× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman's Farming Manual / Руководство крестьянки по земледелию: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то, приехав в дом Ло за Сянсян, она увидела Цинжуй — девушку необычайной красоты, доброго нрава, с мягким характером и расторопную в делах. Настоящая жемчужина! И никак не могла понять, как такая девушка угодила в жёны Эрнюю — человеку, не способному ходить, да ещё и с двумя детьми от старших братьев на руках. Тогда ей казалось, что Цинжуй зря погубила свою жизнь.

Позже, познакомившись поближе со всей семьёй, она поняла: Эрнюй — по-настоящему хороший мужчина, и Цинжуй не так уж плохо вышла замуж. Правда, его неподвижные ноги оставались мрачным пятном: Цинжуй предстояло всю жизнь провести вдовой при живом муже, да ещё и нести на себе тяжесть забот обо всей семье. Слишком уж непосильное бремя для одной женщины.

А теперь, когда ноги Эрнюю исцелились, Цинжуй наконец-то обрела счастье после долгих страданий. И она искренне радовалась за подругу.

Взрослые весело вошли в дом, за ними прыгая и резвясь, бежала Мао’эр. Гоу’эр задержал Сянсян и вынул из-за пазухи фигурку из сахара, которую тут же сунул ей в руки:

— Сянсян, я купил тебе сахарную фигурку по дороге. Очень сладкая.

— Спасибо тебе, братец Гоу’эр, — Сянсян развернула промасленную бумагу и обрадовалась: — Какой милый зайчик! Мне очень нравится!

Гоу’эр улыбнулся так широко, что глаза превратились в полумесяцы. Радость Сянсян доставляла ему больше удовольствия, чем если бы он сам съел эту сладость.

— Цинжуй, как тебе вот этот плед из кроличьего меха? — спросила госпожа Ань. Цинь И и Эрнюй разговаривали во дворе, дети ушли играть в сад, а госпожа Ань провела Цинжуй в дом и показала ей плед.

Цинжуй провела рукой по мягкой, приятной на ощупь шерсти:

— Очень тёплый.

— Забирай домой. Сделала из остатков кроличьего меха после пошива одежды. Подумала, что другие подарки тебе, наверное, не нужны, а вот такой плед — вещь полезная.

Она нарочно выбрала практичный подарок, боясь, что Цинжуй откажется от чего-то слишком ценного. Какая внимательная женщина!

Цинжуй больше не стала отказываться:

— Тогда спасибо тебе, сестрица. Такой плед и за деньги не купишь.

— Да это ж просто рукоделие, — улыбнулась госпожа Ань. — Главное, что тебе понравился.

Когда они вышли из комнаты и уселись в гостиной попить чай с угощениями, слуга доложил:

— Господин, госпожа, третий и четвёртый господа с семьями пришли вас поздравить с Новым годом.

Госпожа Ань нахмурилась и, не говоря ни слова, сделала глоток чая.

Цинь И раздражённо бросил:

— Разве они не были здесь вчера? Сколько раз ещё надо поздравлять, чтобы считать праздник зачтённым?

— Господа сказали, что услышали о ваших почётных гостях и специально пришли нанести визит.

Цинь И бросил взгляд на Эрнюю и Цинжуй, в глазах мелькнуло раздражение, но он сдержался:

— Пусть войдут.

— Муж… — встревожилась госпожа Ань.

Цинь И успокаивающе посмотрел на неё, давая понять, что всё под контролем и эти двое ничего не смогут испортить.

Цинжуй и Эрнюй переглянулись и молча продолжили пить чай.

Вскоре в гостиную вошли третий и четвёртый сыновья семьи Цинь со своими жёнами и детьми. Цинь Ли, третий брат, быстро окинул взглядом комнату, и его маленькие, полные расчёта глазки уже всё решили. Четвёртый, Цинь Чжи, тоже внимательно осмотрелся и остановил взгляд на лице Цинжуй, на губах заиграла злобная усмешка.

— Поздравляем старшего брата с Новым годом! — хором поклонились все.

Цинь И махнул рукой:

— В нашей семье не надо таких церемоний. Садитесь.

Цинь Ли и Цинь Чжи поспешили отправить детей играть с Сянсян и Мао’эром, а сами уселись рядом со своими жёнами.

— Это и есть те самые супруги из семьи Ло, которые в прошлом году так здорово помогли старшему брату заработать? — слащаво спросил Цинь Ли.

Эрнюй встал и поклонился:

— Ло Эрню приветствует господ третьего и четвёртого рангов.

— Не надо церемоний! Брат Ло, раз ты заключил братство с моим старшим братом, значит, ты и мне — брат. Сегодня в полдень обязательно приходите обедать ко мне! Обещаю отличное угощение и лучшее вино.

Из четырёх братьев Цинь старший, Цинь Жэнь, умер в детстве, поэтому Цинь И, хоть и второй по счёту, считался старшим в семье.

Цинь Чжи, увидев, что третий брат опередил его, толкнул свою жену. Та поняла намёк и встала, направляясь прямо к Цинжуй:

— Лучше идите к нам! Сегодня купили оленину — товар редкий, не каждый может достать. Вы, наверное, и не пробовали никогда. Приходите, отведайте, разнообразьте трапезу!

Цинжуй, увидев, что та прямо идёт к ней, побледнела от страха и растерялась, не зная, что делать. Но тут Эрнюй мгновенно встал перед ней и преградил путь госпоже Цюй. Лишь тогда Цинжуй смогла перевести дух.

Лицо Эрнюю потемнело:

— Мы благодарим за гостеприимство, но никуда не пойдём — останемся у старшего брата. И ещё: моя жена робкая, прошу вас, госпожа, не пугайте её.

Цинь Чжи не сдавался и уже открыл рот:

— Но ведь вы…

— Наглецы! — Цинь И гневно хлопнул ладонью по столу. — Вы ещё помните, что я ваш старший брат? Хотите опозорить весь род Цинь?

Оба брата испуганно опустили головы и замолчали.

Госпожа Ань тоже нахмурилась. Эрнюй и Цинжуй — их гости, а эти двое, одержимые жаждой наживы, так откровенно лезут за ними, будто за добычей! Просто тошнит от такого!

Цинь И махнул рукой, будто отгоняя назойливых мух:

— Убирайтесь все отсюда! И впредь без моего разрешения не смейте появляться — видеть вас противно!

Цинь Ли и Цинь Чжи, опустив головы, ушли вместе с жёнами и детьми, словно побитые псы.

Когда они ушли, Цинь И приказал слугам: впредь этих двоих гнать прочь, даже не докладывая.

— Простите нас, — госпожа Ань, увидев, что Цинжуй побледнела, тут же велела служанке подать ей чашку женьшеневого чая. — Выпейте, чтобы успокоиться.

— Ничего… со мной всё в порядке. Просто я всегда была трусливой и неопытной, поэтому такой сцены не вынесла… — Цинжуй держала чашку, руки её всё ещё дрожали. Если бы Эрнюй не встал между ней и той женщиной, что бы та сделала? Увела бы её силой?

Раньше она думала, что все в семье Цинь добры и порядочны, но теперь поняла: есть и такие грубые, безрассудные люди. Страшно!

Эрнюй взял её за руку:

— Не бойся, я рядом!

Тепло его ладони принесло Цинжуй облегчение. Она кивнула и слабо улыбнулась.

Эрнюй сжимал её руку всё крепче — сердце разрывалось от боли. Он должен был предвидеть такое! Из-за его оплошности жена пережила ужасный страх. И теперь он уже не так тепло смотрел на Цинь И:

— Мы приехали к господину Цинь на праздник — это должно было быть радостное событие. А получилось… Лучше увезу Цинжуй и детей домой.

Цинь И почувствовал укол в сердце — «господин Цинь» вместо «старший брат»! Он подошёл к Эрнюю и искренне извинился:

— Это моя вина. Не следовало пускать их сюда. Прости меня, сестрица, — он поклонился им обоим.

— Это наша ошибка, брат Эрню, не злись, — добавила госпожа Ань. — Вы так далеко приехали, даже рта не раскрыли, как можно уезжать?

Она посмотрела на Цинжуй:

— Сестрица…

— Эрнюй просто пошутил, — улыбнулась Цинжуй. — Мы никуда не уедем.

Она сжала руку мужа, давая понять: не надо усугублять ситуацию. Всё должно решаться миром, к тому же с ней ничего страшного не случилось. Она тронута тем, что Эрнюй всегда готов встать на её защиту, но конфликт из-за такой мелочи не стоит того, чтобы портить отношения с семьёй Цинь.

Эрнюй, конечно, послушался жену и смягчил выражение лица:

— Хорошо, мы останемся. Но подобного больше не должно повториться.

Цинь И и госпожа Ань заверили их, что всё будет под контролем.

После ужина, уложив гостей отдыхать, Цинь И и госпожа Ань вернулись в свои покои. Жена упрекнула мужа:

— Как ты мог сегодня такое допустить? Ты же знал, что третий и четвёртый придут с корыстными целями, а всё равно пустил их! Ещё чуть-чуть — и мы потеряли бы доверие семьи Ло.

— Я… просто хотел проверить, не изменят ли они нам ради выгоды, — признался Цинь И, искренне сожалея. Семья Ло — благодетели его дочери и настоящая золотая жила. Если бы из-за этой глупости они поссорились, он бы лишился и того, и другого. Где взять лекарство от такого сожаления?

Госпожа Ань вздохнула:

— Ты слишком долго торгуешься — впитал в себя запах денег. Люди из семьи Ло простые, честные крестьяне. У них нет хитростей и коварных замыслов. Раз уж они выбрали нас, то не изменят из-за чужих подачек.

— А ты уверена? — спросил Цинь И.

— За других не ручаюсь, но Цинжуй точно не из тех, кто гоняется за выгодой. Вспомни, в каком ужасе жила семья Ло раньше, а она не ушла! За это я её глубоко уважаю.

Цинь И кивнул.

— Тебе нужно чётко объяснить третьему и четвёртому, чтобы они не пытались тайком переманивать наших партнёров. Иначе это испортит наши отношения с семьёй Ло.

— Не волнуйся, я всё улажу, — заверил Цинь И.

А в гостевой комнате Цинжуй уже собиралась ложиться спать, как вдруг дверь открылась и вошёл Эрнюй. Мао’эр ушла спать к Сянсян, поэтому в комнате была только Цинжуй. Она вздрогнула, но, увидев мужа, облегчённо выдохнула:

— Ты чего пришёл? Уже поздно, пора спать.

Эрнюй закрыл дверь, быстро подошёл к ней и, не говоря ни слова, поцеловал. Поцелуй был страстным и полным тревоги, будто он искал в нём утешения.

Через некоторое время он отпустил её, прижал голову к своей груди и тихо произнёс:

— Цинжуй, прости… Я не сумел тебя защитить.

— Глупыш, за что ты извиняешься? Ведь ничего страшного не случилось. Просто я слишком робкая и неопытная.

Увидев, что он пришёл из-за этого, Цинжуй нежно успокоила его.

Эрнюй крепче обнял её:

— Мне всё равно, что думают другие. Для меня важна только ты.

Сердце Цинжуй наполнилось сладостью. Она прижалась лицом к его крепкой груди и почувствовала полную безопасность. Обняв его за талию, она тихо сказала:

— С тобой мне ничего не страшно.

Тревога в сердце Эрнюю наконец утихла. Он поцеловал её в волосы:

— Завтра уезжаем домой.

— Хорошо, — послушно согласилась Цинжуй и добавила: — Не злись на старшего брата Цинь. Из-за такой мелочи не стоит портить отношения.

Цинь И — человек, который даже в горе думает о выгоде, поэтому его поступок сегодня был вполне предсказуем. Братья Цинь просто позавидовали прибыли от сотрудничества старшего брата с семьёй Ло и захотели получить свою долю. С древних времён купцы гоняются за выгодой — в этом нет ничего удивительного. Правда, их жадность и нетерпение, желание подкопаться под собственного брата, показывают полное отсутствие семейной чести. Ни за какие блага она не стала бы иметь с ними дела.

А Цинь И, кроме небольшой корыстности, в остальном вполне порядочный человек. Глупо было бы отказываться от удобного партнёра ради незнакомцев, с которыми придётся заново налаживать отношения.

— Хорошо, — в душе Эрнюй всё ещё винил Цинь И. Для него Цинжуй важнее всех и всего на свете. Кто бы ни причинил ей боль, он не простит легко. Но он не хотел тревожить жену и поэтому согласился на всё, что она просила.

— Однако… — Эрнюй взял её нежное личико в ладони.

— Однако что? — спросила Цинжуй.

— Если хочешь, чтобы я простил их, тебе придётся меня утешить, — сказал он с таким видом, будто обиженный ребёнок требует компенсации.

Цинжуй провела рукой по его чётким чертам лица и нежно спросила:

— Как именно?

— Вот так, — Эрнюй снова поцеловал её в алые губы.

Цинжуй сначала удивилась, а потом счастливо ответила на поцелуй.

За окном свирепствовал ледяной ветер, проникая сквозь щели в ставнях и заставляя пламя свечи дрожать. Оно мягко освещало силуэты двух обнимающихся людей, наполняя комнату сладкой теплотой…

В последнее время Эрнюй чувствовал себя крайне подавленно. С тех пор как его ноги полностью исцелились, он прилагал все усилия, чтобы как можно скорее стать с женой мужем и женой не только на словах, но и на деле. Во-первых, это был первый шаг в проявлении заботы о ней, а во-вторых, как только Цинжуй станет его по-настоящему, он больше не будет бояться, что она уйдёт.

Но реальность упрямо шла вразрез с мечтами.

В первый раз дома им помешал Гоу’эр. Во второй раз, в доме Цинь, их застала Мао’эр. Девочка сначала легла спать с Сянсян, но вдруг вернулась, сказав, что без Цинжуй не может уснуть. Когда она ворвалась в комнату, Эрнюй и Цинжуй уже были полураздеты и погружены в нежность. Увидев, как они катаются по постели, Мао’эр вспомнила слова Гоу’эра, будто дядя бьёт тётю, и решила, что её странный дядя снова избивает женщину. Она бросилась вперёд и изо всех сил пнула его в ягодицу.

Несмотря на то что Мао’эр было меньше пяти лет, она с детства росла в боевой школе вместе с Эрнюю и невольно переняла некоторые приёмы. От её удара Эрнюй врезался в стену и чуть не потерял сознание.

В третий раз, вернувшись из дома Цинь, он специально отправил обоих детей к семье Чжан, решив, что раз уж так вышло, то не важно — день сейчас или ночь. Он был готов на всё ради единения с женой. Но едва они начали приближаться к главному, дети вернулись домой — и привели с собой Шуньцзы с братьями и сёстрами. Дальнейшее и так понятно.

http://bllate.org/book/4840/483651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода