× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman's Farming Manual / Руководство крестьянки по земледелию: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинжуй распустила перед зеркалом длинные волосы, небрежно собрала часть прядей и аккуратно причесала их. Взглянув в окно, она заметила, что в комнате Эрнюя ещё горит свеча — значит, он не спит. Поднявшись, она решила заглянуть к нему и проверить, всё ли в порядке с ногой.

Подойдя к двери, Цинжуй увидела, что та приоткрыта. Боясь разбудить Гоу’эра, если он уже спит, она тихонько вошла внутрь. Гоу’эра не было — наверное, сходил в уборную. А вот Эрнюй сидел на кровати и мазал ногу мазью. На колене у него расцвели синяки и ушибы. Цинжуй в ужасе бросилась к нему:

— Эрнюй, что с твоей ногой?

— Ничего страшного, — поспешно ответил он, спуская штанину, чтобы скрыть повреждения.

— Ты что, упал? Дай посмотреть! Ты совсем не бережёшь себя! Нога только-только зажила, а ты снова травмируешься! Что теперь делать?

Она потянулась, чтобы отодвинуть ткань.

Эрнюй придержал её руку и успокаивающе сказал:

— Цинжуй, не волнуйся, правда, всё в порядке.

— Если всё в порядке, почему не даёшь посмотреть? — возразила она, решительно отстраняя его руку и поднимая штанину. Увидев, что синяки не свежие, она вдруг вспомнила, как несколько дней назад случайно надавила на его колено, и он тогда резко сжался от боли. Всё стало ясно.

Она подняла на него глаза:

— Ты тренировался ходить за моей спиной, да?

Эрнюй промолчал.

Цинжуй поняла, что угадала. Её охватили одновременно гнев и тревога:

— Зачем ты так поступаешь? Ты что, совсем не хочешь, чтобы нога зажила? Почему так безответственно относишься к себе? Ты хоть понимаешь, сколько усилий я приложила, чтобы вылечить тебя?

С тех пор как она попала в этот мир и оказалась в доме Ло, первым её стремлением было вырастить побольше урожая, накопить ци и разблокировать пространственный карман, чтобы добыть лекарства для его ноги. Целый год она трудилась не покладая рук, ни разу не пожаловавшись. Хотя земледелие ей и нравилось, главной целью всегда оставалось исцеление Эрнюя.

А теперь, когда нога наконец начала заживать, он сам её калечит! Разве он не понимает, как ей небезразлично его здоровье?

От обиды слёзы сами потекли по щекам.

Увидев, что она плачет, Эрнюй готов был себя отлупить. Он нежно притянул её к себе и стал вытирать слёзы:

— Конечно, я знаю, как ты устаёшь каждый день, работая в поле, чтобы заработать на лекарства для моей ноги. Просто… я так сильно тебя люблю, что захотел подарить тебе подарок к Новому году — сделать тебе приятное. Хотел научиться ходить и удивить тебя сегодня… Прости меня, Цинжуй. Больше так не буду. Я буду слушаться тебя во всём. Только не плачь, хорошо?

Услышав эти слова, Цинжуй представила, как он в одиночестве упражнялся, снова и снова падая, и сердце её сжалось от жалости. Она зарыдала ещё сильнее.

Эрнюй отчаянно вытирал её слёзы, но они никак не прекращались. В отчаянии он обхватил её лицо ладонями и поцеловал в губы.

Нежный и страстный поцелуй постепенно утишил её боль и тревогу. Она крепко обвила руками его талию и отдалась поцелую любимого человека.

Страсть нарастала. Эрнюй уложил Цинжуй на кровать и жарко посмотрел на неё:

— Цинжуй, я люблю тебя… Я хочу…

Цинжуй уже потеряла голову от чувств. В ушах стоял звон, а его глаза, полные любви, будто затягивали её в бездонную пучину. Она не могла вымолвить ни слова.

Молчаливое согласие. Эрнюй обрадовался и протянул руку к её поясу…

— Дядя, я вернулся! Пойдём спать! А? Что ты делаешь? — в этот самый момент Гоу’эр вернулся из уборной и застал их врасплох.

Цинжуй мгновенно пришла в себя, резко оттолкнула Эрнюя и покраснела, как спелый помидор. Бросив взгляд на Гоу’эра, она в панике выбежала из комнаты.

Гоу’эр растерянно спросил:

— Дядя, ты что-то сделал тёте? Почему у неё лицо такое красное?

И тут его осенило:

— Неужели ты её ударил?

Эрнюй чуть не поперхнулся.

Цинжуй вернулась в свою комнату, и сердце её всё ещё бешено колотилось. Если бы не Гоу’эр, они бы, наверное, уже…

Оказывается, между мужчиной и женщиной всё происходит само собой, когда чувства достигают пика. Не нужно ничего планировать заранее.

При мысли об этом в груди будто лопнула конфета — сладко, маняще и приятно.

Забравшись под тёплое одеяло, она увидела, что Мао’эр уже храпит. Цинжуй осторожно перевернула девочку на бок: та сильно располнела, и пора было ограничить её в еде — иначе это скажется и на здоровье, и на внешности.

На следующий день Цинжуй проспала. Эрнюй тоже встал позже обычного. Мао’эр сидела на маленьком табуретке у двери, подперев щёчки руками, и о чём-то задумчиво размышляла.

— Мао’эр, ты чего тут сидишь? — удивилась Цинжуй, открыв дверь.

— Доброе утро, тётя! Я думаю, — ответила девочка без особого энтузиазма.

— Эх, плохо спалось этой ночью, — в это время из комнаты напротив вышел Гоу’эр, зевая.

За ним следом вышел Эрнюй с виноватым видом.

Мао’эр тут же вскочила и подбежала к брату:

— Братик, тебе тоже не спалось?

— Да, а тебе?

— Ага, — кивнула она.

— Тётя всю ночь смеялась, — добавила Мао’эр.

Цинжуй отвела взгляд — ей было невероятно неловко.

— А дядя тоже, — подхватил Гоу’эр.

Эрнюй сконфуженно потупил глаза.

Брат с сестрой недоумённо переглянулись: почему дядя с тётей всю ночь смеялись в одиночестве?

Молодые супруги взглянули друг на друга и покраснели.

На второй день Нового года они отправились в дом Суней. После завтрака вся семья собралась с подарками и поехала к родителям Цинжуй.

Эрнюй по-прежнему сидел в кресле-каталке по дороге, но, как только они добрались до двора дома Суней, он встал и зашёл внутрь самостоятельно.

Семья Сунь, услышав хлопки петард, поняла, что приехали гости, и поспешила на встречу, поправляя одежду и улыбаясь.

Увидев, как Эрнюй уверенно идёт им навстречу, кланяется и произносит поздравления, они на мгновение остолбенели, а затем обрадовались до слёз.

— Эрнюй, твоя нога… Слава Небесам! Теперь у моей Цинжуй наступят светлые дни… — Хэ Юэйнян расплакалась от счастья.

Сун Цай слегка сжал её плечо:

— Не плачь в такой день.

— Да, мама, не надо, а то я стану виноватым, — добавил Эрнюй.

Хэ Юэйнян, вытирая слёзы, засмеялась:

— Я же радуюсь! Есть же такое выражение… как его… «плакать от радости»?

— «Плакать от радости» — «сихзи эци», — улыбнулась Цинжуй, подходя и беря её за руку.

Когда она вчера увидела, что нога Эрнюя зажила, ей тоже захотелось плакать. Действительно — «плакать от радости».

Вероятно, в ней ещё жили остатки чувств прежней Цинжуй. Для неё замужество за калекой стало пожизненной болью. И теперь, когда нога Эрнюя исцелилась, эта боль наконец зажила, исполнив мечту прежней хозяйки тела.

Хэ Юэйнян кивала в ответ:

— Именно! Именно!

Войдя в дом, Сунь Лаотай тоже была растрогана. Она крепко держала за руки Цинжуй и Эрнюя и повторяла:

— Вот и всё наладилось, всё наладилось…

После обеда и ужина в доме Суней семья вернулась домой — завтра предстояло ехать в уездный город к семье Цинь И, чтобы поздравить их с Новым годом. Вернувшись, все быстро умылись и легли спать.

Гоу’эр, опасаясь, что дядя ночью снова «сойдёт с ума», отказался спать с ним в одной постели и устроился на маленькой кроватке, где раньше спала Мао’эр.

Эрнюй лёг на бок и вспомнил вчерашний поцелуй с Цинжуй. Он невольно улыбнулся, но, боясь разбудить племянника, приглушил смех. Вздохнув, он подумал: нужно придумать, как отослать Гоу’эра подальше, чтобы тот не мешал ему с Цинжуй быть наедине.

Спящий Гоу’эр и не подозревал, что его дядя строит против него козни. Во сне он читал книгу, а рядом смеялась Сянсян. Жизнь казалась ему прекрасной.

На следующее утро семья собралась и села в повозку, чтобы отправиться в уездный город. По дороге они с интересом наблюдали за праздничной суетой: повсюду люди ходили в гости, поздравляли друг друга, веселились.

По пути они заночевали в трактире. Вечером супруги с детьми прогулялись по оживлённому ночному рынку и купили всем подарки на Новый год. Всем было весело.

— Цинжуй, дай я надену тебе заколку, — сказал Эрнюй, беря новую нефритовую шпильку и вставляя её в её чёрные волосы.

Цинжуй потрогала причёску:

— Красиво? Не слишком ли много?

В эти дни она уже носила две серебряные шпильки, подаренные семьёй Цинь, а теперь ещё и нефритовую — показалось чересчур.

— Прекрасно! И не много вовсе. Разве ты не видишь, сколько украшений носят знатные дамы? У тебя и половины нет.

Цинжуй покачала головой:

— Тяжело же! Не хочу целыми днями таскать на голове десяток килограммов украшений. Шея заболит, да и работать мешает.

— Ты упрямая! — улыбнулся Эрнюй, не зная, что сказать. Заметив, что Мао’эр и Гоу’эр стоят у толпы детей и смотрят, как старик делает карамельные фигурки, он быстро чмокнул её в румяную щёчку.

Цинжуй, увидев, что прохожие смотрят на них, покраснела и лёгонько шлёпнула его:

— При всех!...

— А чего стесняться? Ты же моя жена, — сказал Эрнюй, восхищённый её смущением, и притянул её к себе, чтобы поцеловать.

Цинжуй в ужасе отстранилась, лицо её пылало, как помидор. Она топнула ногой:

— Неприлично! Больше не хочу с тобой разговаривать!

И побежала к детям.

— Тётя, у тебя лицо красное! — удивилась Мао’эр.

Гоу’эр тоже посмотрел на неё и нахмурился:

— Неужели дядя опять тебя ударил?

— Дядя часто тебя бьёт? — возмутилась Мао’эр, сжимая кулачки. — Если да, я сама его проучу!

Цинжуй: «…»

Она купила каждому по карамельной фигурке, и они вернулись в трактир.

— Какая сладость! — Мао’эр лизала фигурку и причмокивала.

Гоу’эр не ел — аккуратно завернул свою в бумагу и берёг, как сокровище.

— Братик, почему ты не ешь? Так вкусно! — удивилась Мао’эр.

— Я не сладкоежка, — ответил он.

— Тогда отдай мне! — засмеялась она.

— У тебя же уже есть. В книгах пишут: если ребёнок много ест сладкого, станет глупым, — запугал он, глядя на её фигурку без головы.

Язык Мао’эр, уже потянувшийся к карамельке, замер в воздухе.

Повозка ехала ещё целый день и к вечеру следующего дня добралась до дома Цинь в уездном городе.

Звук петард вывел семью Цинь на улицу.

— Я как раз считала дни — вы должны были скоро приехать! Я уже трижды посылала Сянсян с отцом к городским воротам, но они только что вернулись и не успели даже воды попить. Зря не подождали ещё немного! — госпожа Ань, одетая в алый парчовый кафтан и увешанная драгоценностями, выглядела молодо и роскошно.

Цинь И тоже выглядел смущённым:

— Да уж, вам так далеко ехать, а я даже не вышел вас встретить. Как-то непорядочно получилось.

— Как это не встретили? Трижды посылали! Просто не сошлись во времени. Мы очень тронуты вашей заботой, — улыбнулась Цинжуй и повернулась к Эрнюю: — Правда ведь?

— Конечно! Цинжуй права. Вы очень добры, — подтвердил Эрнюй, стоя рядом с ней и нежно обнимая её за плечи.

Цинь И с женой радостно рассмеялись.

Сянсян, одетая в куртку с кроличьим мехом и алый капюшон, была оживлённой и милой. Выбежав из дома, она сразу же схватила за руки Цинжуй и Мао’эр и больше не отпускала.

Мех на её куртке был с кроликов Цинжуй. Когда Сянсян рассказала матери, что у Цинжуй дома много красивых кроликов, госпожа Ань решила сшить меховые вещи. Цинжуй собрала весь мех и даже попросила соседей сохранять его — в итоге набралось несколько мешков. Цинь И привёз всё в город.

Госпожа Ань, хоть и не умела заниматься сельским хозяйством, отлично шила. Она сшила по две куртки на каждого из семьи Цинжуй, а также шарфы и муфты — зимой в них было невероятно тепло.

Остатки пошли на отделку их собственной одежды.

— Заходите скорее, на улице ветрено, простудитесь, — пригласил Цинь И гостей.

Когда они прошли половину пути до дома, госпожа Ань вдруг остановилась и внимательно посмотрела на Эрнюя и Цинжуй. Поняв, в чём дело, она воскликнула:

— Эрнюй! Ты можешь ходить?!

Цинь И только сейчас вспомнил, что раньше Эрнюй сидел в кресле-каталке. Он хлопнул себя по ладони:

— Точно! Я даже не заметил! Брат Ло, твоя нога зажила?

— Да, с первого дня Нового года, — улыбнулся Эрнюй.

Цинь И растроганно потер руки:

— Прекрасно! Прекрасно! Это лучшая новость в этом году!

— Именно! Цинжуй, я так за тебя рада! — сказала госпожа Ань, крепко сжимая руку Цинжуй.

http://bllate.org/book/4840/483650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода