспомнит вышить что-нибудь, у них, пожалуй, и дети родятся. Лучше уж самому попросить — и сегодня идеальный момент. Он ведь только что преподнёс ей подарок, так что требовать ответный — совершенно естественно.)

— Ладно! — кивнула Ян Цин и вдруг потянулась к его поясу.

Му Цзиньфэн мгновенно схватил её за запястье:

— Что ты делаешь?

— Ты подарил мне один подарок, значит, и я должна ответить одним, — спокойно сказала она, подняв на него глаза. — Выбирай: либо платок, либо подвеска.

Едва она договорила, её щёку ущипнули.

Му Цзиньфэн с обеих сторон потянул за мягкие щёчки и пригрозил:

— Не отпущу, пока не дашь!

Ян Цин не ожидала такого нахальства и растерялась. Но в следующий миг он отпустил её лицо и, как фокусник, вытащил из рукава пару серебряных серёжек.

Тонкие серебряные лепестки были выгнуты в форму полураспустившейся мальвы и свисали на тонких цепочках. В лунном свете они мягко поблёскивали — невероятно изящные и красивые.

Увидев, как лицо девушки озарилось радостью, Му Цзиньфэн эффектно наклонился, спрятал правую руку за спину и левой попытался вставить серёжку в ухо Ян Цин. Не получилось.

Он попытался ещё раз — снова мимо.

«Странно, — подумал он, — Чжу Вэй ведь одной рукой легко вставил серёжку служанке. Почему у меня не выходит? Может, у этих серёжек другой замок?»

Ян Цин чувствовала, как пальцы юноши неуклюже касаются её мочки, и ощущала холод металла.

Видя, как он хмурится, стараясь сохранить эффектную позу и не подавать виду, что растерян, она не выдержала и звонко рассмеялась:

— Му Цзиньфэн, ты совсем ребёнок!

— Не смейся! — смутился он.

Но всё же поднял вторую руку, обхватил её голову сзади и неуклюже возился с серёжкой.

Острый кончик уколол ухо, и Ян Цин поморщилась, стукнув его кулаком в грудь:

— Руки кривые!

Хотя она так ворчала, сама не сделала попытки помочь. Когда он наконец справился с правой серёжкой, она молча повернула голову, подставляя левое ухо.

На этот раз, уже имея опыт, Му Цзиньфэн справился гораздо быстрее — уколол всего раз.

Когда серёжки были надеты, Ян Цин потёрла уши и сердито взглянула на него, но в глазах её плясали весёлые искорки:

— Совсем руки отбить! Пришёл дарить подарок или специально колоть меня?

— Впервые в жизни вставляю серёжки женщине, — буркнул он, явно обиженный.

— Так нельзя было потренироваться заранее? — тихо улыбнулась она, но тут же добавила: — Неуклюжий! Испортил весь момент.

— Не каждая женщина удостаивается такой чести от меня, — надменно заявил Му Цзиньфэн и протянул руку: — Теперь я подарил тебе два подарка. Значит, ты должна ответить двумя.

Ян Цин шлёпнула его по ладони, огляделась по сторонам и вдруг, встав на цыпочки, быстро чмокнула его в щёку.

Покраснев, она отвела взгляд и буркнула:

— Выбирай: либо платок, либо поцелуй.

— Оба! — не задумываясь, выпалил он.

— Только один! — топнула она ногой. — Ты что, такой жадный?

— Платок!

Услышав ответ, Ян Цин надулась:

— Так мой поцелуй хуже платка?

Платок, платок… Только и знает, что просит платок! Неужели его околдовали?

— Даже если ты не поцелуешь меня, я всё равно поцелую тебя сам, — заявил Му Цзиньфэн, бережно обхватив её лицо ладонями и уже наклоняясь к ней.

В этот самый момент раздались шаги, нарушившие идеальный момент близости.

Ян Цин в панике оттолкнула его. Серёжки мягко качнулись, касаясь шеи ледяным прикосновением, но не смогли остудить жар её кожи.

* * *

Боцин быстро вошёл во двор и, увидев своего господина, поспешил к нему, понизив голос:

— Господин, управляющий Ши просит вас срочно прийти — важное дело!

Му Цзиньфэн нахмурился, затем косо взглянул на стоявшую рядом девушку с пылающими щеками.

Он подошёл к ней в три шага, наклонился и тихо сказал:

— Не забудь про мой платок. Через пару дней зайду за ним.

С этими словами он слегка ущипнул её за щёку и ушёл вместе с Боцином.

Ян Цин потёрла ущипнутое место и невольно подошла к воротам, провожая их взглядом.

Уже поздно, а он всё ещё занят. Разве он занимается своими делами… или помогает её семье?

Выйдя из резиденции Линь, Му Цзиньфэн ускорил шаг и мрачно спросил:

— Что случилось?

— Его высочество Хуайский князь вмешался. Многие улики уничтожены, — ответил Боцин с тревогой в голосе.

Му Цзиньфэн остановился на мгновение, а затем решительно направился к павильону Пяо Мяо.

Едва он переступил порог, к нему подскочил слуга:

— Молодой наследник Мо, наш управляющий сейчас в кабинете «Мэй» на четвёртом этаже, ведёт переговоры с его высочеством Хуайским князем.

http://bllate.org/book/4841/483996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода